CHAPITRE II
i. Laudatores patrie. — L'étalage des libraires. — Leur marchandise. — Traits marquants de la littérature et du caractère anglais sous Elisabeth. — La fierté d'être Anglais. — La comparaison avec les autres nations. 289
Honneur rendu par les lettrés à tout ce qui est ou fut anglais. — Descriptions du pays et de son gouvernement : Camden , Lambarde, sir Thomas Smith. — Les cartographes : Norden, Saxton, Speed, Nowell. — La capitale et les mœurs; Stow, Harrison. — Les historiens : Grafton, Stow, Holinshed, Speed, Daniel, Camden, sir John Hayward 294
Rôle des poètes. — La patrie, sujet de toute poésie. — L'Angleterre ne raille pas ses Childebrand. — La série de complaintes de Lydgate continuée, mais ne concernant plus que des .\nglais : le Miroir des Magistrats; origine, faible valeur littéraire et immense succès. — L' « induction » de Sackville. — Imitations : légendes, complaintes, épîtres imaginaires, par Daniel et Drayton 300
Essais d'épopée. — Albion, de Warner. — La Guerre de York et Lancastre, de Daniel, — La Guerre des Barons, de Drayton. — Les poètes topographes : Churchyard, Drayton 305
Odes et Ballades sur les gloires présentes et passées. — Chants sur les grandes expéditions maritimes et les voyages de découverte : Churchyard, Drayton, Chapman, Peele, Deloney. — La Bataille d'Azincourt, de Drayton 309
Le passé littéraire de la nation. — Éditions de Chaucer, Gower, Lydgate, Langland. — Le livre de Pits. — Étude de l'anglo-saxon.
— Les bibliothèques : Cotton, Bodley 312
II. Historiens littébaibes, cihtiques et tradictecrs. — Progrès
depuis le temps d'Henri VIII. — Amour pour la langue nationale.
— Sir Thomas Smith et l'orthographe anglaise. — Carew et la précellence de l'anglais. — Haine des italianismes et gallicismes.
— Les préfaces-manifestes 314
Querelle des anciens et des modernes, à propos de la prosodie.
— Le vers rimé et le vers métrique. — Exemples et opinions de Sidney, Spenser, Harvey, Ascham. — Imitations anglaises du vers de Virgile. — La défense de la rime : Gascoigne, Daniel, Chapman; l'exemple des poètes de génie 318
Traités de littérature et tableaux des lettres anglaises, écrits en anglais. — L'épitre de Drayton. — Haute idée des mérites de la littérature anglaise. — Trait<'>s en iirose-, parallélisme entre les anciens et les modernes : Webbe. Carew, Mères. — Ombre au tableau : les merveilles de la littérature anglaise sont totalement inconnues sur le continent. — Traités de Webl*e, Gascoigne, Pultenham, Jacques VL — Le chef-d'o'UTre du genre, VApologie de Sidney 322
Les traducteurs. — Traductions du latin et du grec : Phaer, Goldiog, Heywood, Stan>hurst, ^'ilson, Watson, Chapman et sa traduction d'Homère. — Traductions du français : Florio, Sylvester, North. — Traductions de Tespagnol : Korlh, Young. — Traductions de l'italien : Hoby, Yong: Carew et Fairfax et leurs traductions du Tasse; Harington et sa traduction d'Arioste. — Livres
italien^ imprimés à Londres 330
M. Lyriques et Amocristes; la ballade popolaire; la pobsie didac» TiQUB et BGLiGiEi'SE; FANTAISIES DIVERSES. — Richcssede la lloraison |)oétique. — Les copies manuscrites ; le dédain des auteurs élégants pour la presse et ses conséquences. — Les collectionneurs de vers.
— Les libraires-pirates. — Les miscellanées : Edwards, Robinson, Davison, etc 336
Amouristes. — Imitation des classiques de l'amour : W'atson. — Les dédaigneux et les gens de cour, Dyer,Percj, le comte d'Oxford.
— Raleigh, jeunesse, aventures, caractère, n'uvre poétique. — Jeux d'esprit; note grave et sincère. — Une œuvre à part : celle de Sidney. — Son caractère, sa vie, sujet et valeur littéraire de ses sonnets et poèmes d'amour S41
Visions d'amoureux ; leurs héroïnes vraies ou imaginaires : Délia, Diella, Diana, etc. — Googe, Turberville, Gifford, Daniel, Giles Flelther, Barnes, Barniield. Constable, Griflin, Tofte, Davies, Scolôker, Fulk GreviUe lord Brooke, Drayton, Breton, Munday,etc.
— Le moilèle romain. — Poèmes voluptueux et cartes du Tendre.
— Mérites des amouristes: grâce, charme lyrique, charme musical.
Pages.
— Vers à mettre en musique. — Poètes et musiciens : Dowland, Campion 349
Le mauvais goût. — Les amouristes satirisés. — Voisinage compromettant des rimeurs de ballades. — La ballade populaire; immense développement; sujets favoris; vulgarités; mérites; opinion de Selden 354
Poèmes lyriques plus d éveloppés : sujets mythologiques et voluptueux : Barnfield, Chapman, Marston, Beaumont. — Le chefd'œuvre du genre, l'^ero et Léandre de Marlowe, fini par Chapman. 359
Poèmes recueillis. — « Sonnets » spirituels par divers. — Œuvres de Southwell. — Poèmes didactiques : Fulke Greville lord Brooke. — Fantaisies diverses, Y Orchestra de Davies; la Nymphidia de Dray ton 363
IV. Donne lyrique ft satirique. — La satire sous Elisabeth. — Vie et caractère de Donne : les deux périodes de sa carrière. — Caractères de sa poésie lyrique. — Poèmes railleurs, irrespectueux, grossiers, sensuels. — Retours sombres, éloquence, part du fantastique. — Puissance d'imagination et mauvais goût. — Inspirations de son cœur et traits de son esprit 367
Ses satires. — Excellence de la matière première et abondance des modèles. — Premiers satiristes du règne : Gascoigne et la survivance médiévale. — Lodge et les généralités. — Donne et la nature. — Le don comique, la faculté d'observation, les rapprochements singuliers et pittoresques. — Scènes et personnages de comédie. — Le Philinte et le Politique. — La note romantique. — La note grave et tragique. — Les vues audacieuses 372
Satires de Hall, Marston, Guilpin, Rowlands. — Allégories satiriques de Drayton. — Buveurs, fumeurs, escrocs, pirates, désœuvrés de Rowlands. — Comédie et grossièreté chez Hall et Marston.
— Satire des gens de lettres, des explorateurs, des hypocrites, des fats, des fanfarons. — Les satires ou la comédie chez soi; Guilpin
et les « spectacles dans un fauteuil » 377
CHAPITUE III
L Vie et oeuvres moindres. — Naissance, famille, éducation, amitiés de collège : Kirke et Harvey. — Premiers vers et premières amours.
— Le Calendrier des Bergers. — La correspondance avec Harvey.
— Au service de Leicester. — Projets littéraires. — La querelle de la rime. — Fonctions en Irlande. — Kilcolman. — Raleigh et , la Reine des Fées. — Séjour à Londres et présentation à la reine. - Deuxième voyage à Londres. — Les Complaintes. — Les Visions.
— Spenser satiriste : Le Conte de la mère Hubbard : le Retour de Colin. — Satire de la cour, du clergé, des faux explora-
leurs, etc. — Œuvres lyriques : les hymnes, \ts Amoretti, l'Épithalame. — Spenser fonctionnaire :1a Vue de iélat de l'Irlande; suggestions cruelles. — La rébellion irlandaise, mort de Spenser.. 383
II. Spenser et la poésie pastorale. — Les bergers dans la littéralure. — Succès du genre bucolique à la Renaissance, ses causes.
— Leglogue satirique et politique. — Pétrarque, Mantouan, Sannazar, Ronsard, Rcmi Belleau. — Popularité du Mantouan, opinion
dt' Drayton 398
Publication du Calendrier des Bergers. — Comment s'y prirent les trois amis E. K., Harveyet Spenser. — Gloses et interprétation de E. K. — Les modèles de Spenser : Bion, Théocrite, Virgile, Cbaucer, Langland, Mantouan, Marot. — Part de l'autobiographie, de la politique et de la religion. — Dérense de l'É^ilise anglicane.
— Éloge d'Elisabeth. — Bergers peu familiers avec la campagne.
— Charme du style. — Succès du Calendrier 403
Imitateurs et successeurs. — Opinion de Sidney. — Bergeries
héroïques, patriotiques, politiques, amoureuses , etc. — Peele, Watson, Breton, Drayton, Fraunce, Sabie, Lodge, etc. — Successeurs : Brathwaite, G. Wither, Brooke, Pliinéas Flelcher, William Browne, etc 411
III. La reine des féks. — La carrière de Virgile : bucoliques et épopée. — La Renaissance et le genre héroïque : Arioste. le Tasse, Ronsard, etc. — Spenser veut donner à l'Angleterre le poème héroïque qui lui manque. — Première idée de l'o'uvre; intentions aristocratiques. — L'allégorie et ses complications voulues. — Le (il conducteur : lettre à Ralcigh. — Les « douze vertus morales ».
— Avantages et inconvénients de la donnée 414
De quoi est fait et pourquoi est écrit le poviiie. — Aventures,
vices et vertus ; mélange d'aspirations élevées et de peintures réalistes. — Les amis et les ennemis de la reine. — l'na et Duessa. — Arcliimago et Corceca. — Sire Bourbon. — Elisabeth centre du poème, ses beautés et ses vertus. — Spenser « laudator patri» »; les origines troyennes; saint ('•«'orge et le Dragon; les Tudors; la lutte contre l'Espagne, contre les Irlandais. — Leicesler et Arthur.
— Spenser poète topograpbique : les noces du fleuve Tamise. — Les voyages de découverte 421
Richesse de l'invention et variété des spectacles : nymphes, Sarrazins, abstractions du Roman de la flo.^e, i^rsonnages contemporains. — Amour de la beauté. — Palais abstraits, châteaux enchantés, enfer lui'en, temple de Vénus ; féeries et changements de décor. — Paysages et personnages aristocratiques. — Le peuple absent ou ridicule 427
La morale de Spenser. — Elle est appropriée à ses lecteurs ; aristocratique et indulgente. — I^s héros et leur défense des n faibles ». — Britomart, ou la chasteté amoureuse. — Les femmes de Spenser; leur corps souvent plus important que leur àme, —
PagM.
Leur beauté, cause d'indulgence. — Leurs erreurs toujours décrites, pas toujours blâmées. — Britomart et Clorinde. — Les étiquettes vertueuses des six livres ; scènes scabreuses. — Fin édifiante, mais chemin semé des (leurs du mal 430
Magie du vers. — Harmonie et dignité de la phrase. — Noblesse habituelle, voisine de la monotonie. — La strophe spensérienne.
— Difficultés du mètre, licences du poète. — Parties mal jointoyées.
— Modèles et originaux : Virgile, Ovide, Lucrèce, Histoires d'Arthur, Chaucer, Langland, Arioste , Tasse. — Tendresse du Tasse ignorée de Spenser 436
L'attente de l'Angleterre remplie par Spenser. — 11 a pour lui la cour et les connaisseurs. — La masse l'admire de confiance et sans le lire. — Il a peu d'éditions, ne fut jamais traduit intégralement; mais il a pour lui le témoignage des poètes, épris de son art 44o
