CHAPITRE Y

(1) • Tous les savants , Tunerbe, Cambden , Bnehanan , Cluvier, du Cange, de Valois, Uuet, etc., conviennent que dun est un ancien mot gaulois qui signifie montinjne, et que Kerca ou Kercke,th ancien germain et en flamand, est une église; ainsi Dunkerque ne veut pas dire autre chose que Toglîse de la montagne. » ( tHelionnaire géographique et historique d'Bxpilly.)

1%) Picardie est un mot peu ancien : il ne remonte pas au delà du douiième siècle. On n'est pas d'accord sur son élymologie ; les uns le font venir de ce que les habibants du pays inventèrent les piques et s'en servirent les premiers ; les autres de gr(M;, par allusion à la valeur de ces mêmes habitants; les autres enûn du naturel du pNiïuple picard, et assurent que pican/, en vieui français, signifie querelleur et pétulant. ( Voir le Dictionnaire géographique et historique d'Expilly, au noi Picardie, )

[t) Nicolas Samson, d'Abbeville, voulut trouver une origine beaucoup plus aacienne à sa ville naulc, et composa à cet elîet son ouvrage intitulé Brilania ( t vol. in-li Paris, m dc xwvi ), dans lequel il prétend que ce nom de Britania apparie^ iMit, du temps des Gaulois, à Ablteville qui aurait eie la capitale d'une tribu appelée

/h-i^unntjaquelle aurait peuplé la Grande-Bretagne ; mais le vieui géographe iHail laissé égarer par son palrioUsnie ; son anlique BrUani(t n'exista jamais que dans son imagination. ( Voir à l'e sujet (rAnville, Expilly et M. Walckenaër. ) On a dit quAbbeyille porta d'abord le nom d'i/ay monts villa, de celai d'Haymon,eorote de Ponthieo , qui vivait au septième siècle ; mais l'origine que nous avons acceptée

eM la plus probable.

(4) Statimemnaviumapud HasdatM quœArchas dieUur, (Guillaume da Jumièges : Hiêlaria fformqnorum, lib. ii, cap. i(. )

(9] Description de Iq hd^e fformandie^ par Toussaipt-Ouplesais.

(6) Sainte-Adresse n*est qu'un nom d'imagination, fondé sur œ que c*es( m promontoire que les matelots aperçoivent de loin lors(|u*ils sont en mer, ou qui leur sert comme d'adresse pour arriver au Havre. (Toussaini-Duplessis.)

(7) Voir Toussaînt-Duplessis et Expilly.

{H) Huet, Toussaint-Duplessis et Expilly.

(H) Une charte de Richard lU, duc de Normandie, indique qu'en lO'ilB, Caen était déjà une ville. < In Bajocensi comitatu^ villa quœ dicitur Cathim super fiuviun} Oinœ. » Voir Huet, évêque d'Avranches ( Origine de Caen ), Expilly [Dictionn(kire géographique et historique. }

(10) Arcère, Histoire de La Rochelle et Description de rAulnis,{ome i*', page 493. Les ruines mêmes de Ghatel-Aillon ont été emportées par la mer en 1709, Nous

devons dire qu' Arcère n'admet pas, comme l'ont fait Baudrand, Lenglet-Dufresnoy, M. Walckenaër et d'autres géographes, que le Porti^Santonum de la Gaule soit La Rochelle, et qu'il donne des raisons très-spécieuses à l'appui de son opinion. Après avoir comparé les distances relatives d'après Ptolémée, en parlant de la côte d'Avcrl, il ajoute : « L'ancien port de La Rochelle, C0tnl)lé aujourd'hui, n'était qu'un petit canal... qui ne pouvait être bien ancien, puisqu'il était étroit et si peu profond, qu'il fallut y faire travailler pour favoriser la navigation , et ne fut alors qu'on lui donna le nom de Parthenai, à cause de l'archevêque de Parthenai. Le port actuel, postérieur à l'ancien, ei^t l'ouvrage tardif des flots, et de l'industrie humaine. Il n'était, il y a cinq ou six siècles (i4rcére écrivait dans le siècle dernier), qu'un très-petit enfoncement que la mer commençait à creuser et que les Rochclais agrandirent à mesure que l'ancien port se comblait. Rien de tout cela ne peut mériter le titrQ de Pûrtus->'SantQnum.»

(11) Description de l'Aulnis, par Arcère, et les Monuments delà monarchie ffançaisCf p^r Hontfaucon.

{t%) Le nom de Guienne ne fut appliqué à l'Aquitaine que plus tard, vers le règne de saint Louis, dans la période des croisades. Le nom d'Aquitaine était très-pruba* blemeqt venu à ce pay^s de la quantité des eaux qui le baignaient.

(IS) De Costentin lors fist bon; esturmenz bailUer,

Ki bien sonrent par mer e sigler et vagier,

( RoBsaT WAqa, Romc^n dî^ Bqu.)

(14) Lebeau, daos son IHêtoire du Bas-Empire, dit : Henntnn ; nuis llalatem, dans son Histoire de Sicile, dit : Tancrëde, et c'est lai que noas ivons dû préférer.

(f S) M. Depping, dans son Histoire de$ expéditions des Normands, ouvrage si plein d'érudition, si estimable à tant d'égards, nomme, par an lapsus plumœ sans doute, Guillaume-Bras-de-Fer, Guillaume Tancrèile. C'était Guillaume tout court, Guillaume-Bras-deFer ou Guillaume de Hauteville qu'il fallait écrire; Tancrëde ne fut jamais qu'un prénom dans la famille de Hauteville. Le même historien, dans la même page, 334, dernière édition, semblerait ne pas faire, par sa rédaction peu claire à cet endroit, de Robert Guiscard, un des douze fils de Tancrëde, mais bien un personnage d'autre famille, ce qui serait une erreur beaucoup plus grave que la précédente. M. Depping ne s'occupe guère d'ailleurs, avec éludes approfondies, des Normands que jusqu'à leur établissement en France.

(16) M. Depping fait observer, dans son Histoire des expéditions des Normands, que ceux-ci avaient un soin tout particulier de leur chevelure encore blonde, qui rappelait leur origine, et qu'ils laissaient croître comme les anciens guerriers francs .

(17) Feu M. de Sismondi, toujours et trop placé au point de vue oligarchique italien, même dari^ son Histoire des Français, met tous les torts, dans son Histoire des Républiques italiennes, du côté des Normands. 11 s'appuie en cela presque uniquement sur I^n d'Ostie, et parait avoir ignoré les chroniques normandes, nécessairement conlradictoires. Déplus, il interprète d'une manière excessivement partiale les autorités latines ou italiennes qu'il cile. C'est souvent le contre-pied du texte. Chacun peut s'en convaincre.

(IS) Voir Lo Quint livre, chap. i, traitant des vertus de Robert, eu la Chro^ nique de Robert Viscart; — le Poifme de Guillaume d'Apulie ; — et V Histoire de Sicile de Malaterra, ouvrage presque contemporain.

(lH) 11 n'y a guère que M. de Sismondi qui ait traduit Guiscard ou Viscart, par le Fourbe, dans la Biographie universelle, à l'article Robert Guiscard,

• Robertus Guiscardus ad omnia prudens, •

dit Guillaume d'Apulie.

El ailleurs :

« Cognomen Guiscardus erat, quia calliditatis non Cicero (antœ fuit, aut versutus Ulisses. »

(90) 0 Viscart ! porquoi vas çà et là ; pren ma tante soror de mon père pour moillier, et je serai ton chevalier; et vendra avec toi pour aquester Calabre et auec ij c. chevaliers. » {Ystoire de H Normant,)

(%t) Et non par ses Normands, comme le dit M. de Sismondi, dans son arlicle Drogon, de la Biographie universelle,

Apulienses genus semper perfidissimum, traditione per universam ApuHam silenter ordinata, ut omnes Normani una die ocdderentur, comme dit Malaterra.

Au reste, ce qui achèverait de prouver combien M. de Sismondi est à examiner de près, et souvent à rejeter quand il s'agit des Italiens mis en présence des Français, c'est le récit de Lebeau, dans son Histoire du Bas- Empire, Cet historien dit positivement et en s'appuyant de preuves irréfragables, que l'empereur d'Orient, jaloux de voir que Drogon avait accepté l'investiture des mains de l'empereur

d'Occident, députa vers les Normands Argyre, fils de Mélo, pour les attirer dans un piège, mais que ceux-ci ayant éventé la mine, Argyre, désespéré du peu de succès de sa ruse, employa ce qui lui restait de trésors à corrompre les principaux habitants de la Fouille, pour les porter à se défaire des Normands ; qu'il aposta un assassin qui tua Drogon dans une église à coups de poignard ; que Ton fit main basse sur les Normands en plusieurs endroits de la Fouille, et enfin que ce massacre en fil périr plus que n'en avaient détruits toutes les guerres précédentes. ( Hisioire du Bas-Empire, tome xiv, page 378, de l'édition de 1836.)

(%%) • Erat enim juvenis pulcherrimus, procerœ statures, eleganti corpore^ iiti' gua facundissimus, consUio callidus, in ordinatione agendarum rerum providus, omnibus jucundus et affalnUs^ viribus fortis, militia ferox, quibus arlibus brevi tempore omnem gratiam meruit. » ( Gaufredi Malaterrœ Historia SiaUa, lib. i, cap. XIX ).

{%M) Voir les ouvrages que nous avons consultés pour les- expéditions des fils de Tancrède deHauteville: — L'Yisloire de H Normant et la Chronique de Robert Viscart, par Aimé, moine du Mont-Cassin, publiées, d'après un manuscrit français inédii du Ireiziëme siècle, par M. Ghampollion-Figeac. — 6rut(te^mt .4ppu/t historicum poema de rébus Normanorum in Sicilia, Appulia, et Calabria gestis, usquè ad morlem Roberti Guiscardi Ducis, scriptum ad filium Rogerium, cum notis ciariss. virorumJoannis Triremœi et Godefridi Guilielmi Leibnitie : apud Muratori, tome v. — Gaufredi Malaterrœ monachi benedictini historia sicuia ad fidem veterum manuscriptorum a Joanne-Bapiista Carusio édita; apud Muratori, tome v. — Leoni Osliensis chronica monasterii Cassinensis; apud Muratori, tome ly. — Alexias Annœ Comnenis, apud Bizant, script., tome xi. — Histoire du Bas-Empire, par Lebeau. — Histoire des peuples d'Italie, par Botta. — Histoire des Croisades, par Michaud. — Histoire des Républiques italiennes, par Simonde de Sismondi.— Les articles du même auteur, relatifs aux fils de Tancrède de Uauteville, dans la Biographie universelle. — Histoire de Venise, par Daru. — Expéditions des Nortnands, par Depping, etc., etc.

(94) Mais çou oï dire à mon père.

Bien m'en sovient, mais vallès ère.

Que sept-cens nés quatre mains furent.

Quand de S. Waleri s'esmeurent,

Que nés, que batiaus, que escois,

A porter armes et harnois,

Et jou ai en escrit trové

( Ne sai dire s'est vérilé )

Que il i oi trois mille nés ,

Qui portèrent voiles et très.

A tantes nés puel-on savoir

Que moult i puet grant gent avoir.

( RoBBBT Wacb. Roman du Rou, (De Roilon et desducsde ATormondie. Ce roman n'est,«omnM l'on sait, que l'histoire en vers. )

(9S) Chronique (dite) manuscrite de Normandie, dans dom Bouquet. Guillaume de Malmesbory el Alberio, moine de Troîs-Foiitaines , racQDteal celle

eircoAsIanoe d^uoe manière plus simple el qtîi n'en âarail peut être que plus d» ebfttices d'être vfaie^

é tn egrn$su Havis pede lapsus, evehtum in mélius commutavit, cuxlamante sibi ph>ODiino fnilitB : Tenes,%nquit, Angliam, cornes, rex futurus, »

( Willielmus McUmesburiensis. t)e Gestis regufn Anglorum, t. xt, page 183, de dom Boaquet. ) • In egreêsu navis pede lapsu9 est dux, acclamante sibi proximo miiite : « Tene, dux, Anyliam, in proximo reù: futurus. »

{Ex chronico Alberici monachi, l. xi. page 360, de dom Bouquet. )

{%%) Voici, du reste le passage de la Chronique dite manuscrite de Normandie : « Après ce que le duc ol disné, si assembla tous ses conseils, el ordonna que tous les vaisseaux fussent perluisez el effondrez, allin (|ue nul ne s'en penst fdir, ne retourner en Northmandie. Ce fait, il tisl adviser trois places où il Ost assoir les trois cbasteaulx de bois qu'il avoit fait amener, et les fist garnir de vivres, et fossoyer tout autour, et mettre à la défense, et puis y mtt des gens pour les desfendre, afBo que \m et ses gens, en cas de nécessité, se y peussenl retraire. »

( Don Bouquet, t^ xiii, page 228. )

La contradiction entre le commenoement et la fin de cette narration est foi'melle : car, à quoi bon s'être assuré Une retraite sur la côte, si ce n'était pour se donner le temps d'opérer un reinbarquemenl au besoin. Dans la suite, on a changé la submersion des vaisseaux de Guillaume en incendie ; on en a môme fait un tableau de grande dimension qui orne le réfectoire de l'ancienne abbaye de Saint-Étienne de Gaen« aujourd'hui transformée en lycée. Guillaume de Jumièges, Guillaume de Poi- ' tiers, Guillaume de Malmesbury, Âlbéric de Trois-Fontaines, etc., ne disefft pas un mot ni de 1* prétendue submersion , ni du prétendu incendie; et M. Adgustin Thierry, qui a cependant accepté, immédiatement auparavant et immédiatéfneut après la cirooDstance en question , le récit de là Chronique de Normandie, passe prudemment ce fait improbable sous silence. Les Franco-Noi'aiànds n'eufeat pas besoin d'un moyen aussi désespéré pour se donner du cœur, vaincre et conquérir.

CHA^lTftE VI.

(1) Pour tout ce que nous dirons de l'Ordre de Sakit-Jean-de-Jérusalem, voir parmi les principaux ouvrages que nous avons consultés : Vite de Granmaestris délia sacra religione di san Giovanni Gierosolimiianù dêl cofnendatore fra Geronimo Marulli, in Napoli , mdc xxxvi. ^ Histoire des chevaliers hospitaliers de Saint-Jean-de- Jérusalem, appelés depuis ohevaHers de Rhodes et de Malte, par Vertot, édition de 4726, in-4\ avec les pièces justificatives et les relations contemporainesi — Annales de Bosio, Dell'istoria delta sacra Religione et illustrissima militia di San Giovani GieroêolimUano, 3 vol. in-fol.; Boma, dg xx. ^ MilUaris ordinis Johanitarum, rhodiorum aut melitbnsium equitum, rerum memorabilium terra mariqus, a 600 fere annis pro rep. christianà in AsiA, Afticà el EuropA, fartUergêstamn^MdprmssnUm usqus 4IÛM annwm histarianoiya. Authùte Jfenrico

Pantaleone. Basilae, 1581. — Histoire des trois ordres réguliers et militaires des Templiers, Teutons, Hospitaliers ou chevaliers de Malte, par Roux. Paris, 1725.

— Histoire de tous les ordres militaires et de chevalerie , par Scboonebeek. Amsterdam , 1699. — Histoire des religions ou ordres militaires de l'Église et des ordres de chevalerie, {iSir Hermant. Rouen, 1725. — Histoire des ordres monastiques, religieux et militaires, et des congrégations séculières de l'un et l'autre sexe avec des figures représentant les différents costumes de ces ordres et congre* gâtions, par les Père:) Helyot et Bulot, édition de 1715. — iHctionnaire historique deMoreri; — Histoire des chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean de Hierusalem^ cy-devant escrite par le feu S. de Boissac, successivement augmentée de sommaires, d'annotations, etc., par Jean Baudoin et par F. A. de Naberal. Paris, u dc xliii. (Cette histoire s'arrête en 1570, celle deBosio,en 1571, et celle de Vertol,en 1725):

— Histoire universelle, traduite de l'anglais, volumes concernant Rhodes, Malte, l'Afrique et la Turquie.

(tt) Il y avait des nefs à un, deux et trois mâts ; celles dont se servit saint Louis n'en avaient en général que deux. (Voir l'exoellenl mémoire numéro 4, dans IMrchéologie navale de M. Jal, mémoire qui a obtenu ob prix bien mérité à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.)

(S) La ville de Damiette embrasée et démolie, quelques années après l'expédition de. saint Louis, par les Mamelucks qui craignaient une nouvelle invasion, fut reconstruite à une lieue et demie plus avant dans les terres, où elle est encore.

(4) On appelait cela perdre la tramontane. Tramontane pour transmonlane ; on appelle encore ainsi, dans la Méditerranée, le vent qui souffle d'au delà des montagnes situées au nord de Rome.

(5) On a beaucoup écrit au sujet de l'invention de la boussole ; mais les plus savants ont été bien heureux d'avoir été précédés sur la matière par les travaux du père Fournier. M. Libri, dans son Histoire des sciences mathématiques, s'appuie sur la lettre que Klaprolh a adressée sur l'objet à Humboldt ; et Klaproih apprend peu de chose, danscette lettre, que n'ait dit avant lui le savant jésuite, qu'il cite avec honneur. Ce qui d'ailleurs ressort très-clairement des recherches de Klaproth et de M. Libri même, que l'on ne saurait taxer de trop peu de prédilection pour l'Italie, c'est que la réputation faite à l'Amalfien Flavio Gioja, pour la suspension de l'aiguille aimantée.Bor le pivot» n'était qu'une usurpation sans fondement* La fleur de lia da père Fournier est encore ce qu'il y a de plus probant.

GHAFITBS Tlllt

(1) Ce ne furent mie naceles,

Mes trente-faoît nés grans el biloi,

Riches el plaisani el eolières^

A Cbasliaos devanl et derrièret, < •

Selonc raison longMs et iées,

Et de tous costez crénelées

Pour miex deffendre c*on n'es praingne.

Les hait en estoient d'Espaigne

Pour raarchéandises venues ;

A gages furent retenues

De par le roi, o la navie

De Calais et Normandie

Dont el port furent là les trente.

Onze galies, à m'entenle,

Rot là Famiraut à séjour.

« ( Guillaume Guiaut. La branche aux royaujo

lignages , dans les Chroniques naiianaies , publiées par M. Buchon. )

(%) Quatre eschieles en establissent.

L'amiraut et li souverain, En celé du front premerain, A quinze nés ensemble jointes ;

Après en va quinze trop bêles, Furz' parfondes et en mi-larges.

Quatorze en resuienl ces trente.

En la bataille derrenière Revont les galies à roule Ou Tamiraut a sa gente toute.

(Guillaume Guiart. La branche aux royaux lignages. )