N LS

L'ÉVÊQUE D'ADRAN

At Te

ce | 283 Pigneau ne se contentait pas d’ailleurs d'assumer ün rôle de … . direction; il ne négligeait pas de s’occuper de bien des détails; on | connait la lettre écrite par Nguyên Anh à Louis XVI et dont l’évêque fut visiblement l’inspirateur, sinon le rédacteur; il semble aussi clair que dans d’autres circonstances, il fut le conseiller avisé du

prince pour ses rapports avec les représentants des nations euro-

péennes dans les mers des Indes et de la Chine, avec les gouver- neurs de Macao, des Philippines, du Bengale; des lettres au roi

d'Angleterre et au roi du Danemark portent aussi la marque de son

génie (4). LAC Te ARR ee __ Ministre de la guerre en quelque sorte du prétendant, ministre des relations extérieures aussi, et dans toutes les occasions, ami

et protecteur dévoué, avisé et ferme, voilà ce que fut l’illustre prélat auprès du prince qu'il avait recueilli malheureux et fugitif en 1776 et qu’il conduisit jusqu'aux marches du trône le plus puissant de l’Indochine orientale. Are) Di

2, — Nquyén Anà à Saigon (1 788-1789). Arrivée de l'évêque LES (28 juillet 1789). RH

- On a vu Nguyên Anh maître de Saigon au mois de sep- . tembre 1788 et c’est à ce moment à peu près qu’arrivèrent les premiers Français recrutés par l’évêque d’Adran. L’annonce du

(4) Voir les pièces,que Louvet a extraites des archives des Missions- Étrangères et publiées pour la première fois (op. cit., 1, pièces XXXI, XXXII, XXX VII à XLIT, XLIV). Ces pièces ont trait principalement aux opérations commerciales et aux achats d'armes de Nguyên Anh; une affaire mérite d'être signalée car elle montre avec quelle énergie le prince exigeait le respect de son pavillon. Un de ses navires, l'Armide, commandée par Barisy, ayant été capturé par une frégate anglaise, le Non Such, capitaine Thomas, il adressa de vives réclamations au gouverneur du Bengale et munit de ses pouvoirs Barisy et Olivier à l'effet d'obtenir devant les tribunaux anglais que réparation fût faite à son pavillon, que ses lettres et autres papiers de sa chancellerie trouvés à bord fussent restitués, que le prix du navire et de sa cargaison fût remboursé, qu'une indemnité et des dommages-intérêts lui fussent alloués. La lettre se terminait par cette phrase : « Vous devez sentir que si je voulais me dédommager par la voie de compensation, j'en trouverais facilement les moyens. » Barisy fait allusion à cette aflaire dans une lettre citée par Cabière (Documents, p. 44). Le nom de Non Such figure dans la liste des vaisseaux qui ont mouillé tant à Whampou qu’à Macao en 1782 (H. Connrer, la France en Chine, p.165); c'était un vaisseau particulier, c’est-à dire n’appartenant pas à la Compagnie des Indes.

| 284. ie HISTOIRE MODERNE pu PAYS » ANNAM DR UN

‘secours qu’ “ils apportaient à N guyên Cu, = dont l'importance ! fut

certainement exagérée — dut avoir parmi les Annamites un reten-

\ tissement considérable. Dans une proclamation adressée à ee, peuples en 1799, le chef Tây-son disait pour les rassurer : « Ne soyez pas assez crédules pour ajouter foi à ce qu’on dit des Euro- te péens. Quelle peut être l’habileté de pareils hommes” Ils ont a

des yeux de serpents verts et vous ne devez les regarder que comme les ad flottants ee sur ces côtes. par les mers Le Nord (4). » 2 |

Mais en 1788, les frétes Don ne songeaient pas à la Chose :

chine; ils conquéraient le Tonkin, comme on le verra (2), et Pam-

ie bition les dressait l’un contre l’autre. C’est au mois de décembre

de cette année que le troisième frère se proclama empereur à . Hanoi, tandis que Nhac s’enfermait à Qui- nhon, n’osant plus entrer en lutte ouverte contre son frère et ruminant de vains projets. de vengeance. À l’abri dans la citadelle de sa capitale, il ne se souciait guère d’en sortir, craignant en effet que pendant son absence, l’ennemi du Nord ou celui du Sud ne vint pus les trésors qu il

avait accumulés (3). ue RE

Nguyên Anh pouvait être tranquille, momentanément au moins ; et il n’est guère signalé, dans les Historiographies, pour les ARS mois de 1788 et les premiers de 1789, que des expéditions de minime importance; la seule qui paraît avoir nécessité quelques efforts eut pour objet la réduction de Pham-vän-Sâm, le général tây-son qui, après la prise de Saigon s’était retiré, comme on se le rappelle, à Bassac (4). Il fut obligé de se soumettre au cours de la 4° lune (26 janvier-24 février A PRES la décor de QUE sieurs de ses officiers (5).

Le prince sut bien employer Le répit dant il jouit, si l’on en croit du moins ses historiographes. Voici un résumé de ce qu'ils ra-

(1) La plus ancienne traduction de cette proclamation se trouve, dans les Nouv. des Miss. Or., 1793-6, p. 142; La Bissachère dit l'avoir tra- ‘ duite (Arch. Aff. étr., Asie, 21); elle porte la date du 40° jour de la 7° lune de la 5° année quang-trung, soit 27 août 1792. Bouillevaux la | reproduit et lui donne la même date(op. cit., p. 395). Louvet l’a aussi

publiée (op. cit., I, p. 539), mais l’a datée de la 5° lune. - (2).Ci- dessous, chap. vinr, $ 1.

(3) Voir CADIÈRE, Documents, p: 32.

4) Voir ci- -dessus, p. 224.

5) Cf. Historiographies, IL, 49, et IX, 6-7; Description (trad. Aubaret), p. 62-63. Ces deux ouvrages disent. -que Neuyên Anh prit lui-même la conduite des opérations; il n’est pas question de ce fait dans les biographies du prince Hôi ([V, 4), de Vü Tinh (VI, 3), de Nguyén-vänsucre (VIIT, 3) et de Le- vän- in (XX VIE, 4), qui furent tous de l’expé-

ition

L’ ÉVÊQUE D'ADRAN FRE A

content pour Lobe période (4). Afin d'obtenir une vue aussi exacte

que possible de la situation, il faudra tenir compte d’un certain

parti pris de louange chez les écrivains officiels; on TAPRTOCRENSE | d'autre part, de leur récit les renseignements, peu nombreux à la

… vérité, que nous SAR laissés les Européens vivant: alors en Cochin: |

chine." or Nguyên Anb, par d'habiles mesures, s ren de donner la sécu- 5

“4 rité aux habitants des provinces conquises et de gagner leur affec-

tion; il fit placer, suivant la coutume ancienne, une urne à la porte

de sa demeure pour recevoir les plaintes; il réglementa l’administration de la justice et fixa la hiérarchie judiciaire; il interdit le jeu

et porta des peines très sévères contre les délinquants; il protégea Vagriculture, fit prêter des buffles aux villages que la guerre avait. |

ruinés, interdit l'exportation du riz; il tâcha d’attirer les lettrés

par des exemptions d'impôts et de corvées, encouragea les étudiants à reprendre les travaux interrompus, promit de rouvrir les examens officiels:

Pour l’organisation des Hauts et le recrutement des ous — car il lui fallait bien trouver dans le pays les ressources et les sol. dats dont il avait besoin — il paraît avoir usé de quelques ménagements (2). Il n’exigea pas le paiement des taxes en retard; ilfit établir de nouveaux rôles et accorda des exemptions d'impôts aux

- malheureux qui durent cependant s’acquitter des corvées; les Chi-

nois furent inscrits sur des listes spéciales; les navires de Chine

eurent à acquitter des droits nouveaux... Îl adressa à ses sujets cette proclamation : « Les soldats sont utiles pour défendre le

(1) Historiogr aphies, III et IV; pour éviter de multiplier les références,

- voici l'indication des articles les plus importants : impôts et taxes

(IL, 17; IV, 1, 2, 3, 12); justice (III, 20, 23, 24); interdiction du jeu

- (NL, 20); recrutement, armée (III, 21; IV, 79, 10, 11, 44); conduite vis-à-

vis des lettrés (HI, 93) : agriculture (IV, 8).

(2) La modération que les textes annamwites attribuent à Nguyén Anh ne fut pas sans défaillances, si l'on en croit de Guignes dont les informations devaient provenir de la procure des Missions-Etrangères de Macao, elle-même renseignée par les missionnaires de Cochinchine. Dans la dépêche au ministre du 29 décembre 4794, de Guignes conte en effet que le roi, ayant réçu un plan de ville fortifiée d’ Olivier et de Le Brun, voulut tout de suite « en faire bâtir une, quoique cela exigeât un temps plus favorable. Il fallut alors vexer le peuple, abatire des maisons et occuper 30 000 hommes pour fortifier une place où le roi espérait se retirer en cas de revers. Le peuple et plusieurs mandarins se sont soulevés: MM. Olivier et Le Brun ont couru des dangers comme les auteurs du projet. M. l’évêque d’Adran, en les retirant chez lui, les a délivrés de tout accident. Cependant le calme est revenu, le roi ayant licencié ses troupes et permis à tout le monde de semer du riz, On espère une bonne récolte; alors le peuple ne se punds plus... »

Lao Te HISTOIRE MODERNE D DU PAYS D° ANNAM ou a

%, { He

peuple et je. désire que. vous puissiez vivre en paix. Mais les rebelles ne sont pas détruits ‘et mes troupes sont “encore bien E

faibles. Les habitants des villages devront se faire inscrire etles ire robustes seront choisis pour être soldats. Quand la guerre sera ne terminée, ils ‘pourront rejoindre leurs villages. Comprenez bien

que. votre intérêt seul me guide et que je ne vous veux aucun . mal. ». Mais il fixa des punitions pour les réfractaires et décida que, parmi les Annamites qui avaient servi les Tây-son, il faudrait PEU enrégimenter ceux qui voudraient être soldats et porter sur les re rôles des villages ceux qui voudraient travailler la terre; quant à | ceux qui refuseraient et de servir et de travailler, ils seraient mis à mort. Les notables furent chargés, sous leur Pa de |

; veiller à à l’exécutionde cet ordre. 214 Tee

I prit d’autres mesures encore pour se préparer à a: reprise des “et

hostilités. Il construisit des jonques de guerré, établit des fortifi-

HS cations aux lieux convenables; il ‘acheta aux navires étrangers

. toutes leurs marchandises quand elles. pouvaient servir à la

guerre, fer, cuivre, plomb, soufre; il fit fondre des canons de campagne; il reçut de Macao des munitions et des armes qu'il fit

placer dans les magasins ou distribuer aux soldats; il exerça ses

troupes par des manœuvres fréquentes sous le direction des instructeurs qui lui étaient arrivés.

Depuis dix mois environ, il était occupé à ces travaux pacifiques

et guerriers lorsqu’enfin lui fut annoncé le retour de Pigneau et du prince Cänh.

La Méduse, désignée par Conway pour porter en Cochinchine le

jeune prince annamite et l’évêque, était partie de Pondichéry le 15 juin 1789 sous le commandement du capitaine de vaisseau de Rosily (4). Se trouvaient aussi à bord : un parent du prince; ses

quatre pages, Paul, Gilles, Barthélemy et Nam; quatre mission-

naïres, Boisserand, Pilon, Tarin et Leblanc ; divers domestiques et

() Le tie de vaisseau de Tanouarn, qui le coeeie au. départ de France, avait débarqué à l’Ile de France pour cause de maladie

et Rosily l'avait remplacé. François-Etienne Comte : de Rosily- -Mesros,

né à Brest le 13 janvier 1748, embrassa de très bonne heure la carrière maritime à laquelle appartenait déjà son père; en 1782, passa dans l'Inde et commanda la Cléopâtre; Suffren Lui donna ensuite une division de vaisseaux et de frégates à commander; les années suivantes, parcourut les mers de l'Inde et de la Chine. Revenu en France, au moment de la Révolution, fut nommé en 4793 directeur général du Dépôt de la marine; vice-amiral en 1796, commanda avec le titre d’amiral les forces réunies de France et d’ Espagne de 1805 à 4808; fut, après la Restauration, membre du Bureau des Longitudes, directeur général du Pepe des cartes et plans de la marine; mort le 12; tee 1832.