II. HOTOUMA

Gomment se nomme oa) , .Mauvais, mato^.

t <• ^ Isétouasse?^. ,'

quel est le nom de ? f Je ne sais pas , ùiiém.

Dormir, masse, Après-dînée (sieste), tak.

Manger, hati.

0& aUes-vo«s? ftiMiîf^? D*où venez-?ous ? alimeti?

Oui, kaa.

Non, inké, Grand, e»twù Petit, e éméfi.

Bon, leléonlUi.

Tirés bon , lef«/>a.

Détestable, rsriArsa.

Mouchoir, pouraho.

Hameçon, /âou.

Couteau, stVr^. ,

Hache, toki.

Igaorant, mmcotnié.

OuTsier, ematcliao.

Cérémonie du baptême, e eiaro.

ATengle, mosche.

Mariage, enotdi^. .

Mort, marrou.

Maison, rî.

^mme, ahiné, fafiné.

Femme y leva.

Fête, magHitchi, Fusil, antigoé papatang.

Guerre y ahivafo.

Grains de verre , moromorous.

Grand, iebo.

Homme, tanata. Hache, mataou togui.

Homme du commun, càise.

Ignames, ofij ofee.

Lever da.soleil (au), anasinga laélaé.

Lascar ou Cafre, Caimouro, Mort (adjectif), maté moé.

Montrez-moi, sara sara.

Midi'(à), asinga Iebo.

Moi, cotMO.

Mauvais, méchant, soda»

Montre, kalou»

Navire, wanka.

Nom (quel est le nom de | . .

cela?) ' *"

Naturels des Fidjis, Kdiblté.

Naturels dfes Tonga , Kditonga.

Non, seigna»

Oiseau, manou.

Ornement, tombé.

Fatates douces, kaouaé.

Pîrogue, wanka kdibtié.

Pêche , metsy messy.

Poisson, e simessy.

Petit, laélaé.

Prêtre, kalo.

Pardon (demander), s<^ra joni.

Sandal (bois de),as5t.

Temps (atmosphère), nelany.

Terre ^ fenotta.

Terre(ya-t-il) , . ,

uneteA-elà?)}''"*^*^-^^' Poule, atoa.

Venez ici, loo maé.

Vent, thang.

Vous, lonigo.

DE LflOMME

Chef, arikiy hinhangateha.

Roi, schaou.

Filet, evaay vao (n.).

Pirogue doubfe, aoé.

Pirogue simple ^ vttka.

Enfant, hilarari.

Enfant à la mamelle , léé.

Combat, epitioù.

Cimetière, e thamoura.

Fils, peké,

Veat, ahihe,

Taro (igname). Août, hokoui.

Coco, nt'ou.

Ponle, tetapoua.

Feuille de bananier, ropère.

Banane, piW.

Canne à sucre , toou.

Poisson, ié.

Pigeou,Aipa.

Fruit à pain, ou/^.

^aipé{inocarpuse(kLli$)y ifi.

Feuille de taro, papùuta.

Ëtî (spondias dulcis^ evi ou vi.

Dents de cachalot, touhoua.

Soleil, assa.

LuiM, QuU.

Pagaie, gessa*

Visière eu feuilles de ) . ,

> isehao.

cocotier, j

Pagoe blanc dos femmes , aramea.

api.

niaou.

hahmeah.

ckalatala»

Ornement avec une natice

blàncbe , Ga»s€4dte, hoye, Beloin (n.).

Nattes,

Iota.

Coquille d*huitre perlière) .^ , t . . ? tifa.

portée sur la poitrme, j •'

Ovule œuf de léda , for- (

mant des diadèmes, ) ^ "*" *

Tatouage, chtu^e^

Ulcère atonique, failto.

Étoffe, ahou.

Œil, wutta^ masse (n.).

Nez, enouiche, hiss(n.) mahisou.

Bout du nez, sooy.

BoQcbe, adon0u>

Dents, a//, uldis (Bloss.), et inkeii

Oreilles, talian, pala (Bloss.).

Menton ou bàil)e, koumekaume.

Sourcils, /ocAmcj^e.

Lèvres, papenoutcke.

Langue, alèle.

Pokrîne,/«/fat.

Mamelons, etouse^ sousse.

Cheveux, elèva ou tiava.

Bras, otoou {massaneotiapo, Bios.).

Avant-bras, koou ou kakanetsUu.

Main, kaguai.

Doigts, oudoukaguai.

Ponce, kaguai m asou.

Petit doigt, kaguai ioutche.

Ongles, menou (melaonou', Bloss.).

Nombril, pouasse ou outou maira.

Ywïtiré^asiche.

Pénis, ouioukali.

Vagin, outoukala.

Coït, lahessana.

Fesses, aiôpotoi.

Cuisses, sehang.

Jambes, outoulala.

Pieds , aftea ( laha , Bloss.).

S IX. DES CAROLINS,

oc MONGOLS-PÉLAGIENS.

Nous aurons les premiers fixé lattentîon sur Foriginedes peuples qui hal)itent les îles Garolines. Cette lopgue suite d archipels distincts s'étendant depuis le cent trente-deuxième degré de longitude jusqu'au cent soixante-treizième est située dans la zone tropicale deFhémisphère nord. Ces iles, ainsi nommées en l'honneur du roi d'Espagne Charles H, ont été jusqu'à ce jour Tobjet des spéculations les plus hypothétiques, et sont encore très mal connues des géographes. On les trouve mentionnées pour la première fois d'une manière un peu étendue dans les Lettres édifiantes des missionnaires , et le nom du père Cantova se rattache sur-tout à leur existence. On lui doit une carte qui faite d après le récit des insulaires a été mille fois très diversement interprétée, et quoique vraie en un sens, la manière arbitraire dont les iles qui la composent ont été groupées a long-temps fait croire que la plupart n'existoient point, ou a porté à créer des doubles emplois nombreux. On suppose que ce fut Eap que le pilote don Francisco Lascano découvrit en 1686, après que les Espagnols eurent pris possession des

DE l'homme. 373

îles Mariannes. Ces Européens s'occupèrent beaucoupdecetarchipeldansrintervallede 1 696a 1 77:1. G est même en 1696 que don Juan Rodriguez en aperçut un groupe, et s'échoua sur le banc de Santa- Bosa, à environ quarante-cinq lieues de Guam. En 1770 quelques Espagnols furent envoyés pour s'établir sur la petite île de Saint-André, et y furent tous égorgés. Mais à ces détails géographiques doivent se borner les courtes généralités qu'il importe de donner ici pour mieux distinguer les peuples que nous devons faire connoitre *.

Ainsi donc les cartes du père Caiitova et de don Luis de Torrès ont donné a cet archipel des rapports qui ne peuvent avoir lieu, et leur tort le plus grand est d'avoir isolé et mis à dé grandes distancés des ilôts qui se trouvent faire partie d'un système d'iles que nous avons nommé d'après les Anglois Iles-Groupes, et qu'il seroit peut-être plus convenable de nommer PoUnyse. L'immense archipel des Carolines forme ainsi une bande très étroite entreles six à huit et peut-être les dix degrés de latitude nord, qui ne se compose -que d'une dizaine de groupes, résultat eux-mêmes de quinze, vingt, trente îlots, ou beaucoup plus,

• Consultez Lettre du père Paul Clain^ Lettres édifiantes, 1. 1, p. 1 1 a ; Relation en forme de journal, ihid., t. VI, pag. 76; Lettres du père Cazier, ibîd., t. XVI; Lettres du père Cantova, ihid,, t. XVIU, pag. ]88; Journal de Wilson et son Naufrage aux iles Pelew, par Keate, traduction françoise, 2 vol. iu-S"; de Ghamisso, Foyaqe ati^ tour du monde dti capitaine de Kotzebue, t. III, en anglois, etc.

disposés en un immense cerele^ avec ou sans noyau de terre centrale. Ces Poliny$e$ seroient bien tranchées par leur formation si quelques rochci^ épars et sditaires ne sembloient être des chaînons interrompus, semés ça et là pour rétablir les rapports. Dans un travail complet sur les îles basses formées par les polypiers, nous développerons cette idée , mais il nous suffisoit de l'indiquer ici pour légitimer notre opinion sur les hommes qui les peuplent.

Ainsi les lies Pelew sont le premier anneau de la longue chaîne des Carolines, dont les groupes de Ralîck et Radack semblent être la terminaison orientale, tandis que les îles basses et découpées en étroites bandelettes des Mulgraves et des Hes de Gilbert et de Marshall en sont la déviation vers Téquateur, et le lien de communication avec les autres groupes deFOcéanie : cependant la race des Mongols-Pélagiens s'arrête et ne dépasse point l'île Saint-Augustin de Maurelle, située par cinq degrés trente -huit minutes de latitude' sud , et cent soixante-treize degrés cinq minutes de longitude est. Semés sur des îles basses à peine élevées audessus des vagues, peuplant indifféremment des terres montueuses et volcaniques, ces Carolins n'ont rien ni dans les habitudes ni les mœurs qui puisse les rapprocher des Océaniens; habiles navigateurs, possédant une connoissauce étendue du cours des astres, construisant leurs pirc^ues

DE l'homme. 375

arvec un talent dexéoutian ignoré de %&m le$ autres insulaires de la mer du Sud, ces peuples encore si ^mal connus , si dignes d*étre étudiés , forment une grande famille qui a dû s émigrer des Iks du Japon, et dont la multiplication a fondé de proche en proche et sans interruption de nouvelles colonies à mesure ^ue les Iles sor-^ toient pour ainsi dke du sein de leau. Malgré rimperfection de nos connoissances sur ces insulaires, nous avons xemarqné la plus grande analogie entre eux, et comme nous décrirons avec le ^oin h plus scmpitleux les Ouaianois, ii sera fecile de leur rattacher ce que nous dirons des» autres peuplades. Mais la vérité que nous cherchons avec • ardeur sera notre guide le plus fidèle, et bien loin de forcer les analogies pour donner comme réelle une opinion qui pourroit ne pasètre fondée, nous tranacriroms avec une parfaite impartialité les faits consignés dans no^e journal qui sem* Ideroient en opposition avec la manière de vœr ^ue nou6 établissons en ce moment. Il sera bon de se rappeler aussi que depuis long- temps les Garolins sont familiarisés avec les longs voyages ; •que souvent leurs escadrilles profitent des moussons tponr communiquer avec les autres systèmes d'îles, et que le plus souvent les Iles Mariannes sont le but de leurs campagnes; qu'ils redoutent la mousson d ouest, féconde en temj^tcs, mais quïls se mettent volontiers en mer en avril, et qtie

i'j6 HISTOIHE NATURELLE

par conséquent il résulte de ces communications, nombreuses une certaine uniformité dans les. habitudes de ceux de la partie occidentale, tandis que les. naturels plus, àj'est et isolés ont conservé pure leur teinte de localité. C est ce dont il sera facile de sapercevoir lorsque nous parierons des habitants des. KingsmiU, d'Oualan., par lesquels d ailleurs nous alloQS commencer.