RECTIFICATIONS

On comprend que dans un travail de ce genre, malgjré tous les soins que Ton apporte à la correction, il est fort difficile, sinon irapossible, qu'il ne se glisse point, par-ci parlà, de légères erreurs.

Nous sommes très-reconnaissant à ceux de nos souscripteurs qui ont bien voulu nous en signaler quelques-unes, et nous nous empressons de les rectifier, comme nous le ferons chaque fois qu'on voudra bien nous rendre le service de les indiquer. Un certain nombre ne sont pas de notre fait, les indications du Moniteur étant parfois inexactes, dans les premiers temps qui ont suivi la Révolution de 1850.

En fait de fautes typographiques, nous en avons deux à rectifier.

A la page 26, au mot Enquête, 25 septembre, au lieu de Vigneron, lisez Yergauwen. A la page 33, .1'« colonne, ligne 41, au lieu de mais sont rendus, lisez ou sont rendus.

Voici maintenant des indications inexactes qu'il y a lieu de redresser.

Session A, p. 8.

Membres de la chambre des représentants.

MoNS, MM. A. Gendebien, Corbisier, Bîargnies, il y a lieu d'ajouter que ce dernier fut remplacé, le Z avril 1852, par M. Taintenier.

Membres du sénat, p. 62.

Tournai. M. Lefebvre fut remplacé, le 22 mars 1832, par ie baron de Rasse.

Session B, p. 8U.

Membres de la chambre.

LouvAiN conserva pendant cette 2« session la même représentation que pendant la session A. MM. Vanden Hove et Vander Belen ont siège, ie premier jusqu'en 1842 et le second Jusqu*en IH44, sans interruption.

MoNS, M. de Bousies remplace M. Blargnies, il y a lieu de dire : M. de Bousies remplace M. Taintenier,

Liège, MM. Marcellis, de Sécus et de I^minne remplacent, etc., il faut redresser en ces termes : MM. Marcellis, de Leeuw et de Laminne, remplacent, etc.

Maestricht et Ruremonde, comme à la préc4^ dente session. C'est une erreur : Maestricht, \t 5 novembre 1852, M. deRenesse remplace M. Destouvelles. Buremonde, le 28 août 1852, M. Gelders, décédé, fut remplacé par M. J.-W. Ernst.

Plusieurs personnes nous ont demandi^ pourquoi nous n'avions pas commencé notre publication par Tanalyse et la table du Congrès NATIONAL. .

La réponse est facile. M. le baron Hu)ttens, greffier de la chambre des représentants, a publié les discussions du Congrès avec une table très complète, et M. le sénateur Van Overloop, en a extrait tout ce qui concerne la Constitution , pour en faire Tobjet d'un excellent ouvrage, intitulé Exposé des motifs de la Comtiiulion, par un Belge.

Nous prenons note toutefois des observations qui nous ont été adressées, et nous espérons, après l'achèvement du présent ouvrage, pouvoir le compléter en lui donnant pour préface l'analyse sommaire des délibérations du Congrès.

-oooo^oooo-

SESSION EXTMORDINAIRE 1833.

(r JUIN AU 7 OCTOBRE.)

La session s'ouvre le 7 juin, les deux chambres étant réunies sous la présidence de M. Van Hoobrouck de Moore^hem père, doyen d'âge, ayant à ses côtés, en qualité de secrétaires provisoires, MM. Liedts et Dubois.

DISCOURS DU TRONE

Messieurs,

Des événements, qui ne sont pas sans une grande importance pour la Belgique, se sont accomplis depuis l'ouverture de la session de 1833.

La France et la Grande-Bretagne, en exécution de leurs engagements, nous ont mis en possession de la forteresse qui menaçait une de nos plus opulentes cités. Une convention, conclue par ces mêmes puissances, procure à la Belgique la plupart des avantages matériels attachés au traité du 13 novembre, sans lui enlever encore les parties de territoire dont la séparation sera toujours pour nous le plus dur des sacrifices.

Le traité du 15 novembre est resté intact. Je veillerai à ce que, dans Tarrangement définitif avec la Hollande, Il ne soit porté aucune atteinte aux droits qui nous sont acquis.

Un désarmement partiel va devenir possible; Il sera exécuté de manière k diminuer les charges du Trésor, sans affaiblir Torganisalion de Tarmée, et en maintenant Tintégrité de ses cadres.

Nous nous rapprocherons ainsi de Tetat de paix, autant que la prudence politique peut le permettre.

J'ai la satisfaction de vous annoncer, Messieurs, que, dans les circonstances où nous nous trouvons places, il ne sera pas nécessaire d'imposer des charges nouvelles. Les ressources votées par les chambres suffiront pour faire face aux dépenses de Tannée. Les recettes ordinaires présenteront même un excédant considérable, si, comme tout le fait espérer, les huit derniers mois de l'exercice répondent aux quatre premiers.

Le moment est venu, Messieurs, où le Gouvernement, aidé de votre concours, pourra donner une attention soutenue et des soins efficaces aux améliorations intérieures du pays.

Au premier rang des intérêts qui doivent nous occuper, se placent ceux de notre industrie et de notre commerce.

Les négociations entamées à cet égard avec la France ont commencé sous d'heureux auspices ; elles seront continuées arec persévérance. Nous avons obtenu des Etats-Unis d'Amérique les stipulations les plus favorables k l'une des branches les plus importantes de notre industrie.

Tout en continuant de chercher k l'extérieur des débouchés utiles au commerce et k l'industrie, nous n'avons pas perdu de vue ceux qu'ils réclament encore en beaucoup de nos localités. L'administration a senti la nécessité de donner, sous ce rapport, aux travaux publics une impulsion nouvelle.

Je recommande k l'attention et au patriotisme des chambres le projet de grande communication de la mer et de l'Escaut k la Meuse et au Rhin, que réclament les besoins et les vœux du pays presque tout entier.

Outre les lois des budgets et des comptes, celles d'organisation provinciale et communale vous seront présentées. Vos délibérations seront appelées aussi sur la loi des distilleries, qui doit exercer une haute influence sur l'état de notre agriculture, déjk si florissante.

Messieurs, les éléments de prospérité que renferme la Belgique frappent tous les yeux, comme ses institutions libérales attestent l'état avance de sa civilisation. C'est aux pouvoirs qui président k ses destinées de faire fleurir, par leurs communs eflbrts, ces éléments de prospérité, et ces institutions qui, sagement développées, seront la base la plus solide de notre nationalité, et nous promettent le plus riche avenir.

MINISTÈRE

Comme k la précédente session, sauf un court intérim de M. F. de Mérode aux affaires étrangères, pendant une mission de M. Goblet à Londres.

MEMBRES DE LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS