SCÈNE IV
a Mejor es que mi amor firme, Cou rendirme.
Te di el gusto de matarme Sin la pena de seguirme. ■
• i Rodrigo ! j Rodrigo en mi casa! •
DON SOD&IGO.
• Escucha.
XIMKNA.
j Muero. «
Eh bien ! sans vous donner la peine de poursuivre. Assurez-vous l'honneur de m'empêcherxie vivre.
— Rodrigue en ma maison !... Rodrigue devant moi Ecoute-moi... Je me meurs...
» Solo quiero.
Que en oyendo lo que digo
Respondar con este acero. *
Quatre mots seulement,
Après ne me réponds qu'avec cette épée.
0 Tu padre el conde Lozano Puso en las caras del mio
La atrevida injusta mano. »
» Y aunque me sin honor Le nialogrô mi esperanza, En tal mudanza, Con tal fuerza que tu araor Puso en duda mi venganza. «
n Y tu, senora, vencieraa A no haber imaginado Que afrentado Por infâme aborrecieras Quien quisiste por honrado. «
Il Cobré mi perdido honor ; Mas luego à tu amor rendido He venido "
Il Porque no liâmes rigor Lo que obligacion ha sido. «
Il Has con brio La venganza de tu padre Como hice la del mio. »
H No te doy la culpa a ti De que desdicbada soy. «
Il Como cabaUero hiciste. »
L'irréparable effet d'une chaleur trop prompte Déshonorait mon père et le couvrait de honte.
202 EMPHUMS FAITS
Dans une telle offense,
J'ai pu douter longtemps si j'en prendrais vengeance.
Et ta beauté, sans doute, emportant la biUance, A moins que d'opposer à tes plus forts appas, Qu'un homme sans honneur ne te méritait pas.
Mais, quitte envers l'honneur et quitte envers mon père, C'est maintenant à toi que je veux satisfaire.
J'ai fait ce que j'ai dû.
Immole avec courage au sang qu'il a perdu Celui qui met sa gloire à l'avoir répandu.
.... Je ne t'aime point, je pleure mes malheurs.
Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien.
« Mas S07 parte Para sola perseguirte Fero non para matarte. «
— Va, je suis ta partie, et non pas ton bourreau.
» Considéra
Que el dejarme es la venganza,
Que el matarme no lo fuera. «
Ton malheureux amant aura bien moins de peine A mourir par ta main qu'à vivre avec ta haine...
DON BOOBIGO.
» ^ Me aborreces ?
AU THÉATKE ESPAGNOL. 203
XIMENA
No es posible. »
a Disculparâ mi decoro Con quien piensa que te adoro El saber que te persigo, »
■ Va, je ne te hais point.
— Tu le dois,
— Je ne puis.
• Je ferai mon possible à bien venger mon père.
Il Vate y mira a la salida.
No te vean, si es razon No quitarme la opinion Quien me ha quitado la vida. »
DON JRODBIGO.
« Mata me.
XIMENA
Déjà me. «
Dans l'ombre de la nuit, cache bien ton départ. Si l'on te voit sortir, mon honneur court hasard. — Que je meure.
— . Va- t'en.
DON BODBJGO.
u jAy Ximena! quién dijera...
xnonTA.
jAj Rodrigo! quién pensara...
DON BODRIGO.
jQue mi dicha si acabaraP
XI MENA
jQae mi bien finicieraP •
Chimène qui l'eût dit P
Que notre heur fût si proche et sitôt se perdit P
• Quedate, ireme muriendo. •
Adieu, je vais traîner une mourante ?ie.
