SCÈNE VI

n i Es posible que me hallo ' Entre tus brazos ! »

" Aliento tomo Para en sus alabanzas emplearlo. •

» Bien mis passades brios imitaste

» Toca las blancas canas que me honraste

Llega la tierna boca a la majilla

Doade la mancha de mi honor quitaste. •

« Alza la cabeza A quien como la causa se attribuya, Si hay en mi algun valor y fortaleza. »

» Si yo te dé el sen naturalmente

Ta me le bas vuelto a puro fuerza tuyo. «

Rodrigue, enfin, le ciel permet que je te voie.

Laisse-moi prendre haleine afin de te louer ; Ma valeur n'a point lieu de te désavouer.

Touche ces cheveux blancs à qui tu rends l'honneur. Viens baiser cette joue et reconnais la place. Où fut empreint l'affront que ton courage efface.

Porte, porte plus haut le fruit de ta victoire ; Je t'ai donné la vie et tu me rends ma gloire.

u Con quinientos hidalgos, deudos mios, Sâl en campana a ejercitar tus brios, •

Le bonheur a permis

Que je trouve chez moi cinq cents de mes amis. Va marcher à leur tête où l'honneur te demande.

« No diras que la mano ha servido Para vengar agravios solamente. »

Ne borne pas ta gloire à venger un affront.

206 EMPRtSTS FAITS