VENCESLAS

E-otrou a imité aussi plusieurs pièces de l'espagnol, et entre autres Laure persécutée , Clelie ou le vice-roi de Noples , don Bertrand de Cabrera, Rotrou n'a survécu que par sou V^en-

ceslas, emprunté à la pièce de don Francisco de Rojas : No hay ser padre siendo rey (on ne peut être père et roi) .

11 en a suivi les situations, et traduit les vers avec beaucoup moins de liberté que Corneille ne l'a fait pour le Cid à l'égard de Guillen de Castro.

En voici deux exemples entre plusieurs autres :

Rojas

Como, les dixé, mi padre, No sacude de los hombros El peso de esta corona, Flaco Allante a tanto globo.

Ya lapolitica hé visto, Ya tengo previslo el modo De saberregirse un rey.

No es dificil pues con solo Ser afable de ordinario Y a veces ser riguroso,— etc..

Rotrou :

Comment, dis-je, mon père, accablé de tant d'âge,

Et la force à présent servant mal son courage,

Ne se déchargc-t-ii, avant qu'y succomber,

D'un pénible fardeau qui le fera tomber.

Et n'ai-je pas appris, sous son gouvernement.

Assez de politique et de raisonnement

Pour savoir à quels soins oblige un diadème,

Ce qu'un roi doit aux siens, à l'Élat, à lui-même !

Ne sais-je pas qu'un roi qui veut qu'on le révère

Doit mêler à propos l'affable et le sévère...

Rojas

Decis que estoy ya muy viejo, (Decis muy bien) que fuera Razon que aquesta corona Se pusiera en vuestra cabeza.

Eso ha de salir de mi Que el gobierno y la grandeza, No temiste en procuraria, Sino solo en merecerla.

/, Sabeis à lo que esponc, El que un imperio gobiernaY No hay cosa bien hecha en él, Que a los suyos les parezca.

m K.MpnrNT^ 1 \1 1~- \l lili \ 1 ^■.^■0I,.

Hotrou :

Je suis vii'il. mais un fruit d(> ma rieille saiiton, C'est d'en posséder mieux la pnrraite raison. Kégner est «n secret dont la haule scienre Ne s'arquiert que p.ir l'àpe et par IVxp^rienre. L'n roi vous semble heureux, et sa condition Kst douce au sentiment de votre ambition ; Il dispose à son grt' dos fortunes humaines. Mais comme le.-» douceurs en savrz-voas les peineiY A quelque heureu>e lin que tendent ses projets, Jamais il ne fuit bien au gré de ses sujets.

Il serail difficile de suivre le texte de plus près, ctj'avantage n'est pas même pour Kotrou. Le vers espagnol a plus de force et d'éclat.