SUR LA MEME PYRAMIDE

y La pyramide, dont le nom signifie pur feu, décorait jadis « fes villes des nations antiques. Elle sert ici non de décora- « tion, mais d'autel expiatoire du crime. Tout se purifie par « l'eau ou par le feu; mais le parlement a voulu élever cet a insigne monument de sa piété, en mémoire de la conserva- « tion de la vie du roi, et du péril auquel il a heureusement « échappé, afin que l'État cl l'amour des sujets n'aient plus à « redouter un semblable événement.»

Sur la face qui regardait l'orient :

SÀCBI M.

Quùm tfenricut, ckristianissimut Francorum et Navarro* Tum rex, bono jreipublicce natus, inler ctttera victoriarum exempta, quibus tam de tprannide hispanica quàm de ejus factione pritcam regni hujus majestatem justù ultus ett aretiam hanc urbem et reliquat regni hujus pené

rteepisset, et, deniquè, félicitait ejus intestinorum Francitr nominis kostium furorem provocante, Johanet Pétri filius Castellus, ab illit submissus, sacrum régis caput cultro petere ausus esset prasentiore temeritate quàm feliciore tctUrts successu ; ob eam rem, ex amplissimo ordinis consulte», vindicatu perduellione , dirutd Pétri Casteili domo, in qua Johannrs ejus filius inexpiabile nefas designatum patri conimunicaverat, tn areâ eequata hoc perenne tnonumentum «rectum est. in mmnoriam ejus diei, in quo*seculi félicitas inter cota et metus urbis, liberatorem regni , fundatoremque publica- quietis à temeraloris infando incœpto, regni autem hujus opes al tri las ab extremo interitu vindicatif ; pulso, pratereà. Ma Gallia hominum génère not a- ac maleficœ tuperstitionis, qui retnpublicam turbabant, quorum instinctu piacularis adolescent dt~ rum facinut instituerait.

ExTINCTORt PESTTPERC FACTIONIS HISPANlf.,*, 1NC0LUMITATE BJl'S ET VINDTCTA PARBICIDII LKTI , MAJESTATt RJIS VOTISS.

Duplex polettai iita fatorum fuit.

Gain, ealuti guod foret Galli» dart, > Gallis quod de listent

TRADUCTION

« Lorsque Henri très-chrétien, roi des Français cl des Na- « varrois, né pour lo bonheur de la France, vainqueur de la « tyrannie espagnole et de sa ligue, s'était rendu maître de a cette ville et de presque toutes celles du royaume, ses victoires a provoquèrent la fureur des habitants de la France ennemis « du nom français. Jean, (ils de Pierre Chu s tel, un de leurs « agents, osa, avec plus d'audace que de succès, attenter à la « personne sacrée du roi, en la frappant d'un coup de couteau. « C'est pour venger ce cilme de lèse-majesté que la cour du a parlement ordonna la démolition de la maison de Pierre « Cbastel, où son llls Jean avait communiqué a son père l'ai— « tentât ineiïaçable qu'il projetait; et que sur le sol de celle « maison rasée, serait érigé ce monument durable, en mémoire « de ce jour où la prospérité publique fut compromise, où les a habitants de celte ville furent partagés cnlrc la crainte et « l'espérance par l'horrible attentat que ce rcélérat eut la témérité d'entreprendre contre le libérateur du royaume cl le fondateur de la paix générale; en mémoire de ce jour où fut préservé ce que la France possédait de plus cher, où cette cour purgea le royaume de cette race d'il veaux, connus par leurs superstitions ci leurs « et qui avaient inspiré & ce jeune homme un crime « horrible.»