LE SÉNAT ET LE PEUPLE PARISIEN
• Trez-découés à ta majesté ; à ï 'exterminateur de la fac- « (ion pestiférée de l'Espagne, à l'heureuse conservation des « jours du roi, à la punition du parricide. »
« Le destin signale envers nous sa double puissance : il donne a d'abord, puis il conserve à la France ce qui peut assurer sa « prospérité.»
Sur la face septentrionale, du côté du Pont-au-Change,
nil •
lisait :
on
Pro talute Henrici IV, clementist. ac fortitt. régis quem nefandus parricida, perniciosissinw factionis hareti pestiferd imbutut, quœ, nuper abominandis sceUribus pietatts nonun obtendens, unctos Domini vivasgue majestatis ipsius imagines occtdere populariter docuit , dum confodere tentât, cœlesti uumtne tceltstam manum inhibente, cultro in labrum tuperiùs delato, et dentium occursu féliciter reluso, violare ausus est. Ordo ampliss. ut vel conatûs tam nefarii pat*
simule! prœscntiisimi in opl. principem ac regnum, cujus talus in rjus sulute posita est, Jitini favoris apud posteras mtmoria rjctaret, monslro iilo admissis tquis metnbralim disrtrplo, et flaimnis ultricibus cimsumpto, <rdes ttiam undi prodierat, hic sitas, fimditùs everti et in rarum locum salutis omnium ac glorite signum erigi decrevit.
////. Aon. Jan. Annuel. MDXCV.
TRADUCTION
« A Dieu lrcs>bon, très-grond.
« En reconnaissance de la conservation des jours de « Henri IV, roi très-clément, très-puissant, sur lequel un « exécrable parricide, imbu des principes Ires-pernicieux de
• celte secte dont l'hérésie contagieuse couvre ses crimes
* abominable du voile de la religion, et qui enseigne publi- « quemenl à tuer les oints du Seigneur, les Images vivantes « de sa majesté divine, osa porter une main sacrilège ; mais « te roup de couteau, dont il tentait de i.ercer la personne
< sacrée du roi, fut heureusement arrêté par la rencontre de » ses dent*, et ne le blessa qu'à la lèvre supérieure. I.a cour « du parlement, voulant donner un exemple nécessaire par un
< supplice terrible, et transmettre a la postérité la preuve de t la protection divine pour un prince dont le salut fait le salut m de la France, a ordonné que ce monstre serait tiré à quatre « chevaux; que ses membres, détachés, seraient consumés « par des flammes vengeresses-, et que sur la maison où il t avait pris naissance, maison démolie jusqu'à ses fondements, h s'élèverait ce monument du salut de tous et de la gloire na- « lionale.
• Le 4 janvier, l'an du salut 1695. »
Au-dessous de la croix, sur le dé de l'obélisque, était cette autre inscription :
