PEAINTES DU TRESORIER DE CUBA

A L EiMPEr.EUfi. — Lape IhiriaJo, trciorier. — Sauliat^o, 4 mai i62<)(Â 7).

Il y a cinq mois que je suis arrivé dans cette ville. Je n’ose espérer qu’on ait vu mes lettres parce que les magistrats ont ici coutume de les prendre. Des Indiens que V. M. a ordonné que l’on me donnât, je n’ai reçu qu’un cacique avec 70 person-

APPENDICE. «jyj

nés, encore le lieulenaiU en a-t-il retiré ceux qu’il voulait pour (i’aulres. Je meurs de faim. Le lieutenant a deux écrivains à ses ordres, et par leur mo^en il enverra tous les rapports qu’il voudra. Il est à désirer que la justice vienne, car un pays où il n’y en a pas n’est pas supportable ; et aussi qu’il vienne un contrôleur des comptes pour recevoir ceux de Pedro Nunez de Guzman, parce que ce lieutenant a épousé sa veuve et qu’il retient ses biens, et mes collègues ayant été punis par lui, on ne rend pas les comptes. Personne n’ose parler ici que moi, et tous, pour cette raison, et parce que je m’empresse de recouvrer ce qui est dû à V. M. , ils m’ont pris en bai ne; d’un autre côté, comme l’évêque et lui sont d’accord , l’évêque s’est également déclaré mon ennemi, d’autant plus que je ne suis pas de son avis au sujet de l’établissement d’un couvent de franciscains. On a commencé la construction de la cathédrale. V. M. lui a fait don de 1,500 piastres à prendre sur un legs fait par un gentilhomme de ce pays, plus 500 piastres des habitants. Que l’évêque contribue aussi pour sa part, lui qui ne cherche qu’à amasser.

Eidem id. — 20 mai 1629 (A 7).

Gonzalo de Guzman a grandement insulté le contrôleur et le facteur, parce qu’il cherchait à faire estimer à des prix moins élevés certaines marchandises qu'il voulait prendre pour lui. Ayant épousé la veuve du trésorier Pedro Nunez de Guzman, il a pris [)Ossession de tous ses biens et de ses Indiens, que V. M. avait daigné me donner. L’évêque, quoiqu’il fût venu avec moi, s’est joint a lui parce qu’il lui a donné des Indiens. Il a exempté de l’examen des visiteurs les assesseurs , et il les a attirés dans son parti. Ils n’obéissent à aucune des cédules de V. M., à moins que cela ne les arrange. L’ile est remplie d’indiens révoltés. Gonzalo de Guzman est parti contre eux il y a huit mois; il est resté trois mois en campagne et est revenu sans avoir rien fait, mais en pré tendant qu’il avait tout pacifié, et il a porté en compte à V. M. 500 ducats ; il donne les Indiens disponibles à ses parents et à ses favoris. Aussitôt que l’évêque est arrivé, le gouverneur s’est réuni à lui, et, d’un grand nombre d’indiens qui étaient disponibles, ils ont choisi pour eux les meilleurs. D’un cacique avec 120 Indiens que possédait un frère du licencié Parada, conseiller-auditeur de

APl*ENDlCli:.

la Nouvelle-Espagne, on donna une partie à l’évêque et d’autres parties à d’autres. Le lieutenant traite les Indiens si mal qu’ils se pendent par vingt et trente à la fois.

riestarrivé ici une caravelle qui venait chercher Narvaez, et elle a amené 8 Indiens de cette côte qui font connaître par signes que Narvaez est dans l’intérieur des terres avec ses hommes, et qu’ils n’ont rien à manger ou à boire , et ne savent où coucher.

DÉCISIONS ENVOYÉES PAR S. M. A CUBA, ET RENDUES A TOLÈDE, LE 15 JANVIER 1529.

1° Instruction aux fonctionnaires à l’usage de leurs bureaux;

2° Sur l’or recueilli par des Espagnols et des Indiens on prélèvera 1/10 ; par dos Indiens seuls, 1/5. — Lettres de la chancellerie j

3° Ordre pour élire des assesseurs. — Cédule;

4°Renouveilement de toutes les lettres de la chancellerie de S.M., qu’elles soient publiées de nouveau et mises à exécution . — Cédule ;

5“ Prorogation d’un an pour que les nègres se marient;

6° Que l’on élise tous les ans un député pour chaque village et que ces députés s’assemblent annuellement à Santiago, à l’époque de la fonte, pour traiter des affaires de l’île;

7° Qu’il n’y ait de lieutenant dans aucun bourg, si ce n’est à la Havane ;

8° Que l’on ne devra pas nommer d’aides des mines, à moins qu’ils ne soient connus des juges des districts et qu’ils ne soient visiteurs ;

9° Quel’on donne la moitiédes revenus du siège vacant à l’église de la ville de Santiago ;

10° Il est déclaré par le président que les Indiens doivent êtr<' distribués comme ils l’ont été jusqu’à présent, et que, si un Indien marié vient à mourir, il ne faut pas abandonner sa femme ou ses enfants quand même ils seraient bâtards ;

11“ Si quelqu’un meurt sans faire de testament, le gouverneur et l’évêque s’entendront pour désigner la somme qui devra être donnée pour les prières à faire pour son âme;

12° Les municipalités ne devront pas s’assembler hors de l’hôtel

APPENDICE

de viilc, à moins d’une nécessité urgente, et que tous ies regidors y soient appelés j

13° Les députés des bourgs ne doivent pas être obligés de mou- Irer ce qu’ils écrivent.

[^Mémoire signé à Santiago, le 24 août 1529, par Pedro de Paz..] (7.)

iMINES d’or et de CUIVRE.

Compte du trésorier de Cuba, Lope Hu)tado. — 20 mars iSag. — i(i août ib3o.

La recette est de 11,420 piastres 4 tomines 5 grains de bon or, et 89 piastres 5 tomines 10 grains sans titre. Le solde est de 49 piastres 4 tomines 5 grains. Signé à Santiago, le 15 septembre 1530, par Gonzalo de Guzman, gouverneur. — Pedro de Paz, contrôleur. — Hernando de Castro, facteur. — Par-devant Gouzalo Hernandez de Medena, premier commis des mines (3 pl., lettres XXXI.)

Il a été perçu pour S. M., à Cuba, depuis le 3 avril 529 jusqu’au 16 août 530 ;

Eu fonte et refonte. . . 2,875 p®. » t®. 10 gr®. 1

Endroits 'j'gG ” ‘ » 2 » > 6,122 p*. 7, t’. 10 gr^.

En almojarifazgo . . . . i,55i >- 5 » 10 » )

Compte signé par Gonzalo Fernandez, premier commis des mines (lettres XXXI, 1 pl.)

Délibération entre les fonctionnaires de Cuba et le gouverneur, du 1 1 août 53o. Terminée 9 septembre id. , ou sujet des droits royaux sur l’or des joules.

Les fonctionnaires se plaignent de ce que l’on fait payer le cinquième, parce que le temps est expiré des huit années durant lesquelles S. M. avait accordé que l’on ne payerait que le dixième à cause du grand nombre d’indiens qui étaient morts pendant la

"‘‘’O APPENDiCB.

contagion générale de 1520 et pour d’autres raisons exposées au nom de l’îie par son députe Gonzalo de Guzman, sous la date de Victoria, 15 décembre 521 . Cardin. Tortusensis; — le connétable;

l’amiral Comtej — le secrétaire Samano, par ordre du gouverneur; Fonseca, archs. eps. ; — le licencié Zapata. — Cette pièce est insérée dans une seconde cédule (sobre cedule), qui proroge pour six ans ladite grâce, parce que Vile était dépeuplée , qu’il restait fort peu d’fndiens et qu’il était fort coûteux de faire exploiter les mines par des nègres ou des chrétiens. Fait à Tolède, le 15 janvier 529. Secrétaire Covos; — Fr. G. eps. Oxom ; — eps. Canariensis; — le licencié Montoja. Suit une autre cédule de Burgos, le 15 février 528, pour que, le terme de la première grâce étant passé, on paje le huitième. C’est celle-ci qui a été présentée au gouverneur et il agit en conséquence. Je ne comprends pas pourquoi on n’a pas agi d’après la seconde cédule. Le gouverneur dit qu’il allait tirer de la fonte son or et celui de ses domestiques, parce qu’il devait en envoyer encore davantage à S. M., d’après une cédule par laquelle elle lui demandait certain emprunt (il y a 3 pl., lettres xxxi.)

A L EMPEREUR. — Gonzalo Feviiandez, premier commis des mines de Cnia.

— 1 6 septembre 53o.

Ci-joint les comptes liquidés de tout ce qui a été reçu des fontes et de Valmorifazgo, ainsi que des droits arriérés, sur lesquels il a été remis, au fondé de pouvoir dufgraud commandant de Léon, 1,000 piastres d’or pour 1,200 ducats que S. M. a daigné lui accorder là-dessus. Il dit qu’il y a cinq ans qu’il remplit scs fonctions sans avoir reçu le traitement de 50,000 ma ravédis qu’avait obtenu son prédécesseur Lope de Corolillos. Il y a, en outre, treize ans qu’il a servi avec les trésoriers et les officiers royaux. Il réclame donc ce traitement comme un acte de justice, puisqu’il l’a si bien mérité et qu’il est marié et pauvre. Pour combler la faveur qu’il espère, il demande qu’on lui donne le même nombre d’indiens qu’aux fonctionnaires. (Réponse. — Que le fiscal voie pour ce qui concerne le traitement. Qu’on lui donne lesindiens. Lettres xxxi.)

A l’empereur. — Gonzalo de Guzman. — Paz. — Castro. — Santiago de Cuba, i6 septembre 53o (lettres xxii ).

Beaucoup d’habitants de cette île meurent et d’autres s’en vont, parce qu’ils n’y trouvent pas de ressources. Les Indiens diminuent d’année en année. Quant à l’exploitation des mines, il faudrait qu’il vînt des ouvriers pour la faire de la même manière que celle des mines d’Allemagne et qu’elle fût rendue libre, moyennant le payement d’un dixième. V. M. ordonne de rendre compte au trésorier tous les six mois; cela se fera. L’île est maintenant très paisible du côté des Indiens marrons. Si l’on continue à les poursuivre comme on l’a fait jusqu’à présent, il n’y aura plus rien à craindre ; mais pour cela il faudra mettre quelques impôts, car l’île ne possède aucune propriété.

Etdem. Gonzalo de Guzman, 18 septembre 530. — Le 16 juillet suivant, j’ai reçu rinslruction et les cédules pour l’emprunt; j’ai attendu que l’on mît l’or à fondre pour distribuer celles qui étaient remplies et pour remplir les autres; autrement, il n’aurait pas été possible de rien avoir. Je fus même obligé d’en menacer beaucoup de leur ôter leurs Indiens s’ils ne venaient point au secours (suit la liste de douze cédules remplies, formant ensemble une somme de 6,500 piastres, sur laquelle on n’avait donné que 1,651 piastres 1 tomine 7 grains). Je me suis dispensé de distribuer beaucoup de cédules, parce qu’il n’y a pas tant d’habitants qui puissent donner. Tous sont accablés de misère et de dettes. Il n’y en a pas un qui, en mettant dix castillans à la fonte , ne soit endetté d’encore autant en sus, car jusqu’à présent ils ont mis beaucoup d’ardeur à dépenser leur argent et fort peu d’activité pour en gagner.

Avec la somme désignée ci-dessus on envoie 2,915 piastres 4 tomines de Hernando Cortez, qu’il a fait porter pour fondre à Cuba, le 26 octobre 526. Cette somme élait renfermée dans le coffre à trois clefs. Il y a aussi 109 piastres d’un bâtiment naufragé; une autre petite somme de différents recouvrements. Puis un dépôt de mille piastres que Cortez a laissé à la Havane, à l’oc-

APPENDICli.

casion de certain procès avec Juan Bono de Quejo, au sujet d’un navire et d’autres choses; mais qui n’est pas encore venu. Sur Ic;. trois branches de revenus, des légitimations, des cas de conscience et des ventes d’études de notaires, par droit d’hérédité, on n’envoierien, parce que rien n’a été perçu. (Il fait un grand éloge de Manuel de Rojas, habitant du Bajamo, qui est sans doute le même bourg que San Salvador ; il est accouru auprès du gouverneur, très affligé de n’avoir rien obtenu et attendant avec impatience des personnes qui lui prêtassent de l’argent; et, en effet, le gouverneur a obtenu de lui 400 piastres.) Rojas exprime les mêmes intentions dans sa lettre à l’empereur, en date du 19 août, et qui est jointe à la présente. Dans cette lettre on nomme le bourg de l’Assomption (lettres xxii).

A l’empereur. — Juan Barba, de Santiago de Cuba. — 15 août 53o. {Ibid.)

Le gouverneur a rempli une des cédules que V. M. a envoyées en blanc, d’une somme de 300 piastres pour moi. Je lui ai proposé de vendre de mes biens meubles de quoi fournir à cette somme, et il m’a répondu que V. M. ne demandait qu’à ceux qui étaient en état de payer. Je ne les suis pas, ayant été fort vexé par les gouverneurs de cette île que j’habite depuis 16 à 17 ans, et, quoique je sois un des plus anciens conquérants, ils ne m’ont jamais donné un seul Indien. Je n’espère rien de celui-ci, car il donne tout à ses parents et à ses serviteurs. Plût à Dieu que le moment fût venu de lui faire rendre ses comptes.

A l’empereur. — Hevnando de Castro, facteur ; Santiago de Cuba,

1 6 septembre 53o. ’

V. M. ordonne que les reliquats de compte des anciens trésoriers se renferment dans la caisse à trois clefs. Pero Nunez de Guzman a occupe cette place pendant près de 7 ans sans rendre compte; son reliquat doit être considérable et pourtant cela n’est

APPENDICE

pas clair J le licencié Vadillo devrait bien venir promptement. On a trouvé dans cette île du bois de Brésil et ]’en envoie un échantillon. Je crois qu’il y en a beaucoup, mais il est difficile de le couper et de le porter à l’embarcadère, à cause du mauvais état des routes. V. M. devra j pourvoir. Gonzalo de Guzman m’a donné une cédule de V. M. m’ordonnant de contribuer à l’emprunt pour 1,000 piastres d’or. Je lui en ai donné 200 que j’avais, quoique accablé de dépenses et de dettes, attendu que depuis cinq ans que j’occupe ma place, on ne m’a pas encore donné tous les Indiens auxquels elle me donnait droit.

A l’empekeur. — • Des fonctionnaires . — Paz. — Hurtado. — Santiago', 6 mai 3s .

Le licencié Vadillo est arrivé ici le 6 novembre 31 . Il a reçu les comptes de Guzman jusqu’au mars 32. Il s’est occupé sur-lechamp des comptes des trésoriers et il continue. Eu même temps que Vadillo est arrivée la cédule de V. M. ordonnant d’emprunter à cette île les droits d’une année sur l’importation des nègres. Ces droits se sont montés à 7,000 piastres d’or qui ont été encaissées, il y en a encore 2,000 que le trésorier emportera avec lui dans 30 ou 40 jours.

Cette grande quantité d’or vient de ce que l’on a découvert de riches mines, d’où l’on a tiré 50,000 piastres en cinq mois et l’on compte sur davantage encore cette année.

Nous attendons l’ouvrier avec des soufflets et des outils de fer pour exploiter la mine de cuivre. Tous les habitants désirent d’y travailler. {Réponse: Pour dix ans et plus tant qu’ils le voudront.)

A l’empereer. — Pedro de Avendaîïo ^ lieutenant du trésorier . — Santiago, 17 février 82 (6;.

Au mois de novembre dernier, nous avons envoyé, par le navire sur lequel s’est embarqué Gonzalo de Guzman, mille quatre cent cinquante-quatre piastres. A présent il en part 4,000 , et 4,000

APPENDICK.

autres iront dans un bâtiment qui partira dans une vingtaine de jours. Il en reste 6,000 qui seront expédiés par les premiers bâtiments. Il part en même temps 7,000 de la somme accordée pour acheter les nègres, parce qu’il n'j a rien pour le moment de préparé pour en faire usage j cela pourra toujours être utile à V. M. dans la nécessité présente.

La fonte générale a commencé le 28 janvier. Elle se terminera vers le milieu de mars. Il y a de quoi fondre 40,000 piastres.

Eid. id. — Santiago, le 532. (Lettres vr.)

J’ai expédié les 40,000 piastres que j’annonçais devoir partit dans 20 jours. La fonte s’est terminée le 6 courant. J’ai recouvré une partie du droit des esclaves indiens, d’après les ordres de Vadillo.

REPARTITION d’indiens. PROJETS DE COLONISATION PACIFIQUE.

Gonzalo de Guzman, lieutenant de gouverneur et répartiteur de Cuba, en vertu de l’ordre reçu de S. M. pour faire un essai afin de savoir si les Indiens étaient capables de vivre en pleine liberté, appela certains Indiens non distribués du bourg de San Salvador, et, par l’intermédiaire de Pedro de Ribadeneira, interprète, il leur fit part de la volonté de S. M., qui était qu’ils vécussent ni plus ni moins que comme des laboureurs castillans , dans des villages à eux, avec un chapelain pour les instruire et leur administrer les sacrements ^ que, pendant qu’ils cultiveraient la terre, on les nourrirait, et que, lorsque leurs récoltes seraient faites, si l’on voyait qu’ils étaient capables de se soutenir par eux-mêmes, on les mettrait en liberté complète, sinon on reviendrait à les recommander; qu’à compter de ce moment ils allaient demeurer seuls et qu’ils auraient avec eux, pour leur instruction, Domingo Guerrero , prêtre.

Les Indiens répondirent qu’ils désiraient venir près du bourg de San Salvador du Bayamo, pour y établir leur village et leurs conucos, qu’ils recueilleraient de l’or pour le roi et payeraient les dîmes à l’église. Guzman ordonna de leur procurer un établissement j il

APPENDICK.

pourvut à leur subsistance et donna au prêtre Guerrero des instructions sur ce qu’il devait faire le 30 avril 1531.

11 J a 120 Indiens, tant enfants qu’adultes, à qui le prêtre parlera par l’intermédiaire de l’interprète Ribadeneira , pour qu’ils viennent de leurs deux villages vivre dans cet établissement avec leurs femmes et leurs enfants , et afin qu’ils travaillent et qu’ils récoltent du conmo, du maïs, du colon, qu’ils élèvent des cochons , de la volaille, en leur donnant à entendre que c’est pour se nourrir et se vêtir. Les jours de fête seulement on les laissera s’amuser (hacersus arreitos), afin qu’ils ne soient pas paresseux, mais qu’ils travaillent comme des laboureurs castillans, etc.

Guzman disposa toutes choses en rendant compte à l’évêque de ce qu’il avait fait, parce que c’était à tous deux que l’impératrice avait confié le soin de faire cette expérience. {Ceci est un rapport authentique, A, 5",)

Certificat authentique au sujet de certains faits qui se sont passés entre Manuel de Kojas et Gonzalo de Guzman, par rapport à la répartition des Indiens. {Ibid. Il conste ce qui suit ) :

En 1531 il fut délivré un brevet royal dans le but d’envoyer à Cuba le licencié Vadillo, contre Gonzalo de Guzman, afin que ledit licencié s’entendît avec l’évêque, dans les affaires des Indiens, et ensuite Manuel de Rojas avec le susdit évêque, pendant son administration. Fait à Ocana , le 11 mars 31.

— La Reine; — Samano, secrétaire; — le comte don Garcia Manrique; — le docteur Beltran ; — le licencié Bernas; — Isunça.

On y a inséré un autre brevet signé à Burgos le 15 février 28.

— Le Roi ; — Covos ; — Fr. G. Eps. Oxom.

Beltran ; — G. Eps. Civil ; — le licencié Pedro Manuel ; donnant la même commission à Gonzalo de Guzman avec le susdit évêque.

Et deux autres brevets dans lesquels tout est expliqué, le premier daté de Grenade, le 14 septembre 26 ; — le Roi ; — Covos ;

— Mercurs Cane. ; — Fr. G. Eps. Ox. ; — L. Eps. de Canarias, docteur Beltran ; — G. Eps. Civil ; — adressé à Fr. Pedro Mexia de Trillo, provincial de l’ordre de Saint-François; il exprime le