TOME II, APPENDICE

APi’ENDICli

l'.uleni. — Pedro de JÎrendano. — Santiaf^o, ai novembre 3a (ibid.).

« On fait un procès à Gonzalo de Guzman , en qualité d’héritt tier de Padelantado Velâzquez , parce que celui - ci a cautionné (( beaucoup de débiteurs dont Pero Nunez de Guzman n’a pu rien « tirer. » A trois lieues de cette ville il y a trois raines de cuivre. T! serait fort bon de les exploiter,

A l’impératrice. — Pedro de jdrendano. — Santiago, i5 août 3a (A i>.

Par le navire Santa Maria de Ayuda, capitaine Gomez, j’ai en voyé 1,450 piastres. Il emmène aussi Gonzalo de Guzman, par suite de l’ordre de Vadillo, et avec lui l’évêque qui a essayé de diffamer Vadillo et de porter contre lui des accusations passionnées. Tous les deux tenteront de lui faire tout le mal qu’ils pourront. V. M. ne permettra pas qu’un si bon juge soit maltraité par ses ennemis.

Visite des habitants, caciques et Indiens , du bourg de l’Assomption de Cuba, faite par Manuel de Rojas, lieutenant du gouverneur, juge général et répartiteur de l’île , au mois de janvier 33. ( Rapport officiel de cette visite , 7°. )

Il y en a 13 qui sont regardés comme habitants, mais ce nombre peut bien se réduire à la moitié, en prenant le titre d’habitant pour celui àhncomendero . Avec ceux-ci et ceux qui sont avec eux, ou à leur solde, ou comme majordome, etc., il y a au moins 25 Espagnols. Les Indiens de répartition sont au nombre de 212, y compris les enfants et les femmes j esclaves de Yucatan , Panuco et les îles 60 -, nègres 4.

Les personnes mariées et ayant de la famille sont au nombre de 3 — 4- les autres sont célibataires, ou veufs, ou ayant des femmes absentes J ils vivent tous dans une extrême pauvreté, s’occupant de tirer l’or des mines ou de cultiver la terre.

APPE\DICK.

Enquête faite dans la mile de Santiago de Cuba par le licencié Juan Rodriguez Obregon, à la demande de Manuel de Rojas, lieulenant du gouverneur, le 12 janvier 1523 ( 1532?). Le licencié éfail à cette époque alcade et visiteur de la susdite ville et de ses environs pour S. M. Certifiée par Gonzalo Diaz de Pinera , notaire public. (Lettres x , il j a 7 pl., 1 3 feuilles.)

^ On leur demande — s’ils savent qu’il j a eu un grand nombre d’indiens révoltés qui ont commis beaucoup de meurtres et de volsqu il y a au moins cinq ans que Gonzalo deGuzman, qui était alors gouverneur, leva deux détachements pour les envoyer contre ces Indiens marrons j l’un de ces détachements aux frais de Rojas. Que, l’année d’après, d’autres marrons se soulevèrent encore et que Rojas tint pendant trois mois, sous les armes , trois détachements d’Espagnols, de nègres et d’indiens, grâce auxquels on évita de grands maux. Qu’il y a plus de dix ans que, dans la orovincede Gagna, le principal Indien, nommé Guama, s’était soulevé; contre lequel ni Gonzalo de Guzman, ni le licencié Vadillo lorsqu’il vint en qualité de juge de residencia, n’osèrent prendre les armes ; mais que, depuis que Rojas gouverne l’ile, il a formé un détachement d’Espagnols et d’indiens, avec lequel il a tout pacifié; puis quelque temps après, la bande de Guama ayant au<rmenté, il l’a tué et a taillé en pièces la plus grande partie de sL hommes, à l’aide d’une troupe d’Espagnols, d’indiens et de nègres levés à ses frais. Que soupçonnant, d’après les rapports des prisonniers, qu’Enriquillo était venu d’Hispaniola, Rojas est allé passer deux mois au bourg de Baracoa, avec un détachement levé à ses frais, et maintenant il continue à en envoyer d’autres pour découvrir ce qui s’y passe; le tout sans traitement ni profit d’aucun genre, mais au contraire, avec de grandes dépenses sur <^e« propres fonds, par suite de quoi il s’est endetté.

Les témoins Gonzalo de Obregon , — Rodrigo Gil, — Juan de Orellana, — Diego Barba, — Andres Ruano, — Rodrigo Alonso déclarent que ce qui précède est la vérité.

Al>PENDICE.

Attestation donnée a Santiago de Cuba, le 26 février 633.

Comme quoi cejourd’hui, le vicaire général Sancho deCespedes étant mort la veille, les prêtres Sébastian Muniz , Pedro de Cantalmarin , Juan Rodriguez, Francisco Gucrrero, AlonsoBuero, Gômez Munoz, Francisco Garcia, Pero Garcia et Fr. Alonso de la Cruz requirent de Manuel de Rojas, lieutenant de gouverneur, attendu qu’il était autorisé, dans l’absence de l’évêque, de nommer un vicaire général. Rojas, avant pris ses informations, nomma Sébastian Muniz, qui l’avait déjeà été par l’évêque avant l’arrivée de Cespedes, qui lui-même le nomma avant de mourir. (Original certifié par Gonzalo Diaz, notaire. Lettres XXXI. )

A i.’impébatkice, — Manuel de Rojas. — Santiago, 9 mars 33 (lettres x).

Quand on ordonna de répartir les Indiens d’Hispaniola et de Cuba, le roi catholique décida que personne ne devait en avoir plus de 300. Cette décision a été prise en 1512, mais elle n’a jamais été observée, parce que l’on a regardé comme plus convenable de donner les Indiens aux personnes qui les traitaient le mieux, sans égard au plus grand nombre. Depuis lors, les Indiens ont diminué, et personne n’en possède plus une certaine quantité, si ce n’est ceux qui les ont soutenus en les traitant avec la plus grande douceur, et il est notoire qu’à cet égard je n’ai été surpassé par qui que ce soit. Gonzalo de Guzman , étant gouverneur, obtint le renouvellement de cette décision , guidé par sa malveillance à l’égard de quelques-uns des principaux habitants de l’ile, mais il ne trouva personne contre qui l’exécuter que moi , et il m’enleva le village appelé Guanavacoa. Il ne m’a servi de rien d’en appeler; je supplie qu’on répare cette injustice.

A cette lettre est jointe une procuration dudit Rojas en faveur de Diego Mendez , alguazil major de l’Hispaniola, siégeant devant la cour, afin qu’il puisse présenter toute requête qu’il jugera néces-

APPÜNDICK. 437

saire, pour que l’on reslilue audit Rojas la commanderie de ses Indiens. Faite à Santiago, îe 1*2 mars 533.

Suit un mémoire des pertes que Rojas a souffertes par l’enlèvement de cette commanderie.

Suit copie d’une décision rojale rendue par don Carlos et dvna Juana. C’est une cédule de confirmation , datée de Burgos , 15 février 528, secrétaire Covos, ordonnant d’observer la cédnie du roi catholique, par laquelle personne ne doit avoir plus de 300 Indiens, parce qu’il est impossible d’en employer utilement et d’en bien traiter un plus grand nombre; qu’il faut distribuer le surplus à d’autres personnes qui eu ont besoin , attendu que les Indiens lorment la principale nature de propriété qu’il y ait dans Pile. Faite à Burgos, le 22 février 1 512. Suit un certificat attestant que cette confirmation a été publiée, par ordre du gouverneur, Gonzalo de Guzman, à Santiago, le !•' janvier 529. — Requête de Manuel de Rojas, pour qu’il soit entendu avant qu’on lui enlève aucun Indien. Il allègue qu’en déduisant les vieillards et les enfants, ceux qu’il possède ne s’élèvent pas à 300. Après quelques autres’réclamationset réponses, on lui retire définitivement ses Indiens du village susnommé , et on le déboute de l’appel. (C’est un cahier de 5 feuilles.)

Par suite d’une lettre de l’impératrice à Manuel de Rojas, lieutenant, dans laquelle elle lui ordonne, dans l’absence de l’évoque, de s’entendre avec le vicaire général au sujet des Indiens, en prenant l’avis des principaux de l’île, ledit Rojas assembla en conseil le vicaire général Sébastian Muniz, les fonctionnaires Paz et Castro, regidors, et quatre autres habitants, pour qu’ils dounentleur avis sur la liberté et le degré d’instruction des Indiens, conformement au décret de 531 , et à une cédule de la reine à l’évêque en date de Ségovie, le 15 octobre 32, dans laquelle elle lui ordonne, conjointement avec deux religieux et six autres personnes de voir quel est le genre de liberté qui s’accorde le mieux avec h capacité des Indiens, et qu’il fasse connaître leur avis s’il convient de laisser l’Indien réfugié où il désire rester. Le motif de cette cedule a ete que S. M. a su l’abus par lequel un Espagnol ramenait un Indien qui s’était réfugié auprès d’un autre maître, attaché et

i*.ï>PENDlCE.

à coups de bâton ^ ce qui faisait que beaucoup d’Indieus se sauvaient dans les montagnes, et qu’ils ne se révoltaient que par suite de mauvais traitements.

Ils font connaître leur avis , qui est 1° qu’il convient de supprimer les chercheurs d’indiens, qui ont réellement fait beaucoup de mal, et de publier une prohibition contre ces chercheurs, soit espagnols, soit nègres 5 2° que le visiteur interroge l’Indien réfugié auprès d’un autre maître, et punisse, selon les ordonnances, l’Espagnol qui l’aurait maltraité 5 3° toutefois, qu’il est nécessaire de forcer le réfugié à revenir auprès de son commandeur, sans quoi il mettrait la tranquillité publique en danger. Fait le 30 septembre 33. Officiel. (17.)

Certificat comme quoi Manuel de Rojas , lieutenant de gouverneur et répartiteur des Indiens de Cuba, partit de Santiago le 14 novembre 533 , pour se rendre aux mines de Hobabo , dans la province de Cueyba, pour mettre fin à certains soulèvements de nègres, et envoyer contre eux des troupes. Il arriva au bourg de San Salvador del Bajarao, et de là, le 25 novembre, aux susdites mines, d’où il envoya à ses frais deux détachements. Pendant son séjour au Bayamo, il fit venir en sa présence tous les Indiens qui s’y trouvaient , et que Gonzalo de Guzman avait placés en épreuve ; il leur exprima verbalement l’amour que S. M. avait pour eux, et la résolution qu’elle avait prise de laisser tous ceux qui le désireraient vivre en liberté comme les Espagnols, pourvu qu’ils consentisscu t à payer, tous les ans, trois piastres d’or comme le faisaient ceux-ci -, il les chargea d’en faire part aux autres pour que tous se préparassent àl’examen qu’il viendrait, avec le vicaire général, faire de leur état aux fêtes de Noël. Furent témoins, etc. Fait le 13 décembre 533.

Ci-joint un autre certificat comme quoi Rojas avait envoyé dire aux Indiens qu’il y avait déjà longtemps qu’ils étaient à l’épreuve, sans avoir profité; que S. M., voyant cela, avait ordonné de prendre 15 à 20 des plus habiles d’entre eux pour tenter une nouvelle épreuve; qu’ils eussent à s’entendre entre eux et à examiner les conditions, sans quoi ils seraient répartis. (Le tout en un pl. Lettres XXXI.)

APPENDICK

A l’empereur. — Les fonctionnaires de Cuba, Pedro t!e Paz, Hernando de Castro. Pedro de Avendano. — De Santiago , le i8 juillet 534 . Répondu par S. M. (lettres xxn).

Pour ce qui regarde le cuivre, V M. dit avoir ordonné que les habitants l’exploitent et en payent le quint. Cette décision n’est pas arrivée. (Qu’on l’envoie.) — Nous supplions V. M. d’ordonner (jue l’on juge le procès pendant à Hispaniola au sujet d’esclaves amenés de la Nouvelle-Espagne pour être vendus. Tous les ans, on amène de la conquête de Montejo des Indiens, hommes et femmes, et les droits sont mis en dépôt pendant les procédures. (Que le fiscal arrange l'affaire.) Il faudrait faire venir promptement 7,000 nègres, afin qu’ils soient devenus habiles avant que les Indiens ne manquent toutà fait. Autrement, les habitants ne pourront gagner leur vie, et Injustice ne pourra pas les retenir dans le pays, vu que les nouvelles arrivées du Pérou leur donnent à tous l’envie d’y aller. Pour remédier à cela , V. M. devrait ordonner que l’or recueilli par des Indiens paye le dixième, et par des nègres le quinzième; car ils se plaignent que V. M. ait exigé les 7,000 piastres qu’ils avaient mises de côté pour acheter des nègres, et leur ait fait encore d’autres emprunts en leur promettant des faveurs qu’ils n’ont point obtenues. ( fasse un rapport.) Celle-ci

s’expédie par un brigantin qui se rend à Hispaniola, et avec elle 3,270 piastres d’or fin. A l’arrivée du navire par lequel nous attendons Gonzalo de Guzman, nous enverrons le reste.

Eidem. — Pedro de Paz. — De Cuba, le i6 juillet 634 (ibid.).

Quand le gouverneur viendra , tout l’or sera expédié. U y a cinq jours qu’il est arrivé un bâtiment de la Jamaïque, avec la nouvelle que le licencié Gil Gonzalez était mort intestat, après une maladie qui n’a duré que trois jours. Les habitants ont la rage d’aller au Pérou.

4iO

APPENDICE

Eidem. — Gonzalo de Guzman.

Je suis arrivé ici le 19 août. J’ai trouvé les habitants tout émus (les nouvelles du Pérou. 11 y en a déjà beaucoup de partis, et il en reste si peu qu’il faudra prendre quelque mesure pour empêcher que l’île ne se dépeuple tout à fait. La cédule qui existe ici, d’après laquelle ils pourront aller trafiquer aux nouvelles terres en donnant caution de revenir, devrait être modifiée en ce sens qu’il faudrait déposer une certaine somme. Autrement, la caution est illusoire, car celui qui s’en va emporte avec lui tout ce qu’il possède.

Ils abuse.nt aussi de là cédule qui permet d’aller en Espagne pour sortir de l’ile, et, à la première terre où l’on s’arrête, ils débarquent, c! s’en vont où il leur plaît. On a donné ordre à Séville de n’accorder de permission pour le Pérou à aucun marchand qui ne justifierait point d’un capital de 50,000 maravédis à lui ou y compris la fortune de sa femme; mais ils demandent la permission pour d’autres pays, et, en arrivant, ils se disent passagers, et s’en vont ensuite. Si j’avais à présent une commission déjugé, je ferais voir quelle multitude de personnes sont poussées par cette fureur, et comment, à Nombre de Dios et à Panama, on les enterre par six dans la même fosse, tant le pays est chaud et malsain. Il serait convenable d’ordonner que tous ceux qui vont au Pérou passent auparavant quelque temps dans les îles, qui sont plus saines et plus fécondes, afin de s’acclimater. La vice-reine des Indes m’a envoyé à Séville le brevet de gouverneur de cette île. Le fiscal Villalobos lui dit, d’après l’ordre du conseil, que cela n’aurait pas dù se faire, et elle m’écrivit de ne point m’en servir. Plus lard, Juan de Samano, par l’ordre du conseil et d’elle, m’écrivit que je pouvais en faire usage, et j’acceptai. Jusqu’à présent je n’ai présenté aucun compte. On m’a payé ici le traitement de tout le temps (du temps que j’ai été suspendu , savoir, deux ans et demi) de ma place d’inspecteur, dont le licencié Vadillo m’avait suspendu, ainsi que l’a ordonné V. M. Ce sera une grande charité d’accorder aux habitants de l’ilc l’or à raison du dixième. Le licencié Vadillo étant absent, le trésorier Lope Hurtado plaça comme lieutenant

APPENDICE. 441

un garçon infidèle, qu’il avait pris pour greffier des comptes (Pedro de Avendano). Et, quand il fallut qu’il rendît ses comptes, il s’y trouva un déficit de 1,000 castillans. Il faut prendre soin que l’on n’accorde pas ces places à des personnes de si peu de probité. De Santiago, 31 octobre 34. {Ihid.)

Eidem. — Manuel de liojas. — De Santiago de la Fernandina , 10 novembre 34 [ihid.). (2 pl. bien conserves.)

J’ai visité l’île, d’après les ordres de V. M., à la fin de l’année 33 ; j’ai parlé de quatre esclaves nègres révoltés qui parcouraient les chemins en pillant; j’organisai deux détachements auxquels ils livrèrent un combat a mort. Leurs têtes furent portées au bourg de San Salvador, où elles furent placées chacune sur un poteau. J’ai parlé de deux navires qui sont venus dans ce port pour charger des chevaux et de la toile pour Nombre de Bios, où se fait tout le commerce du Pérou. Que de peine ne m’en a-t-il pas coûté pour retenir les habitants! Le dernier navire est parti vers la mijanvier de la présente année, et je pus alors me mettre en route pour ma visite. Je me rendis à San Salvador et de là, par mer, dans des canots, à la Trinidad ; dans l’intervalle j’allai voir, pour la seconde fois , les Indiens de l’épreuve, dont les habitations sont situées aux environs de ce bourg ; et je les encourageai à bien servir Dieu et V. M. J’arrivai a la Trinidad , le 1 4 mars. Je trouvai cet endroit fort dépeuplé et en mauvais état. Quand Narvaëz alla à la Nouvelle-Espagne, il le vit avec 40 habitants; aujourd’hui il n’y en a plus que 1 1 ou 1 2, avec un frère de la Miséricorde, sans alcade, sans apparence de village, ayant tous le pied levé pour partir, depuis la réception des nouvelles du Pérou. Je les apaisai : ou nomma un alcade, deux régidors et un alguazil ; j’appris que quelques-uns des habitants avaient passé au bourg de Santi Spinlus. et peut-être serait-il bon de ne faire qu’un seul bourg des deux, ainsi que les habitants le désirent. Celui de Santi Spiritus, où j’arrivai le P' avril, me paraît en meilleur état; il avait 25 a 26 habitants, mais le plus grand nombre ayant la tête montée pour le Pérou. Comme il n’y a presque plus d’indiens, il n’y a guère que trois habitants qui recueillent un peu d’or-, les autres^vivent

APPENDlCii.

misérablement, au jour le jour, de cassave, d’eau et du produit de leur chasse. Je leur rendis divers services, et entre autres je les aidai avec mes g^ens à ouvrir une nouvelle route pour aller à Puerto del Principe, où ils pourront transporter par terre leurs bestiaux pour le commerce du Pérou ; « car la principale occupa- « tion de ces deux bourgs est l’élève de bestiaux, ainsi que de mau (( vais chevaux et de mulets j mais ceux-ci leur procureront peu « de bénéfices, car ils sont très abondants dans la Nouvelle-Espa- « gne. » l)e Santi Spirilus je désirais aller au bourg de San Cristoval de la Havane qui est le dernier établissement de cette île, en descendant vers la côte do nordj mais je n’ai pas osé me mettre en route à cause de l’approche des pluies dans ces provinces, et parce qu’alors il est également dangereux de voyager par terre et par mer. Ma présence était d’ailleurs nécessaire à la ville, à cause de la fureur pour le Pérou. De Santi Spiritus, je revins, en traversant un pays dépeuplé et difficile, visiter le bourg de Santa Maria de Puerto del Principe que je trouvai en aussi bon état de réparation que pouvaient l’entretenir ses 19 ou 20 habitants. J’envoie séparément le rapport sur la situation de ces trois bourgs. Dans tous les trois je trouvai les habitants vivant en concubinage, les uns avec leurs propres Indiennes naburienues, d’autres avec des esclaves, filles d’Espagnols et de femmes du pays, le tout et aussi tranquillement que s’ils avaient reçu la bénédiction nuptiale. Quelques-uns se sont mariés, les autres se sont séparés. Tous les témoins conviennent des grands besoins de l’île, bien convaincus que les nouvelles du Pérou devront la dépeupler. Ils demandent principalement trois choses : l°que V. M. fasse envoyer des nègres et qu’il en soit distribué à un prix et à des conditions convenables à ceux qui sont en état de les payer, et qu’à ceux qui ne le peuvent pas on en donne gratuitement pour recueillir de l’or , dont le produit sera partagé par moitié avec V. M. L’évêque leur avait fait espérer que V. M. consacrerait tout l’or qui lui a été envoyé des Indes pour acheter pour 18 à 20 cuentos d’esclaves nègres , dont une partie considérable serait envoyée à cette île comme étant celle qui eu a le plus besoin. En vérité, cela serait convenable. 2“ Qu’on leur accorde l’or recueilli par des Indiens, à raison du 10% et par des nègres du 20% à perpétuité. De celte manière, ils se calmeraient non-seulement sur les nouvelles du Pérou, mais encore sur loutcequ’on leur dit, d’après les renseignements de Carihagène, d’un navirequien est venu, ily a quelques jours, chargé de bestiaux

APPENDICE

etdeloile. 3°QueV. M. accorde la permission de faire venir des esclaves indiens des pays limitrophes^ dont beaucoup de personnes, surtout de celles qui ne sont pas riches, ont tiré de grands avan- « tages, parce que entre le gouvernement de Nuno de Guzman , « qui s’appelle Panuco, et celui de Francisco de Montejo, il y a « un arrangement avec cette île pour échanger des esclaves « contre des bestiaux et autres objets. » De Puerto del Principe j’allai visiter les mines d’or dont le produit a beaucoup diminué pendant la dernière campagne. J’y ai trouvé les Indiens bien traités et contents. On y a publié la décision « pour que l’on donne la « liberté à tous les Indiens qui la demanderont, surtout s’ils ont « été examinés sous le rapport de leur capacité et du motif pour « lequel ils la demandent.... >> Elle a été notifiée aux Indiens de l’épreuve de San Salvador, à ceux des mines et à tous les principaux d’entre eux. Quatre ou cinq la demandèrent et notamment un bon Indien naburien de Diego de Ovando, habitant de Puerto del Principe. Le grand vicaire et moi nous examinerons tous ceux qui demanderont la liberté et nous visiterons ceux de l’épreuve.

J’arrivai à la fin à San Salvador où j’ai ma maison et ma propriété, et de là je vins ici ou j’arrivai le 31 juillet. Le 20 août, Gonzalo de Guzman arriva d’Espagne avec d’autres personnes des îles; il était porteur des cédules de V. M., datées de Monzon le 25 octobre 533. Dans le nombre il y en avait une adressée au gardien de Saint-François, dans la supposition que les Indiens de l’épreuve avaient été maltraités; elle le chargeait de prendre des informations à ce sujet et de leur faire rendre justice, tandis que je lui prêterais toute assistance. Aussitôt on la remit à Fr. Antonio de Toledo, gardien à cette époque, parce que l’autre était parti pour Hispaniola.il s’en excusa, quoique requis à plusieurs reprises, peut-être parce qu’il était trop jeune. J’en suis fâché, parce que je désirais que y . M. sût la vérité d’une personne non suspecte. Le tait est que Gonzalo de Guzman confia, pour un an, ces Indiens à Francisco Guerrero, prêtre, qui se servait de quelques-uns, comme s’il les avait eus en commanderie,et, en outre, il avait enlevé a l’un d’eux sa femme et la tenait dans sa maison commesa maîtresse. x4.fin que cela ne continuât pas, l’année expirée, je lui retirai la surveillance et la fis donner à Gaspar Caro. Q’est là d’où vient le faux bruit que ces Indiens auraient été maltraités, bruit répandu sans doute par Guerrero qui était mécontent. Quanta ces Indiens, j’écrivis que ceux qui étaient habiles devaient être séparés de ceux

APPENDICE

qui étaient vieux et incapables; c’était ce que l’impératrice avait

ordonnéàl’évèqueet à GonzalodeGuzman, mais qui n’avait jamais

été exécuté. Ensuite on m’avait ordonné de m’entendre avec l’évêque, et en son absence avec le vicaire général , qui était Sancho de Cespedes; mais, celui-ci étant mort avant l’arrivée delà dépêche, j’ai dû m’adresser à Sébastien Muniz, qui l’avait remplacé, mais qui, bien qu’il en eût été informé à plusieurs reprises, ne voulut point accepter la commission. Je les ai vus et fréquentés plusieurs fois, toujours bons et ne se plaignant ni de Caro ni de personne autre. Maintenant, en revenant de la visite, je les ai trouvés dispersés et abandonnés par suite de l’absence de ce Caro. Je leur reprochai leur ingratitude pour le grand bien qu’on voulait leur faire; je les avertis de l’épreuve que l’on voulait faire une seconde fois, en mettant à part les plus habiles ; mais, à vrai dire, je ne vois dans les autres aucun désir d’être libres pour un bon motif, ne voulant user de la liberté que pour vivre dans l’oisiveté, comme ceux-ci l’ont fait pendant trois ans et plus, sans tirer de leur position aucun autre avantage. Il j a quatre mois qu’il est arrivé un grand vicaire appelé le bachelier Andrada, qui paraît être un homme honorable et instruit. Après avoir expédié ce bâtiment, nous irons terminer l’affaire des Indiens de l’épreuve, et SI effectivement il leur a été fait quelque tort par Caro ou par Guerrero, on les indemnisera, et on les payera dans le cas où il leur serait dû quelque chose pour leurs travaux ou leurs journées. Il y a deux mois que le doyen de cette église s’est présenté avec une cédule pour qu’on lui donnât six Indiens. On les prendra sur les incapables de l’épreuve, lorsqu’on fera la séparation. La cédule dont parle V. M. pour que l’on réduise en esclavage les Indiens révoltés n’est pas arrivée.

A l^mverevu.— Le gardien de St.- François , Fr. Antonio de Toledo. - Santiago de Cuba, le 12 novembre 534 (lettres xxn\

Je me suis excusé d’aller avec le gouverneur Manuel de Rojas au bourg de Bayamo, pour entendre les Indiens de l’épreuve, par la seule raison que notre règle nous défend les affaires de cette nature. Nous avons dans cette ville un couvent, ou pour mieux dire une chaumière. Pour qu’il pût durer il devrait être en pierre.

APPENDICE

et les habitants de cette île sont pauvres. Je demande à V. M. la charité qu’elle a coutume de faire aux couvents des autres îles.

A 1,’empereur. — l.ope Hurtado , trésorier de Cuba. — Santiago, le 27 janvier 535 (lettres ii).

Gonzalo de Guzman publie qu’il va être gouverneur. Ainsi , ni celui qui l’est à présent, ni les fonctionnaires n’osent l’attaquer. Il apporte d’Espagne beaucoup de soieries précieuses, d’or et d’argent qui n’avaient pas été inscrits sur le registre, et il a donné les clefs pour qu’on les vît ; mais il n’a pas pajé les droits, ce qui aura fait perdre à V. M. 300 piastres. Je n’étais pas de retour à l’île. Rojas a fait pendre deux hommes dont l’un a pillé une église et l’autre a volé pour le compte du premier. Ils avaient appelé, mais jusqu’à présent je n’ai pas su qu’on ait admis aucun appel.

A i.’empereur. — Lope Hurtado. — ■ Santiago, le 27 février 535 (lettres ii).

Les nègres étaient évalués à 55 et 56 piastres j ils le sont maintenant à 47. On a évalué celui que Gonzalo de Guzman a amené d’Espagne, sans le voir, parce qu’il n’a pas voulu le montrer. Il attend de jour en jour son brevet de gouverneur et il se montre fort hautain. Douze maisons ont brûlé dans cette ville. J’ai cherché et trouvé de la terre propre à faire des briques, afin que l’on s’en serve au lieu de paille comme on le fait. La décision de V. M. que j’ai apportée, d’après laquelle les ecclésiastiques doivent observer le tarif de Santo Domingo, n’a point été exécutée. Le doyen prétend que tout ce qui se trouve doit passer ( qu’on renouvelle la décision). Le contrôleur de cette île va à la cour et laisse pour le remplacer Gonzalo Hernandez de Médina, qui est le seul homme capable qu’il ait trouvé. On expédie par cette occasion 3,000 piastres d’or fin et 489 de bon aloi.

APPENDICE

A l’empereüe. — Manuel de Rojas, gom^erneur. — Santiago, le 27 février 535 (lettres xxii).

Aux dernières fêtes de Noël , nous allâmes , le vicaire g-énéral et moi, visiter les Indiens que Gonzalo de Guzman avait placés en épreuve. Nous les trouvâmes réunis dans leur lieu d’habitation et leurs fermes en meilleur état de réparation ; il n’v manquait que quelques-uns qui étaient morts et six ou sept qui n’avaient pas voulu subir l’épreuve. L’avis qui avait été donné des mauvais traitements et des exactions qu’on leur avait fait souffrir était le fait de la malveillance. Nous séparâmes les moins capables, conformément aux instructions de V. M., en en laissant 4û dans la même estancia, près du bourg de San Salvador, leurs chaumières et leurs fermes étant en bon état, avec Francisco Maldonado , ecclésiastique honnête et capable pour les choses de la foi, et Alonzo Poveda, habitant marié dudit bourg, qui les protège et leur apprend à vivre en gens civilisés.

Ceux qui ont été retirés sont 40 autres qui n’ont pas voulu se soumettre aux conditions, et qui préfèrent se mettre au service de quelques personnes qui les traitent bien. On les a donnés en dépôt, sous certaines conditions, à Juan de Vergara, habitante! régidor dudit bourg, pour qu’il les emploie modérément, jusqu’à ce que V. M. J pourvoie. Nous avons recherché ensuite si, dans ce district, il y en avait quelques-uns qui désirassent demander la liberté, et, quoique tous eussent connaissance de nos démarches, personne ne se présenta , soit pour la solliciter, soit pour faire examiner sa capacité. Un certain Diego s’offrit; c’était un naburien de Diego Ovando, habitant de Puerto del Principe, et, quoiqu’il fût extrêmement libre dans sa manière de vivre, nous le trouvâmes peu instruit dans les choses de la foi. En conséquence nous le plaçâmes, avec sa femme, parmi ceux de l’épreuve, afin qu’il pût recevoir de l’instruction et qu’il payât et contribuât, comme les autres, aux travaux qui leur sont imposés ; il en parut satisfait. Il y en a un autre d’un village de ma commanderie, aux. environs de ce bourg, qui a été trouvé capable et nous l’avons mis en liberté. Il est séparé de sa femme pour de justes causes. Un autre encore avec lui. Tous les deux sont contents de la contribution qui leur

AP!MÎ.\D1CE.

a été imposée. Trois autres encore ont demandé la liberté j mais, quand ils ont su les conditions , ils ne sont pas venus. On a calculé ce que tous les Indiens de l’épreuve ont gagné pour journées et salaires, et la retenue qui eu revient à V. M., à raison de 3 piastres par tête; sur quoi, après avoir pajé les traitements des personnes chargées d’en prendre soin , il est resté 20 piastres qui ont été remises au trésorier pour commencement de tribut.

Le pays est en paix de la part des Indiens marrons, dont il y eu avait autrefois beaucoup, et il en reste peu maintenant; mais il v a un peu d’agitation parmi les habitants, par suite des richesses qu’ils voient venir de la Nouvelle-Espagne. Le contrôleur Pedro de Paz, qui part pour l’Europe, l’expliquera mieux. C’est un bon serviteur de V. M.

Il y a cinq ou six ans que, pour les travaux des mines, nous nous servons principalement de nègres , un desquels, lorsqu’il est capable, fait plus d’ouvrage que deux Indiens.

Il y a dans notre couvent de franciscains six ou sept religieux, dont le plus âgé n’a guère, à ce que je crois, que 30 ans. Dans le bourg de San Salvador il y a deux bénéfices, l’un simple et l’autre avec charge d’âmes, et encore les affaires de cette île sont en décadence, le revenu de deux ne suffit pas pour nourrir un seul.

Depuis un an et demi je n’ai cessé de demander que l’on me fît mes comptes et qu’on me remplaçât comme gouverneur et répartiteur d’indiens. Je désire servir, mais je n’en ai pas la possibilité, ne pouvant m’empêcher de dépenser sans risquer le bien du pays et ne recevant ni traitement ni profit. Je suis obligé d’économiser pour payer mes dettes et pour conserver quelque chose afin de faire venir d’Espagne ma femme et mes enfants. Je supplie que l’on prenne note de ceci. (Il y a 2 pl.J

A l’empereur. — Hernando de Castro et Gonzalo Hernandez. — Santiago, le i8 avril 636 (lettres xxuj.

C’est en mars qu’est arrivé le temps de faire rendre compte au gouverneur et aux fonctionnaires, ce que V. M. a ordonné de faire de six mois en mois. Le trésorier est arriéré de 1,300 piastres.

APPENDICE

qu’il dil être dues par des marchands. Les gérants du trésorier désirent retirer leur caution.

iH

Eidem. — Lope Uurtado. ‘ — 20 avril 535 (ibid.).

Le licencié Obregon a amené ici quelques Indiens et Indiennes de la Terre-Ferme. Il a dit qu’à Santo - Domingo on ne leur a pas permis de débarquer , et qu’on voulait les renvoyer chez eux. Le gouverneur lésa reçus^ et a pris pour lui une Indienne.

Ce pays court à sa perte ^ vu que le gouverneur donne à beaucoup de personnes la permission de se rendre aux nouvelles terres. J’en donne avis afin qu’on lui ordonne de retirer ces permissions.

V. M. m’a envoyé une cédule pour que tous les dépôts soient mis dans la caisse aux trois clefs. Le facteur, le gouverneur et Gonzalo de Guzman n’ont rien déposé depuis sept ans, et ils ne payeront pas en vingt ans, si V. M. n’y met ordre.

li n’y a point de justice dans ce pays. Je demande que l’on me donne le trésorerie de Santo-Domingo.

Certificat comme quoi, le janvier 530, il a été lu, dans l’assemblée du conseil municipal de la ville de Santiago de Cuba, une ordonnance du tribunal d’Hispaniola , adressée au licencié Juan Altamirano, juge deresidenciaat lieutenantde gouverneurde ladite ville de Cuba, pour lui dire de ne point assister au conseil, de n’v point voter, et de ne pas empêcher les capitaines de discuter ce qu’ils jugeront convenable. Cette ordonnanceétait signée à Santo-

Domingo par les licenciés Villalobos, — Ortiz, — Ayllon,

Cristobal Lebron , — 7 mai 525. — Elle a été lue pour que Gonzalo de Guzman s’y conformât, à la demande de Hernando de Castro, régidor et facteur

APPENDICE

4 il)

A I. EMPEUEUR. — Le juge et les regidors du bourg de San Salvador del Bayamo. — Rodrigo de Tamajo.^ Juan Gomez. - Garcia de Lugo. - Juan de Horozco.^Juan , greffier. - Secrétaire, Hurtuno de Lasalde.-De San Salvador le 27 février 535 (lettres xxii.)

Ils se plaignent du gouverneur, qui, ajant retiré quarante Indiens de l’épreuve, les a donnés tous à Juan de Vergara, célibataire, et qui n’habite pas depuis six mois une île où, excepté le gouverneur, il n’j a pas deux habitants qui en aient autant, et un bourg où six à sept habitants n’ont pas quarante Indiens ’à eux tous. Ils demandent à S. M. qu’on les retire à Vergara, et qu’ils soient répartis entre les habitants du bourg, sans quoi il se dépeuplera. Ils disent que les Indiens qui ont été mis à l’épreuve étaient ceux de Pedro de Moron.

A l’empereur. — Gonzalo de Guzman. - Ville de Santiago , le i5 décembre 535 (ibid.).

Le 28 octobre dernier , j’ai été installé en qualité de gouverneur. Je supplie qu’on y joigne la juridiction sur les Indiens et leur approvisionnement. Dans cette île, il ne manque jamais de quelque trace de soulèvement de la part des Indiens. Quoique V. M. ait ordonné en général qu’aucun d’eux ne fût fait esclave, elle a accordé des dispenses dans d’autres endroits. Je supplie que l’on en fasse autant ici , parce que je n’ai pas de quoi payer des hommes pour les poursuivre. La dernière fois que j’ai gouverné l’ile, j’avais mis en liberté quelques Indiens j depuis, Vadillo en a fait ce qu’il a voulu , et, en dernier lieu , Rojas s’en est encore mêlé, je ne sais comment ; il en a choisi la moitié, qu’il a donnée à un habitant de Bayamo. V. M. daignera ordonner que cette affaire de la liberté cesse j elle n’est utile ni pour eux ni pour les autres.

La dernierc fois que je fus gouverneur, et auparavant, comme il n y avait pas alors autant de nègres ici qu’il y eu a k présent on avait formé une association dans laquelle tous ceux qui en possédaient payaient pour chacun un ducat ou une demi-piastre. Vadillo