vos Aiestragnat perqae fluseti

(Edit. C. Hoftnann v. 3531, édit. Michel p. 111.)

Celte leçDD est trto-doateiue, car le ms. d*Oxford porte : E vos un esiFBgaz per que i fiœz,

leçon qni parait mieux s^acoorder avec le contexte. Le me. de Londres modifie le ▼ers d^one laçon arl>itraire (voir éd. Ifichel, p. 333). Ce premier exemple peoC donc être eomidéré comme nal, mais il n'en est pas de même du second :

Aqui mentetz vos, glotz, Bn laoïengier.

(Hofmann v. 4438.)

C'est à tort que Micliel lit e /.» la lecture d'Hofmann est cooforme au ma.