LIVRE H

Le poème des Loherains ne semble pas connaître Berte; il donne pour femme à Pépin Blanchefleur, fille du roi Thierri de Moriane. Comme cette Blanchefleur joue un grand rôle dans cette vaste épopée, Adenès s’est cru obligé, au début de son poème, de prévenir que Pépin n’a épousé Berte qu’après avoir perdu sa première femme. Les autres versions ne lui en connaissent pas d’autre que Berte '.

Nous ne mentionnons que pour mémoire une fiction sans aucunes racines dans la tradition populaire, qui se trouve dans un poème français dont on ne possède plus que la traduction allemande, lu Bonne Dame; dans ce poème, Charlemagne a un autre père et une autre mère que Pépin et Berte ; mais l’auteur est si peu d’accord avec les chansons de gestes, qu’il fait de Pépin et de Charlemagne deux frères, fils tous deux de Carloman et de la Bonne Dame

lection des Anciens poêles de la France, une nouvelle édition de llerle, et traiter à cette occasion lesdifTérentes questions qui se rattachent & cette légende.

1 Seul, Antonio de Eslava dit qu'il

épousa Berte en troisièmes noces ; mais son récit n'a aucune valeur traditionnelle (cr. WoU, 1. 1., p. 44).

* Voyei l'analyse de ce poème singulier dons Wolf, 1. I , p. 73-97.