LIVRE IL

ici une traduction à peu près complète. Il commence au folio 21, col. B. de l’édition de 1C04.

« En l'an de l’incarnation du Seigneur sept cent soixanteneuf, l’enfant Charles, que l’on nommait Mainet (Mavnete), ayant querelle avec son père Pépin, parce qu’il allait et s’élevait contre les justices et autres choses que son père faisait dans le royaume, il s’en vint vers Tolède au roi Galafre qui en était alors seigneur sous Abderrahamen Miramomelin, pensant par là faire déplaisir à son père. Et avant d’arriver à la cité de Tolède il envoya dire au roi Galafre qu’il lui fît donner des logements. Et ce roi Galafre avait une fille qu’on appelait Galienne ( Galina ), et celle-ci, quand elle ouït dire que venait l'enfant Charles, sortit aussitôt avec plusieurs Moresques de haut rang pour s’occuper de le recevoir, car en réalité l'enfant Charles ne venait pas pour servir le roi Galafre, mais bien par amour d’elle’ ; et quand Galienne fut près d’eux, tous s’humilièrent (s’inclinèrent) vers elle, sinon l’enfant Charles tant seulement, et Galienne ne connaissait pas l’enfant Charles, car jamais elle ne l’avait vu. Et elle appela le comte don Morand ( Marante ) qu’elle connaissait, car elle l’avait vu maintes fois, et lui dit : h Comte, je vous prie que vous me disiez qui est eot écuyer qui ne m’a pas daigné saluer. » Et le comte lui dit : « Cet écuyer que vous voyez est homme de bien grande guise et de haut lignage, et depuis son enfance il a eu cette coutume, de ne jamais s’incliner devant aucune femme, sinon devant sainte Marie tant seulement, quand il fait son oraison ;et je vous dis qu’il est homme, si quelqu’un vous a fait déplaisir à Tolède, à vous en pouvoir bien venger. » Et ainsi parlant ils arrivèrent à la cité. Et le roi Galafre sortit avec tous ses Mores honorés pour les recevoir à la porte de la cité, et leur fit donner de bons logements, à eux et à tous ceux qui étaient venus. Et quand le roi Galafre sut qu’ils voulaient rester avec lui, il leur assigna une solde très-bonne; et Charles et tous les siens étant à Tolède depuis sept semaines, il vint un More très-puissant qui avait nom Braimant (Bramante), avec une grande armée, et il assiégea la cité, et planta ses tentes dans le val Sonorial. Et ce More Braimant voulait épouser Galienne malgré son père. Et le roi Galafre, quand il le sut, envoya contre lui tous les Mores qu’il put avoir par lui-mfime et lesFran-

1 11 y a évidemment quoique confusion ; car on ne voit rien de tel avant ni après.

LES RÉCITS

çais qui l’étaient venus servir; et aucuns disent que l’enfant Charles resta pendant ce temps endormi dans son logement. Et les Français et les Mores, arrivés près de Braimant, eurent avec lui bataille bien grande, et si roidement combattirent les Français qu’ils arrivèrent à vaincre les Mores de Braimant; mais ceux-ci reprirent aussitôt courage et force, et tournèrent derechef à la bataille, et combattirent les Français et les vainquirent, et ils furent mis en fuite malement. Et le comte don Morand, quand il vit cela, commença à les encourager, disant : « Efforcez-vous, amis, et n’ayez peur; et ne savez-vous ce que dit l’Écriture, que souvent les moins nombreux sont vainqueurs quand Dieu le veut?» Et les Français reprirent courage, et retournèrent contre les Mores et combattirent vaillamment et les vainquirent; et la mêlée dura une grande partie du jour, les uns et les autres ayant tour à tour l’avantage.

«Pendant tout ce temps l’histoire conte que l’enfant Charles ne les avait pas encore rejoints, car il était resté endormi dans la cité, comme nous avons dit. Et l'enfant Charles, quand il s’éveilla et ne vit homme dans tout le palais, s’émerveilla grandement, se demandant ce que ce pouvait être, et soupçonna que par aventure ses vassaux lui avaient fait trahison , et du déplaisir qu’il en eut il commença à dire plusieurs choses, et à se nommer lui-même et son père et sa mère et tout son lignage dont il venait ; et Galienne pendant tout cela se tenait au haut de la terrasse, et quand elle l’entendit parler et nommer son père et sa mère et tout son lignage et lui-même, elle comprit que c’était l’enfant Charles, seigneur des Français ; et par désir de lui plaire, pour qu’il s’éprît d’elle, elle se para très-bien au mieux qu’elle put pour lui paraître belle, et elle fut au palais où il était; et l’enfant Charles, quand il la vit entrer, ne se leva seulement pas pour l’aller recevoir, et Galienne fâchée de cela lui dit: « Charles, je vous dis que si je savais où on donne des soudées pour dormir, 'comme je suis femme, j’irais là, et savez-vous pourquoi je vous dis cela? parce qu’il me semble que vous n’avez guère pensé à secourir votre gent qui est en grande peine dans le val Sonorial , combattant contre le More Braimant; et je vous dis que, si le roi Galafre mon père savait que vous n’y êtes pas allé, il ne vous donnerait pas si bonne soudée. » Et l’enfant don Charles lui dit : « Dofla Galienne, si je pouvais à cette heure avoir un cheval et des armes