LIVRE II

tiers, quant lo vit venir, si l’apela,e li dist : Bien soiez vos venus, sire Salatraps ; e Rollanz li dist qu’il li tenistson cheval, qu'il iroit sus amont parler aus dames, e monta amont, e salua Iiraidemonde et Furaquo, e dist lor à totes qu’il les marieriot, si 1er donrroit les melliors chevaliers de l’ost. E les dames cuidarent que ce fust Salatrapz, e quant il se demostra si’n orent les dames most grant joie; e il lor demanda cum porroit aver la vile... E adonc Rollanz si senti les Sarrazins qui s’en issoient de la vile, si pris congié daus dames e monta sor son cheval, e li portiers demanda si ço ert Salatrapz, e il dist que non, ansoi Rollanz. Il Rollanz e li rois de Lubie se laissent chevaus corre, si fiert Reliant parmi l’escu si que tôt le li faussa, e adonc Rollanz trei Darendar : teu cop dona au Sarrazin sore l’eaume que tôt lo trencha jusqu’aus arçons. Rollanz ocist .XX. Sarrazins devant les dames ançois quil partist devant la vile; Rollanz ne poec plus soffrir les

Sarrazins, si s’en passa arreire à l’Ormont Rollanz par ço qu’il

voloit mal à Guanelo se parti de l’ost Karle ob .XL. mire chevalers, e ala s’en à Senou près de Gironde. Au matin quant il fu levez si ol messe, si vit essir dau bois une cergie tote blanche. Après si fist armer tote s’ost, e ala après la cergie , e la cergie

se mist en Gironde, e il tuit après, si la seguirent Après

s’en ala Rollanz sur Bordeu.... lai où il avoit les dames laissé, e les dames si avoient guerni lor sale contre les Sarrazins. Rollanz assaii equi e soi compagnion most durament, e uns Sarrazins leva une eschale contre la sale où les dames estoient, e cuida hi monter, e Rollanz lança un pau e dona teu au Sarrazin que mort lo trebuchia e li paus se ficha ou mur. Quant ço virent li outre Sarrazin si s’en foirent, e Rollanz trenchia les barroilz de la porte si com Deu plot, si entra enz la vile jusque à une eve qui ha nom Devise.... equi si fu most granz la bataillie, e si ocidrent .X. mire Sarrazins. Adonc s’en fui li rois de Bugie vers Arcaisson. Li Sarrazin de la vile qui vogrent estre baptizé ne morirent mie, e cil qui ne vogrent estre baptizé, cil furent mort. Quant Karles sot que Bordeus esteit pris, si vinc ob les oz, e fut most dolens par qu’il s’esteit irascuz ob Rollantpar Guanelo. Adonc fit pais ob son nevo. »

Nicolas de Padoue, dans toute cette première partie, n’offre aucun trait qui soit ancien ; ce qui n’est pas de son invention personnelle se rattache à Turpin. Celui-ci raconte des invasions