LES DOUZE PAIRS

(Voy. page *18.)

Nous avons relevé les noms des douze pairs dans sept textes d'époques différentes.

La Chanson de Roland connaît : i . Roland. 2. Olivier. 3. Gérin. 4. Gérer. 5. Bérenger. 6. Otton. 7. Samson. 8. Engelicr. 9. Ivon. 10. Ivoire, tf. Anséis. <2. Girard.

La Karlamagnùs-Saga présente la même liste, sauf que Turpin et Gautier remplacent Anséis et Girard.

Gui de Bourgogne ne conserve que sept des pairs du Roland : Roland, Olivier, Otton, Bérenger, Samson, Ivon et Ivoire ; il substitue aux cinq autres : 1. Thicrri. 2. Naime. 3. Ogicr. 4. Richard. 5. Haton.

La chronique de Weihcnstephan supprime de la liste primitive Gérin et Gérer, Otton, Ivoire et Girard, qu'elle remplace par Turpin, Thierri, Guillaume, Geoffroi et Halton

Otinel ne connaît plus Gérer, Bérenger, Samson, Ivon et Ivoire; il ajoute en revanche Turpin, Naime, Ogier, Estout et Bertoloi.

Le Voyage à Jérusalem garde quatre des noms donnés par le texte d'Oxford, Roland, Olivier, Gérin et Bérenger; à la place des huit autres il donne d'abord Turpin, Guillaume, Naime et Ogier, puis quatre nouveaux : Bernard, Ernaud, Aymer et Bertrand.

Enfin, dans Fierahras, Roland et Olivier subsistent seuls des douze compagnons du vieux poème ; Thierri, Geoffroi, Naime, Ogier et Richard prennent cinq des places vacantes; les cinq autres sont pour la première fois donnéesà Kérard, Gillimer, Aubri, Basin et Gui de Bourgogne.

m de l'appendice.

TABLE DES MATIÈRES

Préface.

Liste des auteurs cités sans indication suffisants. Errata.

INTRODUCTION

Piget.

I. ta poesie épique. — Son origine. —Ses éléments. — Sa forme. — II. L'épopée française. — Son origine. — Ses faits. — Se» idées et ses personnages. — Sa forme. — Il l. L'épopée française à l’étranger. — IV. Objet et limites de ce travail 1