XXXI

p. 179, 1. 14 du bas. a le premier tiers du xiv^ siècle. » [Il serait

plus juste de dire « la première moitié », ou même « le second tiers », car Nicolas de Vérone, l'auteur de VEntrée de Spagne, a composé sa Pharsale en 1343, et c'est en 1358 que Nicolas de Casola dédia son poème d'Attila (qui sans être un poème carolingien appartient pourtant au même genre littéraire) à un prince de la maison d'Esté.]

P. 180, 1. 14 du bas ; cf. p. 181. [L'idée que le texte des Reali donné par les éditions serait incomplet, et qu'aux six livres imprimés il faudrait en ajouter six autres demeurés inédits, a été contestée par M. Rajna, La Rotta di Roncismlle, p. 35 (extrait du Propugnatore, t. IV), et dans son livre sur les Reali. G. Paris a accepté cette rectification [Romania, II, 365).]

P. 180, dern. 1. [«...Un versificateur dont nous reparlerons. » Plus loin, p. 194, Christofano ou Gristoforo, dit \' Altissimo .]

P. 181, 1. 9 du bas. [M. Michelant a, depuis, publié ces rubriques dans le Jahrbuch f. romanische u. englische Literatiir, XI, 189, 298 j XII, 60, 217, 316.]

P. 183, 1. 3 et suiv. [L'idée que les chansons de geste françaises ont passé par la forme de poèmes franco-italiens pour arriver aux

1. Et aussi, comme on l'a vu plus haut, d'un poème sur la Pharsale.

compilateurs des Reali, et que ceux-ci n'ont pas puisé directement à une source française, a été contestée par M. Rajna, dont G. Paris a accepté les conclusions, sinon absolument, du moins pour des cas déterminés [Romania, II, 3G1).]

P, 190, 1. 1. [La seconda Spagna a été publiée d'après un ms. de l'Ambrosienne (Milan) ; La seconda Spagna et l'acquisto di Ponente, ai teinpi di Carlomagno, testi di lingua inediti del sec. xiii tratti da un ras. deir Arabrosiana, per Ant. Geruti (Bologna, 1871). Pour le rapport de la seconda Spagna avec Anseïs de Carthage, voir l'édition de ce poème par J. Alton, p. 493 et suiv. (Stuttgart, 1892, Liierarisches Verein), et surtout le mémoire que G. Paris a publié à l'occasion de cette édition dans la Rassegna bibliografica délia letteratura italiana, I (1893), 174-183.]

P. 190, 1. 18. [Le Storie Nerbonesi, composées vers 1410 par Andréa da Barberino, ont été publiées en 1877 par M. Isola. Les éléments dont l'auteur s'est servi pour rédiger ce roman ont été soigneusement indiqués par divers critiques ; voir H. Suchier, Les Narbonnais, II, xxxi-xxxvi (Société des anciens textes français, 1898).]

P. 193, 1. 14 du bas. [Sur le Libro del Danese, voir Rajna, Romania, IV, 388 et suiv., et Rod. Renier, Mém. de l'Acad. des sciences de Turin, 2« série, XLI, 408-10.]

P. 194, 1. 2 La incoronazione del re Aloysi [Sur cet ouvrage,

qui est tiré des Nerbonesi, voir les renseignements communiqués à M. Langlois par M. Rajna, dans l'introduction du Couronnement de Louis, pp. cxx-cxxii (Société des anciens textes français, 1888).]

— Dernière ligne. [Il n'est pas sûr que le sujet de Mainet n'ait pas été traité en vers italiens. A la fin d'un registre commercial de la fin du xiv'^ siècle écrit à Florence a été transcrit le début d'un poème en ottava rima (soixante stances) sur la jeunesse de Gharlemagne. Ce fragment a été publié sous le titre de Carlo Mainetto, frammento di. un cantare toscano del secolo XIV (Nozze Oddi-Bartoli, 1891, tiré à 100 exemplaires; cf. Giornale storico délia letteratura italiana, XVIII (1891), 478). Ce morceau toutefois est trop court pour qu'on puisse affirmer que le titre de Carlo Mainetto lui convient. Dans la partie conservée il n'est question que du roi Pépin. M. R.ijna, qui se propose d'écrire un mémoire sur ce fragment, pense qu'il serait plus prudent de l'intituler « Pipino ». Le même savant est porté à croire que ce poème est antérieur aux Reali.'\

P. 195, 1. 8 du bas. [La part d'invention de Pulci doit être nécessairement restreinte depuis que M. Rajna a trouvé à la Laurentienne, le poème [VOrlando] qui a servi de base au Morgante ; voir La materia del Morgante in un ignoto poema cavalleresco del sec. XV [Propugnatore, t. II). UOrlando a été publié en 1886 dans la collection des

Ausgaben u. Ahhandlungen aus dem Gehiete d. romanischen Philologie de M. Edra. Stengel, n'^ LX. Cf. encore sur ce sujet, Rajna, Le fonti delV Orlando furioso, 2séd., p. 19-20.]

P. 195, noie. [Cette note est à supprimer. Le vrai titre de ce petit poème, qui a été réimprimé d'après des mss. en 1888, est // Padiglione di Carlo Magno. Voir, au sujet de la nouvelle édition, une note de G. Paris, dans Romania, XVIII, 348.]

P. 197, h 10. [« On a attribué une antiquité plus grande... à la Regina Anchroja ». Du Méril, Hist. de la poésie Scandinave (Paris, 1839), p. 423, note 2.]

P. 198, 1. 3. [Ce n'est pas Fr. Bello qui mourut en 1496, mais son protecteur Gianfrancesco Gonzaga. Bello paraît avoir vécu jusque dans les premières années du xvi'^ siècle. Voir une note de M. Joseph Rua, dans le Giorn. stor. délia Lett. italiana, XI, 294, et l'ouvrage du même : Novelle del « Mambriano » del Cieco da Ferrara esposte ed illustrate (Turin, Loescher, 1888). A consulter en outre, sur le Mam- ^rmno, Rajna, introduction aux Fonti dell' « Orlando furioso ^^ (P-31 de la seconde édition), et C. Cimegotto, Studj e ricerche sul « Mambriano y> IPadoYai, 1892].]

— 1. 14 du bas. [A lire, sur le caractère de Y Orlando innamorato de Boiardo, quelques pages pleines d'idées de M. Rajna, Le fonti delV Orlando furioso, 2* éd., p. 22 et suiv.]

P. 201, 1. 10 du bas. [La théorie de G. Paris sur l'ordre selon lequel se seraient produites les œuvres, en vers ou en prose, qui constituent l'histoire de la légende carolingienne en Italie, ne peut plus être admise dans toute sa rigueur, au moins, en ce qui concerne les trois premières phases (1° poèmes franco-italiens; 2° romans en prose italienne ; 3° poèmes imités de ces œuvres en prose) : les travaux de M. Rajna en ont montré les côtés faibles. Du reste, rendant compte d'un mémoire de cet écrivain, G. Paris, dès 1872, retirait ce qu'il y avait de trop absolu dans sa thèse de 1865 : « En établissant « (dans VHist. poét. de Charl.), pour nos poèmes adoptés par les a Italiens les trois phases successives que je viens d'énumérer (poème « franco-italien, roman en prose, poème toscan), je n'ai pas prétendu « que tous les eussent nécessairement traversées. Essayant le premier « de m'ettre un peu d'ordre dans le chaos de la vieille poésie épique « italienne, j'ai été obligé de marquer plus fortement qu'il n'aurait « peut-être fallu les points saillants qui devaient sei'vir de jalons aux « recherches, mais je ne me suis jamais dissimulé ce que mon schéma, « fait d'ailleurs loin de la plupart des documents indispensables, « avait de hâtif et de provisoire, et j'ai invité les savants italiens à le a. compléter et à le rectifier » [Revue critique, 1872, t. 1, p. 221).]

P. 203, l. 1, « L'Espagne n'a pas eu d'épopée ». [Trop absolu.

Sans parler du poème du Cid, qui est une véritable chanson de geste, • il a existé en Espagne des chants sur des héros nationaux, dont on retrouve, sous une forme plus ou moins altérée, des fragments dans les anciennes chroniques. C'est ce qu'a montré M. R. Menéndez Pidal dans son ouvrage intitulé La Icyenda de los infantes de Lara (Madrid, 1896; cf. Morel-Fatio, dans Jiomania, XXVI, 305 et suiv.). G. Paris, rendant compte du livre de M. Menéndez Pidal dans le Journal des Savants (mai 1898), a adopté cette idée, qui du reste avait déjà été indiquée par Milà y F'ontanals. Il n'est d'ailleurs pas contestable que l'épopée castillane s'est formée sous l'influence des chansons de geste françaises, qui paraissent avoir pénétré de bonne heure en Espagne.]

P. 204, 1. 16. [La Cronica gênerai a été étudiée, au point de vue des traditions relatives à l'épopée carolingienne qu'elle renferme, par Milà y Fontanals, Z)e la poesla herôico-popular castellana (Barcelona, 1874, in-8), pp. 329 et suiv.]

P. 206, 1. 13. [Au sujet de la mère de Bernard del Carpio, sœur de Charleraagne, voir la citation d'un article de G. Paris faite plus haut dans la note sur la p. 170. — Les aventures de Bernardo del Carpio ont été mises au théâtre. Dans le t. VII des Obras de Lope de Vega, publicadas por la R. Academia Espanola, D. Marcelino Menéndez y Pelayo a publié deux drames sur Bernard del Carpio, avec une longue étude sur ce personnage ; cf. Restori, dans Zeitschrift f. rômanische Philologie, XXVI, 492-498.]

P. 208, 1. 8, lire Anseûne.

— I. 5 du bas. [Sur les pièces de Lope de Vega qui traitent de sujets empruntés à l'épopée carolingienne, voir Albert Ludwig, Lope de Vegas Dramen ans den karolischen Sagenkreise, Berlin, 1898; cf. Arcliiv f. d. Studium d. neueren Sprachen, Cil, 446.]

P. 209, 1. 2. [La Gran comjuista de Ultramar est une compilation faite d'après des sources très diverses. G. Paris a indiqué avec une grande précision une partie notable de ces sources [Romania, XVII, 513; XIX, 562; XXII, 345).]"

P. 213, I. 12 du bas. Sur Montesinos, voir R. Menéndez Pidal, Infantes de Lara, p. 33 et suiv.

P. 215, 1.8. Eginhard et Emma. [Voir, dans Modem language notes (Baltimore, in-4°), année 1892, col. 449 et suiv., le mémoire de M. Hans Otto, intitulé La tradition d' Eginhard et Emma dans la poésie romancesca de la péninsule Hispanique.]

P. 210 et suiv. [Les romances castillans relatifs aux héros de l'épopée carolingienne ont été, de la part de Milà y Fontanals [De la poesla herôico-popular castellana, pp. 341 et suiv.), l'objet de recherches

qui, pour avoir été publiées longtemps après V Histoire poétique de Charlemagne, en sont cependant indépendantes.]

P. 216, 1. 13. [Il faut voir aussi, sur la Reyna Sibilla et sur son original français, un mémoire de Reinhold Kôhler imprimé dans le Jahrb. f. rom. u. engl. Literatur^ t. XII, et réimprimé dans ses Kleinere Schriften (Berlin, 1900), II, 273-304.]

P. 217. [G. Paris se proposait de modifier et de développer ce qu'il a écrit ici sur les traditions de l'épopée carolingienne en Portugal, d'après le livre de F. A. Varnhagen, Da litteratura dos livras de cavallerias, estudo brève e consciencioso (Vienne, 1872), ouvrage « remarquable par l'ignorance des livres les plus élémentaires sur le sujet », comme il le qualifie justement [Revue critique, 1872, II, 331, note 2), mais dont l'auteur a eu la connaissance directe de livres qui manquent à nos bibliothèques. Il ayrait aussi fait usage de divers écrits de M. Th. Braga sur l'ancienne littérature portugaise. Le manuscrit vaguement indiqué à la ligne 5 est le n° 2594 de la Bibl. imp. et roy. de Vienne, qui a été publié en 1887 par M. Reinhardstoettner ; voir le compte rendu qu'en a fait G. Paris, Romania, XVI, 582.]

P. 220, 1. 14. [Le texte de la nouvelle édition des Reali (t. II, 2« partie, p. 312, Collezione di opère inédite o rare, Bologna, 1900) est un peu différent.]

P. 221, 1. 22. Cf. Foulque de Candie, éd. Tarbé, p. 160 : Alez dire au bon roy du lignage Anseys; Doon de Mayence, p. 152-176.

P. 223. — [Toutes les questions qui concernent la légende de Pépin étudiée dans ce chapitre ont été reprises par G. Paris et traitées plus à fond dans un mémoire intitulé La légende de Pépin « le bref y), qui fait partie des Mélanges Julien Havet (Paris, E. Leroux, 1895), pp. 603-632. Sur un point particulier, voir un mémoire de M. Fr. Novati [Le duel de Pépin le bref contre le démon, contribution à l'histoire de V épopée française) publié dans la Revue d'histoire et de littérature religieuses, II, 32-41, et cf. Romania, XXX, 467.]

P. 224, I. 12 et suiv. Le même texte est imprimé d'après deux manuscrits, dans Tote V histoire de France [Chronique saintongeaise edited by F. W. Bourdillon, Londres, 1897), p. 53 et suiv.

P. 232, 1. 13. A ces allusions sur les aventures de Charlemagne en sa jeunesse on en peut ajouter d'autres. Gaufrey, v. 1124 :

Si va sus Kallemaine qui vous ochist Bremant, Ton oncle le gentil a l'aduré talent.

Cf. ibid., 1124, 1533, 6050, 8441 ; Le Bel inconnu, v. 3013 : Ne de Mainet ne de Braimant ; l'Entrée d'Espagne, v. 1938, etc. Dans la seconde moitié du xiii^ siècle, un auteur anglais, Robert de Gretham, cite la chaunsçon de Maisneth [Romania, XV, 299).

P. 232. La noie numérotée 4 est la continuation de la note 3 ; et il faut ajouter une note 4 contenant ces vers de Doon de Mayence :

Durondal 11 ont chaint au senestre costé Qu'il conqulst a Bremant que mort avoit geté Quant soudolers estolt Galafre l'amiré, Et Helnfrey et Heudris l'avolent degeté A toi't et a pechlé de France le régné.

— 1. 6 du bas. [C'est le Karleto ; voir ci-dessus p. 169 et la note additionnelle.]

P. 233, 1.5. [Rivière, lire Rivier.]

P. 237, 1. 2 du bas. [On a beaucoup d'autres témoignages sur l'usage de ferrer les chevaux à rebours, pour échapper à une poursuite ; voir le Roman d'Eustache le moine, p. p. Fr. Michel (Paris, 1834), vv. 1506 et suiv., et la note de l'éditeur (p. 104). Voir aussi R. Kôhler, Kleinere Schriften... hgg. von J. Boite (Berlin, 1900), 11, 561.]

P. 245, note 1. Dès le x* siècle Notker Labeo, dans sa traduction de Boèce (éd. Graff, p. 2), dit : Franci tiê wir nû heizên Charlingâ. On a dit de même Guntbadingi, Gundbodingi -pour les Bourguignons, « Gondebada lege viventes », Wackernagel, dans Binding, Geschichte des Burgundischen-romanisciten Kônigreiches [heipzig, 1869, I, 392). — Cf. « le riche barnage del roiaume Charlon », Jérusalem, éd. Hippeau, v. 414; « Quitementarons France, le roialme Charlon », ibid., v. 5620.

P. 247. [On a tenté de retrouver dans Aspremont un souvenir des expéditions de Charlemagne en Italie (773, 787), voir Gabotto, Les éléments historiques de /'Aspremont français, dans Revue des langues romanes, k^ série, X (1897), 241 et suiv. Cette opinion a été combattue par M. E. Modigliani^ qui considère avec raison le poème d'Aspremont comme une oeuvre de pure imagination, et admet seulement (ce qui n'est pas évident) que le souvenir d'une incursion sarrasine en 901-2, menée par deux Aghlabites (d'où viendrait le nom à'Agolant], le père et le fils, aurait servi de base au poème.]

P. 251, 1. 6. [Les questions que soulèvent le poème perdu de Balan et celui de Fierabras ont été l'objet de nombreux travaux dont plusieurs furent rédigés sous l'influence de G. Paris qui, à diverses reprises, étudia Fierabras dans ses conférences de l'Ecole des hautes études^. La Destruction de Rome, poème qui est en quelque sorte l'introduction de Fierabras, a été publiée en 1873 dans la Romania (II, 1-48), cf. ibid., XXVIII, 489. Sur le rapport de ce poème tant avec le poème perdu de Balan qu'avec Fierabras, voir Em. Hausknecht,

1. Intorno aile origini delV epopea d' Aspremont, p. 569 et suiv. du Recueil intitulé Scritti pari di Filologia (Rome, 1901), dédié à M. E. Monaci.

2. Voir ce qu'il dit au sujet d'études faites pour cette conférence et qui n'ont pas été publiées, Romania, XVII, 22, note.

introduction au Sowdone of Babylone, p. xi-xiv [Early engUsh Text Society^ extra-séries, 1881). Sur les souvenirs historiques qui peuvent s'y trouver, voir Ph. Lauer, Le poème de la Destruction de Rome et les origines de la cité Léonine [Mélanges d'archéologie et d'/iistoire de r École française de Rome, t. XIX). Sur Fierabras, yoiv les travaux de M. Bédier et de M. Roques, Romania, XVII, 22, et XXX, 161.]

P. 251, note 2. Chastel Croissant dans le Roman des Sept sages; Castellum crescens, dans Gautier Map, De riugis Curialium, p. 176 [Camden Society), La tour Croissant, \e palais Croissant, dans la Destruction de Rome, v. 520, 579 [Romania, II, 19, 210). C'est sûrement le Château Saint-Ange, voir Romania, IX, 45-6.

P. 252, note 4. [Sur l'origine française du Roland, voit ce que dit G. Paris, Romania, VII, 469 et XI, 406-9.]

P. 255, 1. 3. Un plus ancien témoignage sur cette légende est fourni par la Chanson de la croisade albigeoise, vv. 562 et suiv.

P. 256, 1, 7. [On a maintenant de ce récit un texte plus complet, quoique encore bien altéré : c'est le Roman d'Arles publié et commenté par M. Chabaneau, Revue des langues romanes, 4^ série, II, 480 et suiv.]

— I. 10. [Pour les faits historiques ou légendaires qui concernent la prise de Narbonne, voir l'introduction de M. Demaison à la Chanson d'Aimeri de Narbonne (Société des anciens textes français, 1887), pp. cxxxiv et suiv.]

— 1. 18. Marsonne se retrouve ailleurs : « les vaus de Marsonne » dans Aie d'Avignon, p. 86; les « gués de Marsonne » dans Foucon de Candie (p. 97) ; le « port de Marsonne » dans Ber.ve de Comarchis, V. 217. Dans Aimeri de Narbonne (voir dans l'édition la table des noms), c'est une localité comprise dans le pays attribué en douaire à Hermengarde.

— 1. 20. [Le texte de Rolant ne dit pas précisément que la conquête de Narbonne ait eu lieu avant l'expédition d'Espagne. Cf. Rajna, La Rotta di Roncisvalle, p. 22.]

P. 258, 1. 11 du bas. [La légende d'après laquelle les chrétiens tués auraient été trouvés « dans des cercueils bien ornés » se rencontre dans" la vie (en vers provençaux) de saint Trophime ; voir Chabaneau, Rev. des langues romanes, 4^ série II, 522.]

— note 1. [Pour la source à laquelle V. Hugo a puisé son poème d'Aymerillot, voir E. Rigal, dans le n° de janvier 1900 de la Revue d'histoire littéraire de la France ; cf. Romania, XXIX, 315.]

— note 2. [Même confusion dans le Roman d'Arles ; voir Rev. des langues romanes, 4® série, II, 523, note 2.]

P. 260, 1. 4. II y a un sommaire de ce poème dans le Myreur des histors de Jean d'Outremeuse, III, 61-2. Il est fait allusion au môme poème dans Baudoin de Sebourg, II, 352 :

Ains puis qu'Otiniaus fist le champ contre Rolant.

[Ce poème d'Otinel, dont G. Paris parle à peine, a certainement gagné dans l'estime des érudits depuis que M. Rajna en a montré l'intérêt, au point de vue géographique, et a prouvé l'identité du nom Otinel avec V Hospinellus du Pseudo-Philomena [Romania, XVIII, 36 et suiv.) Cf. Gabotto, Rev. des langues romanes^ 4*^ série, VII, 261 et suiv . ]

— 1. 10 j p. 264, 3^1igne du bas, etc. « Nicolas de Padoue. » [Voir ci-dessus, note sur la p. 173.]

P. 263, 1. 12. [On ne sait si c'est à ce Fouré qu'il convient de rapporter la locution fréquente vengier Fouré, pour désigner une entreprise qui ne peut aboutir. Voir Aiol, éd. G. Raynaud, à l'index des noms, et P. Meyer, Notice sur le ms. II, 6, 2^ de l'Université de Cambridge, dans les Notices et extraits, XXXII, 2* partie, p. 51.]

P. 266, I. 3. Ogier le Danois, v. 11349 et suiv. :

Nés la bataille au paien Fiernagu Ke Rollans fist, ki tant ot de vertu, Envers cesti ne valut un festu.

— note 3. consacre, 1. conserve.

P. 268, 1. 16. Dans Gui de Nanteuil (p. 71) il est dit, à propos d'un tref richement orné :

Reliant l'avoit conquis, de Naples l'aporta.

P. 269, I. 20. Voir W. Wâchter, Untersuchungen ûber die beiden mittelenglischen Gedichte « Roland und Vernagu » (Berlin, 1885), p. 20.

[II y a un récit fort analogue, et selon toute apparence imité de Gui de Bourgogne, dans Anseïs de Carthage, voir l'édition Alton, p. 478.]

P. 270, 1. 13. [M. A. Thomas a montré que Gui de Bourgogne ne pouvait être antérieur à 1211, Romania, XVII, 280-2.]

— note 2. [Gaidon est postérieur à 1218, voir l'art, précité de M. Thomas, p. 282.]

— note 3. Douzième, lire treizième. Sur la croisade des enfants, voir Rôhricht, Der Kinderkreuzzug von 1212, dans Historische Zeitschrift, 1876, II, 1 et suiv.; Des Essarts, La croisade des enfants

(Paris, 1875).

P. 272, l. 7. « ...il ne veut pas risquer un de ses pairs. » [G. Paris a rayé cette ligne, dans son exemplaire, et a écrit en face : « mal rédigé; Turpin n'est pas un des pairs » ; voy. p. 417.]

— note 4. Voir, sur la malédiction qui frappa le lieu où avait été jurée la trahison, une légende particulière dans Aye cV Avignon, p. 50. Cf. Conrad et les poèmes italiens.

P. 273, note 4. Cf. Eustache Deschamps, Comme Rolant languimie de soi, édition de la Soc. des anc. textes, V, 29 ; la même idée est exprimée VII, 237. Dans un sermon latin du xiii^ siècle on lit : « Ad litteram Christus sitivit in cruce, ubi mortuus est morte Rolandi, sitiendo et clamando. Multi compatiuntur Rolando et non Çhristo » (Hauréau, Notices et extraits de quelques manuscrits latins, IV, 25).

P. 275, 1. 9. « ...les autres textes se contentent de le faire blesser... » Cependant on lit dans Gaidon (v. 120), à propos du cheval Clinevent :

Desor celui fu Marsille tuez En Ronscevauls, si com oï avés.

P. 276, 1. 13 du bas. [On s'accorde généralement aujourd'hui à considérer l'épisode de Baligant comme interpolé : voir les arguments présentés en ce sens par Fr. Scholle dans la Zeitschr. f. rom. Phil., I, 26-40. G. Paris s'est rangé à cette opinion : « Le grand épisode où Baligant... intervient pour venger Marsile et est vaincu à son tour par Charlemagne a très probablement été incorporé plus tard à son œuvre » [La littéral, franc, au moyen âge, 2'^ éd., p. 58); cf. encore Romania, XIV, 596, et Extraits de la chanson de Roland, 7«édit. (1903),p.xxi.]

P. 277, 1. 2. Le poème d'Anseîs de Carthage est maintenant publié : Anseïs von Karthago hgg. von Johann Alton (Tubingue, 1892, Société littéraire de Stuttgart). Il est fait allusion à ce poème dans le Ju Adam composé en 1262 : fai d' Anseïs et de Marsile \ Bien oï canter Hesselin (Monmerqué et Fr. Michel, Théâtre fr. au moyen âge, p. 72; Œuvres d'Adam de la Halle, p. p. E. De Coussemaker , p. 318); dans la chronique rimée de Bertrand du Guesclin par Cuvelier (I, 304]; par Jean d'Outremeuse, II, 357 et suiv. De plus Anseïs de Carthage figure dans le roman allemand de Lohier et Mallart ; voir Hist. litt. de la Fr., XXVIII, 250.

— I. 16. Une autre expédition en Espagne paraît indiquée dans Aye d'Avignon, p. 39.

P. 278, 1. 10 du bas (cf. p. 283). [« Le val de Charles » ou Valcarlos est sur la route de Saint-Jean-Pied-de-Port à Roncevaux. Voir l'article de G. Paris intitulé Roncevaux, dans Légendes du moyen âge, p. 20.]

P. 279, 1. 7 du bas. « Voici les huit leçons... » [On en a retrouvé et publié une neuvième, plus longue que les huit autres ; voir Gh. Rocher, Les rapports historiques de V Eglise du Puy avec la ville deGirone, dans les Tablettes historiques du Velay, III (1873), et cf. ce que dit à ce propos G. Paris, Romania, II, 275. La valeur de cette neuvième leçon est faible ; voir Ed. Schneegans, Die Quellen d. sogenannten Pseudo-Philoinena und d. « Of/lciums von Gerona... » (Strasbourg, 1891), p. 55 et suiv., cf. G. Paris, Romania, XXI, 331-2. Les noms de lieux qui figurent dans l'office de Girone ont été identifiés par Rocher et par M. Schneegans.]

P. 279, 1. 9. Cf. Sweizerisches Archiv filr Volkskunde, I (1897), 42.

P. 285, note 1. [La fausseté de ce chant basque a été définitivement établie par J. Fr. Rladé, Dissertation sur les chants héroïques des Basques (Paris, 1866). Voir à ce sujet quelques remarques de G. Paris dans son compte rendu de cet ouvrage. Revue critique, 1866, II, 221.]

P. 286, l. 14. [On peut voir, sur la Chanson des Saxons, 0. Rohnstrôm. Étude sur Jean Bodel (Upsal, 1900), pp. 81 et suiv.; cf. le compte rendu sommaire qu'en a donné G. Paris, iîomanja, XXXI, 479.]

P. 288, 1. 13. [Une autre allusion à la guerre contre les Saxons se trouve dans Raoul de Cambrai (éd. Meyer et Longnon, vv. 471-3) :

Nostre empereres ama molt le meschin :

L'erme li donne qi fu au Sarrazin Q'ocist Rolans desor l'algue del Rin.]

P. 288, fin de la note 2. [Au lieu de 139 lire 138.]

P. 292, 1. 2. Le même récit se retrouve dans Anseïs de Cartage (éd. Alton, vv. 11463 et suiv.), mais l'interlocuteur est Marsile.

P. 294, 1. 7. [A propos de la guerre de Bavière, on peut citer ce couplet d'une pièce du troubadour Peire de la Mula :

Par dar conquist Alixandres Roais,

E per tener perdet Daire le ros

La bataille que teners li sostrais :

Sa gen li fes laissar e ses baros,

E per donar conquist Caries Baivieira

E per tener fo mortz Androinel fais ;

Qu'anc per donar a princes no venc mais,

Mas per tener lur nais dans e paubricira.

{Arch. f. d. Stud. d. neuren Spr., XXXIV, 192 et 426.)]

P. 295, 1. 16. « ...Caroer d'Angleterre. » On retrouve ce personnage sous le nom de « Garneis' » d'Angleterre dans le Myror de Jean d'Outremeuse, III, 25 :

Or, l'an viij» et viij mandat ly roy Carneis d'Engleterre tous ses frères et ses amys aux nopces de Agart, son fil, qui prendoit a femme Marie, la fille aisnée Gradin le roy de Scoche.

P. 296, 1. 12 du bas. [Le poème d'Aquin a été publié : Le roman dCAquin ou la Conqueste de la Bretaigne par le roy Charlemaigne, p. p. F. Joiion des Longrais (Nantes, 1880). Cf.. le compte rendu de G. Paris, Romania, IX, 445.]

P. 297, 1. 4 du bas. [Ce qui est dit ici de Girart de Roussillon appelle, naturellement, diverses modifications : le poème qualifié de provençal est le remaniement d'un poème perdu qui devait avoir été composé en Bourgogne. Ce remaniement paraît avoir été fait sur les confins du Limousin et du Poitou. Pour ces questions comme pour toutes celles que soulève l'histoire de la légende de Girart de Roussillon voir l'introduction de Girart de Roussillon, chanson de geste traduite pour la première fois par Paul Meyer (Paris, 1884).]

P. 298, 1. 7. « français, lire francisé. » [Ce fragment est le ms. Harleien 4334 du Musée britannique. On ne peut pas dire que la langue en soit systématiquement francisée.]

P. 299, 1. 13 du bas. « L'envoyé de Charlemagne dit à Doon », lire Beuve.

p. 300, 1. 13 et suiv. [Le poème de Doon de Nanteuil n'a pas été retrouvé et le ms. que Fauchet en connaissait paraît irrévocablement perdu, mais le savant président en avait pris des extraits qui font partie d'un recueil de notes écrites de sa main (B. N. fr. 24726). Ces extraits, formant en total 220 vers, ont été publiés dans la Romania, XIII, 1 et suiv. G. Paris, qui ne connaissait du poème que les quelques vers cités par Fauchet dans son Recueil de l'origine de la langue et poésie française, livre II \ § 13, a pu croire que cette rédaction ne remontait pas plus haut que le xiv** siècle : en réalité elle appartient au commencement du xiii*; cf. Demaison, Aymeri de Narbonne, p. Lxxx, note 2.]

— 1. 11. « P. 81 », ajoutez « et p. 88. »

— note 1. [Les indications que fournissent Aye d'Avignon et Gui de Nanteuil sur la position du château de Nanteuil sont contradictoires, mais aucune ne convient à Nanteuil-le-Haudouin. D'après

un passage assez précis de la seconde partie d'Aye d'Avignon, ce lieu correspondrait assez bien à Nantillois, Meuse, arr. de Montraédy; mais, d'après la première partie du même poème et d'après Gui de Nanteuil, Nanteuil aurait été situé dans le sud-est de la France. Voir F. Lot, Romania, XXXIII, 160-162.]