Numéroté par erreur GXXX, p

Quant a Paris fut la cours asamblée,

Ke Charlemaine ot vie trespassée,

U il {lis. Vil te ^ ) tenoient tôt chil de la contrée . . .

P. 407, 1. 15. Cf. ces vers de Gui de Bourgogne :

C'est Gile la duchj>ise, au gent cors onoré, Qui suer est Karlemaine, le fort roi keroné, Et famé Ganelon, le compagnon Hardré, Et est mère Reliant, le chevalier menbré.

(vv .2920-3.) Primes descendi Giles, la suer au roi Karlon.

P. 416, 1. 12. Une autre histoire sur Nairae, du reste sans valeur, dans la BeiHe d'Adenet.

P. 417, 1. 8. [Sur le compagnonage dans les chansons de geste, voir un mémoire de M. J. Flach publié d'abord dans les Etudes romanes dédiées à G. Paris, p. 141-180, et qui est reproduit (chapitres II à VIII du livre III) dans Les origines de l'ancienne France, t. II, du même auteur.]

P. 419, 1. 1. [Rectifier et compléter ce qui est dit ici sur les pairs dans le Voyage de Charlemagne par les observations de l'auteur sur le même sujet Aah?, Romania, IX, 37.]

P. 422, 1. 13. «Dans ses annales. . . « Mais ces annales ne sont pas d'Eginhard. [Voir Aug. Molinier, Les sources de l'Histoire de France, § 745, I, 224-7.]

— dern. ligne. Voir aussi Simon de Durham, dans les Forschungen zur deutscher Geschichte, XII (1872), 155; cf. p. 163.

P. 423, 1. 4. Cf, Jean d'Outremeuse, III, 11.

P. 425, 1. U. Cf. Jean d'Outremeuse, III, 409, — [G. Paris a signalé dans Lother et Maller, poème que nous n'avons que sous la forme d'une version allemande du xv" siècle (voir Hist. litt. de la Fr. XXVIII, 239-53), un autre récit de la mort de Charlemagne, Revue, critique, 1868, I, 382, note.]

P. 427, 1. 6 du bas. Ce n'est pas Frédéric Barberousse qui est le véritable héros de cette légende, mais bien Frédéric III, comme l'a prouvé Voigt [Hist. Zeitschr., XXIII, 131. Voir un témoignage additionnel donné par Diimmler, Histor. Zeitschr., 1873, p. 491, qui en ajoute un autre relatif à Charlemagne.

P. 428, n. 4. Sur l'Arbre sec, voy. Arch. f. Slavische Philologie, XIII, 153, [et Gachet, Glossaire du Chevalier au Cygne, sous Arbre qui fend ; G. Paris, Revue critique, 1870, I, 104, note 4 ; Montaiglon et J. de Rothschild, Rec. de poésies franc., XIII, 157.]

P. 436, 1. Il du bas. Voir une histoire, très analogue à celle de

1. [Cette restitution est confirmée par la nouvelle édition de MM. Wienbeck, Hartnacke et Rasch.]

Charlemagne dans la chronique de Weihenstephan, attribuée au héros tatare Idiiga Pi, Radloff, IV, 36. Cf. Billinger et Buck, Volkst/nimlicites in Se luvahen (1801), I, 279; Arcltiv. f. Slavische Philologie^ VI, 551, 576.

P. 436, dernière ligne. [Des tentatives malheureuses ont été faites en Allemagne pour donner une explication mythologique de la légende de Roland et de celle de Girard de Vienne. Voir ce qu'en dit G. Paris, Revue critique, 1870, I, 98, et Roinania, I, 101.]

P. 438, l. 6 et suiv. [Pour la confusion de Charlemagne avec Charles Martel, voir encore Rajna, Le origini delVepopea francese. p. 202 et suiv.]

P. 439, 1. 13 du bas... « son fils légitime Théodbald », lire son petit-fils Théodbald, fils de Grimoald » — L. 9 du bas. o . . . son frère », lire : « son neveu. »

P. 443, I. 13-4. «... une expédition de Glotaire III en Saxe, qui n'a pas laissé de traces dans l'histoire. » Lis. « Clotaire II ». Il s'agit de l'expédition très historique de Clotaire II. — [On a beaucoup écrit sur les vers cités dans la vie de saint Faron. Il suffira de renvoyer à l'article de M. F. Lot, Remania, XXIII, 440-5, qui renferme (p. 441-3) une note importante de G. Paris.]

P. 444, note 1. [Il faut renvoyer maintenant à la thèse latine de Darmesteter (1877) et à l'important compte rendu qu'en a fait G. Paris, Roinania, VI, 505.]

P, 463, 1. 16-7. Eustache Deschamps, éd. de la Société des anciens textes français, I, 266.

P. 470. Cette liste des romans en prose du cycle de Charlemagne est incomplète. Il y faut ajouter Beuves de Hanstone, Huon de Bordeaux, Valendnet Orson — [Ces romans en prose sont indiqués d'une façon plus complète et plus précises dans V Essai de classification méthodique et synoptique des romans de chevalerie inédits ou publiés, par Ambr. Firrain Didot (Paris, Didot, 1870, in-8°).]

P. 483, l. 12. Au sujet du château de Hautefeuille en Champagne, cf. Gaufrei, v. 103-7 ; cf. les remarques de R. Kôhler, dans Jahrb. f. rom. u. engl. Literatur, XII, 311-2.

P. 496-500. [P. 497 1. 9, destrousich, lire desconfich; l. 2 du bas, frère, lire frayr. P. 498, 1. 2, Wve petit d'argent, etc. — On trouvera un texte plus correct, publié d'après un autre manuscrit, dans l'édition de Sardou (Nice, 1875).]

P. 502. [Voir encore, sur la Chronique de Veihenstephan, G. Paris, iîomawm, XI, 110 et 409.]

TABLE ALPHABÉTIQUE

Adenet, 23, 74, 95, 225, 414.

Agoland dans Turpin, 259, 292 n. ; Appendice XII.

Agoland, Le roi —, branche de la Karlamagnussaga, 150.

Aïmer le Chetif, 83 (et notes add.).

Aimeri de Narbonne appelé en latin Nemericiis, 81 (et notes add.).

Aimeri de Narbonne, 74, 76, 80, 83 85 326 ; en Espagne, 213.

Aimeri de Peyrat, auteur d'un livre sur Charleraagne, 107.

Aimoin, 48.

Aiol, in, 335.

Aix-la-Chapelle 55-6, 62; palais de Charlemagne, 370 ; construction de la cathédrale, 370-1 ; découverte des eaux minérales, 367.

Albani, Bibliothèque — , 181.

Alberi de Trois-Fontaines, chroniqueur, 76, 79, 81, 83, 102-3, 317, 332 n. (et notes add.), 390, 402, 422.

Alcuin 50, Append. VIII.

Alphonse VII, roi de Castille, voir Chronique d' — .

Allissimo 1' — . Voir Christoforo.

Altobeilo e re Trojano, poème italien, 197,

Amauberge, S'" — , sa légende, 60 n., 376, 382,442 n.

AmisetAmites, 102, 116, 404 ; en Espagne, 212 ; miracle par personnages, 111.

Angilbert, 35 n. (et notes add.). Voir Charlemagne et le pape Léon.

Angleterre, la légende de Charlemagne en — , 154 ; l'Angleterre conquise par Charlemagne, 295. Voir Charlemagne, chevage.

Anseïs,père de Pépin, 221 (et notes add.).

Anseïsde Carthage,lk, 2''7 (et notes add.) Append. IX.

Antonio de Eslava, romancier espagnol, 225 n.. 226 n., 412.

Aquin 296 (et notes add.), 408-9.

Arbre sec, 428 n. (et notes add.).

Arioste, 159, 193,199.

Arnaud de Beaulande, 83.

Arnaud (Ernaud) de Girone, 83 (et notes add.); voir Ernaud.

Aspremont, 72, 247 (et notes add.), 295, 297, 368,415; mss. copiés en Italie, 163 n. (et notes add.), 165 ; dans les Reali di Francia, 186, 2'i7.

Astronome limousin (L'), biographe de Louis le Pieux, 38.

Aubert, David — .

Aye d'Avignon, 74, 300 (et notes add.).

Baian., poème perdu, 72-3, 251 Cet notes

add.).

Baligand, épisode de —, dans Roland,