Romania, XVIII

4. Romania, XII, 339. Il s'agit d'un manuscrit ayant appar tenu an connétable de Lesdiguiéres (xvn* s.) ; passé ensuite à la Bibliothèque de Tours, il fut volé par Libri, vendu à lord Ashburnham et acquis par le gouvernement italien. Cf. encore

Un fragment de la traduction de la Passion se trouve dans le rns. 1919 de la Bibliothèque Nationale.

L'Ancien Testament a été traduit moins souvent que le Nouveau : les traductions fragmentaires que nous en connaissons ne sont pas anciennes. Le manuscrit//*. 2426 de la Bibliothèque Nationale contient la traduction libre des traités « historiques » et de quelques livres apocryphes : il remonte au xive siècle et peut-être au début du xve. Une partie seulement a été publiée J.

Une traduction 2 plus ancienne et plus complète, encore inédite et contenue dans plusieurs manuscrits, a été signalée par Paul Meyer 3. Le ms. //*. 2434 (f° 110) de la Bibliothèque Nationale contient des fragments d'une traduction des Prophètes.

Les traductions de la Bible en langue vulgaire devaient être assez nombreuses; elles durent se multiplier au xme siècle; mais l'Église ne les favorisa jamais et, au concile de Toulouse, en 1229, elle condamna la traduction de la Bible que Pierre Valdo avait fait exécuter par Estève ou Estienne d'Anse *.

la Contemplatio de la Passio de Nostre Senhor, p.p. G. SalviOni, Studj fil. rom., VII, 132.

1. J. Wollenberg, Lo libre de Suzanna (Archiv, XXVIII, 85- 88); Lo libre de Ester, ibid., XXX, 159-167 ; Lo libre de Tobias, ibid., XXXII, 337-352. Cf. encore : Marquis (TAlbon, Le Livre des Juges. Lyon, A. Rey, 1913 (Bibliophiles Lyonnais). Cette publication contient cinq rédactions en ancien français et la rédaction en langue d'Oc.