Romania, XIX, 557, Rem. I

3. La Bibliothèque Nationale possède encore les ouvrages suivants : une Divisio dels libres de la Bibla, simple table contenant soixante-deux divisions (Bibl. Nat.,/ï\ 1851, f° 134); un résumé libre de l'Ancien et du Nouveau Testament, avec miniatures (Bibl. Nat., anc. Suppl. fr., 2317.b«); cf. Bartscii, Grundriss, p. 87.

4. En 12:29, le concile de Toulouse interdit la lecture de la

Citons enfin un manuscrit à miniatures ', qui contient de nombreuses scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament ; il a été exécuté dans le Sud de la France (Languedoc?) vers le milieu du xme siècle 2 ; les miniatures sont accompagnées d'un texte en langue d'Oc; il contient aussi quelques extraits des Évangiles, un comput et un calendrier.

Traductions des Psaumes. — Une traduction du Psautier, contenue dans le ms. fr. 2434 de la Bibliothèque Nationale, est plutôt catalane que provençale 3. Même observation pour les ouvrages suivants : Breva exposition que conte tota la materia de un cascun psalme A ; le magnificat, en langue vulgaire ; lo psalme In te speravi en lenguatge vulgar 5. Les traductions du Psautier ou paraphrases en langue d'Oc qui nous sont parvenues sont toutes en vers ; cf. supra, ch. IX.

Ouvrages en l'honneur de la Vierge. — On

possède une rédaction en prose du xive siècle des Sept douleurs et des Sept joies de la Vierge 6 ; cf. supra, ch. IX, pour la rédaction en vers du même thème. Des fragments des Miracles de la Vierge

Bible en langue vulgaire. En 1308, un hérétique avoue, dans un interrogatoire, qu'on lui a lu un passage d'une traduction de la Bible en roman et qu'on pouvait se procurer de ces traductions à Montpellier pour vingt livres. S. Berger, Romania, XVIII, 373, n. 1.

1. Cf. U. Chevalier, Bull. hist. eccl. et arch. religieuse, X, 236-251 (1890) et la Zeils. rom. Phil., XXI (1897), p. 433-445, sq. (art. de Scchier et Kautzsch). Le manuscrit appartenait, avant la guerre, à la librairie Hiersemann, de Leipzig.