Cf. A. Jeanroy, Origities, 3« partie, ch. i
est écrite dans ce mètre, la Vida de Sant Honorât également, de même que la Chanson d'Antioche.
Le vers de 'àix syllabes est celui de Girart de Roussillon (avec la coupe 6-f- 4). Flamenca et Jaufre sont en vers de huit syllabes.
La poésie didactique non lyrique emploie ordinairement les vers de huit ou de dix syllabes rimant deux à deux, avec quelquefois à la fin un vers isolé.
Les strophes s'appellent Coblas ; elles portent différents noms, suivant l'agencement des vers qui les composent ou suivant les rimes de ces vers, qui euxmêmes tirent leur nom de ces rimes. On trouvera énumérés dans des Leys d'Amors (t. I, p. 140 sq.) les divers noms des vers et des strophes (I, 198) : ils sont très compliqués dans la terminologie des Leys. Il y a plus de 70 catégories de strophes, avec pour chacune un nom spécial.
En voici quelques exemples : rimes dérivatives : atur, s'atura; dura, dur ; pas, passa; las, enlassa. Les strophes où se trouvent ces rimes dérivatives s'appellent à leur tour strophes dérivatives.
Les strophes sont unissonantes {Leys, I, 270) quand elles sont toutes de la même mesure et sur les mêmes rimes. Il y a des strophes multiplicatives, interrogatives, enchaînées, serpentines, etc., etc.
La strophe comprend au moins cinq vers présentant un sens complet ; au maximum elle en comprend seize *. Le nombre des vers de la strophe peut d'ailleurs varier suivant la longueur des vers.
1. Leys d'Amors. I, 199. En réalité on trouve des strophes de 42 vers dans la poésie des troubadours et d'autres de trois vers.
La cobla esparsa est une strophe isolée; elle peut avoir une tornada (envoi) égale à la moitié de la strophe. %
Le senhal est un nom choisi par le poète pour désigner sa dame; il est supposé connu des deux seuls intéressés. On trouve comme senhal des noms très variés : Joglar, Bel Cavalier, Aziman, Miels-de- Domna (Rigaut de Barbezieux). Bel Déport (Guiraut Riquier), Tort-N'avets, Tostemps. etc. Le senhal se trouve ordinairement à la tornada ou envoi.
Musique. Division mélodique de la strophe. — La musique jouait un grand rôle dans l'art des troubadours. Il nous reste les mélodies {so, sonet) de 244 chansons. La musique des troubadours ressemble au plain-chant actuel ou plutôt à l'ancien chant grégorien, dont elle a les principaux modes. Mais il est probable que des modulations, dont nous ne connaissons pas le secret, tempéraient la froideur et la monotonie du chant. Les transcriptions en musique moderne ne peuvent nous donner qu'une idée incomplète de l'art musical des troubadours *.
La division de la strophe d'après l'élément musical était assez compliquée; nous connaissons les détails de cette division par Dante 2.
« La strophe 3 ordinaire des troubadours est un
1. Cf. principalement les ouvrages de J. Beck : Die Melodien. der Troubadours, Strasbourg, 1908, et La Musique des Troubadours, Paris, 1910, ainsi que P. Aubry, Troubadours et Trouvères. Paris, 1909. Cf. surtout le ch. vi : Théorie de la Musique mesuréeau xnv siècle. On trouvera, en outre, des transcriptions modernes des mélodies des troubadours dans : A. Rbstori, Riv. musicale ilaliana. III (Turin, 1896) et surtout dans Lommatsch, Provenzalisches Liederhuch, Berlin, 1917 (p. 417-454).
