A. Thomas, Op. laud., p

2. A. Thomas, Op. laud., p. 110; R. Ortiz, Zeits. rom. Phil., XXVIII (1904), 556, sq. Les Flores dictorum ne nous sont pas parvenus.

3. Chabaneac, Hist. Gén. Lang., X, 406. Il en existe au moins sept manuscrits : d^ux provençaux, quatre catalans, un béarnais. Ce dernier a été çdité par Lespy et Raymond, Récits d'histoire sainte en béarnais. Pau, 1876; le texte provençal se trouve dans cette publication. Un extrait (la rédaction en prose de l'Évangile de Nicodème, cf. supra, p. 215) est publié dans Soghier, Denkm., p. 387, 393 Une étude d'ensemble sur les sources de cette chronique forme un appendice à ces mêmes Denkmù'ler de Suchier ; elle est due à P. Rhode. D'après Rhode, la plus ancienne rédaction de la chronique pourrait remonter au xme siècle. Une des rédactions catalanes a été publiée par Ambh, Compendi hislorial de la Biblia... Barcelone, 1S73.

Vulgate, aux évangiles apocryphes, à la Chronique d'Isidore de Séville, etc. Le manuscrit le plus ancien (fin du xive siècle) est en langue d'Oc, mais peut-être remonte-t-il à un original catalan *.

La Lettre du prêtre Jean !, « empereur des Indes ». à Frédéric, « empereur de Rome », qui lui avait demandé des renseignements sur son empire, est une traduction d'un texte latin écrit au xine siècle; c'est un exposé des principales merveilles de l'Inde; sous la forme latine (écrite avant 1177) cet ouvrago a eu un grand succès dans toutes les littératures du moyen âge.

Sur les Merveilles de V Irlande, cf. supra, p. 210.

A 1' « histoire poétique » de Charlcmagne se rattachent les ouvrages suivants: le Pseudo-Turpin 3 et le roman de Philomena. Le premier est la traduction en langue d'Oc de YHistoria Caroli Magni (attribuée à l'archevêque Turpin, mort en 800), qui joue un grand rôle dans l'histoire de la formation delà légende de Charlemagne (prise de Pampelune, bataille de Roncevaux, etc.); le ms. est du xive siècle, la langue le rattache au dialecte roucrgat*, quoique certains traits de graphie rappellent le gascon.

1. C'est l'opinion — exprimée d'ailleurs sous forme très dubitative — de Stjchier et de Bhooe,

2. Publiée dans Suchier, Denkmiiler. p. 341 ; cf. p. 557. Le ms. est à Paris, Bibl. Nat., f. fr., n* 6115 (xv* s.) ; un autre ms fragmentaire, Bibl. de l'Arsenal, n° 5991, publié par P. Meyer, Bibl. Éc. Chartes, XXXVIII, 500. Sur la légende du Prêtre Jean, cf. F. Zahncke, Abhandlungen der phil. hist. Masse der K. Sdchsischen Gesellschaft der Wissenschaflen, 1879, 901 sq. ; cf. même recueil, 1877, p. 139.

3. Publié par O. Schultz, Zeils. rom. Phil., XIV, 467-520. Cf. le ch. xxxii, sur les sept arts que Charlemagne fit peindre dans son palais.