On a rapproché quelquefois la tornada du dernier couplet

dans tous les genres lyriques; il peut y en avoir une ou deux, quelquefois, mais très rarement, trois et exceptionnellement quatre. La tornada est de la longueur de la moitié de la strophe, quand les vers sont en nombre pair, et de la moitié moins un ou plus un, quand les vers sont en nombre impair. Cependant il y a quelques infractions à cette règle.

La chanson (canso), disent^les Leys ', est une composition qui doit comprendre de cinq à sept strophes ; elle doit traiter principalement d'amour ou de louange, avec de beaux vers agréables et sur des thèmes gracieux. La chanson ne doit contenir aucun mot vilain (laia paraula), « car tout homme qui se rend énamouré non seulement doit se montrer courtois dans sa conduite, mais encore dans ses paroles ».

Il peut y avoir des demi-chansons (inieja canso), comme des demi-sirventés : leur longueur est de la moilié^des chansons ou des sirventés.

Le sirventés1 doit traiter de « blâme ou de satire générale, pour châtier les fous et les mauvais ; on peut y traiter, si on veut, de guerre ». (Leys, I, 340). Il a une mélodie, comme le vers ou la chanson ; en ce qui concerne les strophes, il est traité comme la chanson. Le mot paraît provenir de ce que, à l'origine, le sirventés est fait sur le modèle de la chanson, dont il suit comme un serviteur (sirven) la mélodie et la disposition strophique 3.

de la poésie lyrique arabe, qui, dans cette poésie, s'appelle gazul ; cf. aussi le commiato dans la poésie lyrique italienne.