Mss. perdus, p. 62, et Hist. Gén. Lang., X

3. Notice et extraits par Pio Rajna, Giorn. fil. rom., III, 342- 502. Autre texte du glossaire publié (extrait) par A. Jbanroy, Rev. lang. rom.. XXXVII (1893-1894), 319-322.

4. Imprimé dans Suchikr, Denkmâler, p. 107, et, en partie, dans Bartsgh, Denkm., 315, 316.

5. Ainsi le petit traité de la saignée, dont il sera question plus loin.

sont écrits ordinairement au moyen âge en latin. Les ouvrages écrits directement en langue vulgaire ne sont cependant pas rares. La plupart de ceux qui ont été écrits dans le Midi se rattachent à l'enseignement de l'école de Montpellier. On possède, dans un manuscrit du xive siècle, une traduction de la Chirurgie d' Albuc assis l.

Un important manuscrit * de traités médicaux renferme les ouvrages suivants: une traduction de la Chirurgie de Roger de Parme (cf. supra, p. 187) ; un Traité de Chirurgie de Stephanus Aldebaldi. appelé aussi Alebrand ou Aldebrand 3 (de Florence ou de Sienne) ; d'après Bartsch *, l'auteur a utilisé les ouvrages de ses prédécesseurs, comme Roger de Parme, et d'autres auteurs moins connus. Sa langue est fortement mêlée d'éléments français.

Parmi les autres traités médicaux contenus dans le manuscrit de Bâle dont nous avons parlé plus haut*, citons encore: un Traité dy oculistique de Ben-

1. Le ms. est à Montpellier, Bibl. de l'Université. Des extraits ont été publiés par Gh. de Tochtoulox, La Chirurgie d'Albucassis traduite en dialecte toulousain du XIV* siècle, Rev. long rom., I, 3-17; 301-307. Abul Kassem Khalaf était un médecin arabe, mort à Cordoue en M06 ou H07.