Gr., p
5. C'est le ms. D. II. H de la Bibliothèque de l'Université de Bâle.
vengut de Salem ou Bienvenu de Jérusalem ' : c'est la traduction d'un texte latin ; un Traité d'Anatomie, d'après Galien ; un court Traité sur l'urine, avec des recettes médicales *. On possède des recettes médicales en latin, et en langue d'Oc, tirées en grande partie de l'Antidotarium Nicolai et du Circa instans de Platearius. (Ms. à Cambridge, Trinity Collège. R. 14-30 ; extraits par P. Meyer, Romania, 1903. p. 268-299). Un petit traité de la Saignée nous a été conservé par deux manuscrits 3. Un opuscule latin sur les Vertus de Veau-devie a été traduit en langue d'Oc 4.
Des Aphorismes de médecine nous ont été également conservés 5.
A la fin du xme siècle, Henri de Mondeville, médecin normand, chirurgien de Philippe le Bel et de
4. Médecin de l'École de Salerne, au xn« siècle; il était d'origine juive, mais sans doute converti. Le texte en langue d'Oc a été publié par H. Teulié, dans l'ouvrage suivant : Le Compendil pour la douleur et maladie des yeux, par le Dr Pansier et Cb. Laborde. Paris, 1901 (p. 101-119).
2. Autres recettes médicales : Bibl. de Nîmes, fragment publié dans la Romania, XII, 100 (ms. du xiv* siècle; un feuillet); autre fragment publié par P. Meyer, Jahrbuch fur rom. und engl. Lit., IV, 80-81. Raynouard, Lex. Rom., Y, 602, cite des recettes contenues dans le ms. n« 7102 de la Bibl. Nationale. Cf. encore P. Meyer, Romania, XXXII, 26«, 472.
3. L'un a été publié par G. Sachs, Le Trésor de Peire Corbiac, p. 52; l'autre par H. Sughier, Denkm., p 108 (une page seulement).
4. Bartsch, Denkm., 314 (incomplet ; quelques folios sont inédits).
5. Une traduction des Aphorismes d'Hipporrate et de Galien, conservée à la Bibliothèque municipale dé Bordeaux, ms. SU, désignée comme provençale par Mistral (Trésor, au mot Afourisme), est indiquée comme catalane par le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque.
Le ms. des Aphorismes de médecine se trouve à la Bibliothèque Nationale de Florence, Palat. 5^6 (xiv«-xv« aléele»), C.Vst le même ms. qui contient les Dits des philosophes et un Herbier provençal colorie.
Louis X, professeur de médecine à Montpellier et à Paris (mort après 1320), a écrit une Chirurgie qui contient un résumé de son enseignement ; cet ouvrage, écrit en latin, mais traduit en français du vivant de l'auteur (en 1311), a été aussi traduit en langue d'Oc * : c'est la traduction de l'anatomie abrégée de Mondeville. reproduisant un cours qu'il fit à Montpellier en 1304 ; la langue rappelle d'ailleurs ta région de Montpellier
Il existe aussi des traductions en langue vulgaire de trailés latins d'art vétérinaire; l'une est celle de la Mulomedicina de Theodorico Borgognoni 3. de l'ordre des Frères Prêcheurs, de Lucques, mort évèque de Cervia en 1298. La traduction ne comprend que vingt- et un chapitres, sur cent seize *. Une traduction du Liber Marescalciae% composé pour l'empereur Frédéric II par Jordanus Rufus, existe dans un manuscrit de la Bibliothèque de Fréjus 5.
i. Texte français publié par A. Bos, La Chirurgie de Henri de Mondeville... Paris, 1897-1898, 2 vol. (Soc. anc. Textes français). Le ms. de la traduction eu langue d'Oc fait partie de la collection de lord Ashburuham achetée par le gouvernement italien et se trouve à Florence. Bibl. Laurentienne, ms. Ashburntaarn, n° 104. Prologue publié par A. Bos, La Chirurgie de maître Henri de Mondeville, Paris, 1896, t. I, p. XII (Soc. anc. textes français).
