A. Restori, Letteratura provenzale, p. H

3. Éd. Fr. Michel, Paris, 1856 (Bibl. Ehévirienne). Autre édition (incomplète) par G. Hofmann, in : Mahn, Werke der Troubadours, Epische Abt., I.

4. Roussillon est le nom d'un château qui se trouvait sur le mont Lassois, près de Châtillon-sur-Marne (Fauriel., Hist. de la poésie prov., III, 35), ou plutôt près de Ghàtillon-sur-Seine (Bédier, Légendes épiques, II, 3 sq.).

jaloux, lui fait la guerre. Après plusieurs péripéties, les armées en viennent à une bataille rangée; mais des signes de la colère céleste effrayent les combattants et la guerre est suspendue. La guerre ayant repris, Girart est vaincu ; il se réfugie dans les Ardennes. suivi de sa femme, la fidèle Berthe. Puis la scène se transporte en Auvergne où Girart devient charbonnier et sa femme couturière, dans un faubourg d'Aurillac. Un jour que Berthe et Girart assistaient à un tournoi, Berthe, regrettant le temps passé, conseille à Girart, dans une scène touchante, de rentrer en amitié avec le roi. Girart y consent et, après bien des péripéties, il est rétabli dans ses biens. La fidélité de Berthe n'a d'égale que celle de sa propre sœur. Élissende, qui, fiancée d'abord à Girart, puis mariée malgré elle à Charles, a gardé constamment au cœur son premier amour ; la scène où Girart se fait reconnaître par elle est une des plus dramatiques de ce poème, où les belles scènes ne manquent pas.

Le héros du poème est un personnage historique, le comte Girard de Vienne, qui \ivait vers le milieu du ixe siècle. Nous avons une légende de Girart de Roussillon, écrite en latin par un moine de l'abbaye de Pothières, à la fin du xie siècle. C'est de là qu'est sorti, en partie, ce beau poème.

Le style de la rédaction méridionale est remarquable d'énergie et de précision; il y a du mouvement dans le récit et de la rudesse dans les discours. L'œuvre est vraiment belle dans plusieurs de ses parties.

Il nous reste quatre rédactions de cette épopée !, Les deux plus anciens manuscrits ont été écrits (vers 11 50?) dans une langue intermédiaire entre

1. Cf. P. Meykr, Jahrbuch fur rom. engl. Litteratur, XI, lit.

la langue d'Oïl et la langue d'Oc, dans la Marche limousine *.

Suivant les théories de J. Bédier, la légende se rattache à la fondation des abbayes de Pothières et de Vézelay, toutes deux en Bourgogne, et le poème n'est pas un écho de chants anciens, mais une invention des moines des deux abbayes, intéressés à donner de l'éclat à leurs églises 2.

Aigar et Maurin. — C'est une chanson de geste composée probablement, comme Girart de Roussilfon. dans la partie nord de l'Occitanie. Il ne nous en reste qu'un fragment assez long 3 (1437 vers de dix syllabes). Le sujet est une guerre entre le roi anglo-normand Aigar et son vassal Maurin. L'œuvre porte la trace de remaniements ; les parties qui paraissent plus anciennes sont d'une concision plus grande que les autres et d'un style plus net. Le poème est sans doute du xne siècle, car Guiraut de Calanson, qui vivait vers la fin de ce siècle, y fait une allusion.

Daurel et Béton 4. — C'est une chanson de geste incomplète de la fin (2200 vers). Cette chanson se rattache à la chanson de geste française : Beuve (V Hanstone ou cVHampton. Le duc Beuve avait un fils, qui s'appelait Béton ; il le confie à un jongleur nommé Daurel. Le duc Beuve est tué traîtreusement à la chasse par un de ses chevaliers,