Cf. P. Meyer, Guillaume de la Barre, p. VI

3. Versi d'amore e prose di romanzi — Sovercchio tutti... (Purg., XXVI, 118). On traduit ordinairement : « En vers d'amour et en proses de romans, il a surpassé tout le monde». Mais la vraie interprétation me parait être celle de G. Paris : « il a dépassé tous les vers d'amour et toutes les proses de roman », c. à d. il fut le meilleur des poètes de langue d'Oc ou de langue d'Oïl de son temps. G. Paris, Romania, X, 479. Cf. sur tout ceci l'édition d'A. Daniel par R. Lavaud, p. 128 sq.; l'auteur croit que la question des « romans » d'A. Daniel reste ouverte. Il est possible que la littérature narrative des troubadours se •soit perdue, comme c'est le cas pour des nouvelles de Peire Vidal, de Raimon de Miraval, etc. ; cf. A. Thomas, Francescoda Barberino, p. 114, 116, 129, 143. »

(dont nous possédons le poème) et un « Provençal » du nom de Kyôt, e' est-à-dire Guyot. L'opinion de Bartscli est que le poème avait été composé dans la région frontière de la langue d"0c et de la langue d'Oïl; le poète aurait été au service d'Henri II, roi d'Angleterre, de la maison d'Anjou, et c'est pour cela que le poète fait originaires de l'Anjou les chevaliers du Saint Graal !.