MOEURS ET USAGES DES HAUTES-ALPES

il y a trente ans. Le sieur Janselme, de Gap, possède à Paris dévastes ateliers où il a confectionné des meubles de salon pour presque tous les souverains des deux mondes.

 Gap, le dimanche d^ hiver, tous allaient se chauffer ensemble aux rayons du soleil, à la cheminée du roi René, comme disent les Provençaux. C'était au midi oriental, contre un mur appuyé sur l'ancien gouvernement, entre la route de Provence et celle du Pont-Saint-Esprit. Ce mur est tombé comme d'autres pans de murailles ruinées, desquelles on aurait dit une ville prise d'assaut. Des promenades les ont remplacés; j'ai appris par la voix publique qu'on se glorifiait de les posséder. Mais je n ai plus trouvé pauvres et riches causer et jouer entre eux. On était heureux, pour le temps de gelée, de détourner par une rigole l'eau de Charance jusqu'au pré des Capucins ; sur cet étang glacé l'on faisait glisser le traîneau ou la fascine formée par deux fagots liés ensemble, que le plus adroit conduisait et qui chavirait quelquefois aux éclats de rire de la foule des spectateurs ^e cha* que sexe, âge et condition. Tous paraissaient égaux, du moins dans leurs amusements publics. Chaque classe actuellement prend sa récréation à part ; chacun va exclusivement dans son cercle, pour parler ici politique, là industrie, ailleurs pour faire de la musique. Mais on ne se mêle plus ; des distinctions sociales se sont établies ; peut-être s'enracineront-elles, et je doute qu'elles contribuent au bonheur de la vie ^^.

C'est assez s'occuper d'usages ; nous allons donner successive* ment les patois de diverses parties des Hautes-Alpes, en les accompagnant d'observations philologiques. On parle, avec plus ou moins de variations, ces dialectes, dans des pays assez éloignés, et surtout dans ceux de montagnes; il est des militaires qui, prisonniers en Autriche, assurent les y avoir retrouvés daos plusieurs cantons.

Le celte fut probablement la première langue des Gaules, de ribérie, des Iles-Britanniques ; on prétend que ses dialectes s'étendaient jusque dans la Scythie, à peu de distance de ceux du tudesque, qiii régnait dans une grande partie du nord de TEurope. Le celte a été tellement dénaturé dans les Hautes-Alpes, qu'à Texception de quelques mots, il serait presque impossible de Ty reconnaître. On a été longtemps en France dupe des prétentions étymologiques de Bullet; l'Académie celtique a été obligée de discontinuer ses travaux philologiques, et de se refondre en Société royale des antiquaires de France, où cet idiome primitif est resté en discrédit.

Le sanscrit est le père de tant de langues, qu'on ne s'étonnera pas de voir quelques débris de ce rameau indien traverser les mers et jeter plusieurs germes sur ce sol montagneux.

Les Caturiges, Grecs d'origine, occupaient les arrondissements actuels d'Embrun et de Briançon,et une portion de celui de Gap. Des relations s'établirent avec Marseille, ce vaste entrepôt des marchandises de la Gaule, du midi de l'Europe, de l'Orient et de la seconde partie de notre globe.

Lorsque les Romains eurent conquis la Gaule, ils firent de leur langue celle des tribunaux, des emplois, des écoles. De là au moyen âge se forma celle qui fut nommée romane; elle fait encore le fond des divers dialectes gui se parlent dans les Hautes- Alpes. U s'y introduisit beaucoup de mots ou tournures tudesques appartenant aux armées ou tribus errantes qui, pour passer 60 Italie, traversèrent cette contrée, et, à la suite de marches

forcées et de combats sanglants, y déposèrent beaucoup de fagU

tifs ou de blessés.

Est-ce à eux que Ton doit, dans Tarrondissement de Gap, des noms de lieux, tels que la Cbaulx, le Cbaulp, les Praux , Rif du Sap, Chaussendens, Blacberus, Pouillardenc, Trusiands; dans le Briançonnais, leChaly, THeychareyre, le Prévaire, le Reypabi; dans TEmbrunais, Minsses, Chaumenq, Cbaumeng, Garcinesq, Preiacb, Rassaben, Gensul, Barbeuc? On y pourrait, par des recherches suivies et des remarques comparatives sur les dialectes, arriver à des notions importantes sur la filiation des peuples et de leurs langues.

Des bandes nombreuses et farouches y dominerait pendant un siècle, sous le nom de Sarrasins. Quelque horreur que leurs dévastations excitassent, comme ils prirent des femmes dans beau* coup de familles du pays, il n^est pas étonnant que les dialectes y aient reçu des locutions arabes.

Nous allons donner quelques mots sanscrits, grecs, hébreux, arabes, mis en regard avec leurs correspondants patois et français, en faisant observer que les juifs, hors de leurs pays, ne s^ exprimaient plus en langue hébraïque , et qu^à Tépoque de Jésus-Cbrist ils parlaient le chaldaique ou le syriaque. La ressemblance de quelques mots hébreux avec le patois tient plutôt à un concours fortuit que primitif; plusieurs de ceux que nous allons rapporter seraient plutôt arabes.

M. Langlois, membre de Tlnstitut, a bien voulu me donner ses soins pour le sanscrit; M. Potier, professeur, pour le grec; M. Monck, pour Thébreu; M. Desgranges, professeur au coll de France, pour Tarabe.

MOTS SANSCBITS. PATOIS.

FRANÇAIS

Coumbha.

Couaibâ. ^••'^^'

Vallée.

Dra. Dragaê.

Fouler en marchant

Dala. Doou.

Faulx.

Aoudja. R<M$a,

Ronger.

Tri (d'où vieot tara). 7ara«ff,

Tarière,

DES HAtJTËS-ALPËS.

MOTS SANSCtIITS.

PATOIS

FRANÇAIS

Tapa (verbe).

j Morrean de fer qui ferme ud four; ( lieu exposé au soleiL

Tapa (suiwtandf).

Spasa.

Spoitar.

RoDq>re, briser.

So (avec la prép. ati]

\. Aiiiar.

Exciter, attiser.

Brana.

Bren.

Son.

KiaaL

Kisel

Ciseau.

Dann.

Dansât.

Danser.

6BBG.

PATOIS

FRANÇAIS

Naîk.

NaU^ nei$9a.

Vaisseau, nef.

IlaOcTv.

Pâiir.

Pâtir.

nctviama.

Faire patach,

Toucher la main.

SlOMCQUi).

Eriopar.

Faire silence, imposer silence.

Tv.

En.

'Atx«-

Agki.

Auprès.

2xfC«.

Schizar.

Briser, fendre.

IIcoXoç.

Pouli.

Poulain, jeune garçon.

Mcoxaci) oa McoxdfofjLat.

Moukar.

Se moquer, tourner en ridicule.

'AXcoY^w.

Saligot.

Profané, souillé.

'Ap<iu>.

Araïre.

Instrument de labourage.

Xp(pLirTU.

Grimpât.

Monter, s'attachera quelque chose.

2rniin).

Stoupa.

Étoupe, filasse.

T>ia».

Bio, raias.

Torrent, pluie forte.

XçQcpaY^

Spkaragar.

Faire du bruit, épouvanter.

BaxMr.

Parler indiscrètement

•Trgptç.

Ubri.

Insolent, ivre.

Tp(6o.

Slripar.

Broyer.

NtxSç.

Nouara.

Bru, belle-fille.

4^(l)y (pT)(l.(.

Phaô.

Dire.

^^avrocaCa.

PantaU.

Fantôme, songe, apparition.

•Pd^Ytov.

Agi.

Petit grain de raisin.

X(xX(£fa>.

Calar.

Enfoncer, jeter, baisser.

Rofcvoc.

Couphi.

Corbeille, coffre.

«ocv<$ç.

Phanaou.

Lanterne, réverbère.

rv^ooç.

GanaUa.

Joue.

Muora^

Mouitatsa.

Moustache.

Non^oç.

NaneL

Petit, nain.

'k^O^ULU

Agatsar.

Regarder, admirer.

RcCVfAOC.

Choumar,

Être accablé de chaleur.

mALBOfES

GBEC.

K<SXXa.

in»

'M OU .TK

i:v, /"ém. ,T:y

-no

îan an

ABABE.

PATOIS

AraMar Toumèa.

Co//a.

iVîvOtM.

PATOIS

Abadar,

Aiaiha.

Outz.

Ezalar.

Ah!

A'rier.

El?

Ania.

Badar.

Bedaine.

Gaurack

Toupi.

Issa.

Couma.

Acanar.

Nada.

Far na ndou.

Farunaniiso.

Farisoung.

Baga.

Boua.

Biban,

Bdle.

Diaraii.

PATOIS

Sera,

Bada.

Biban.

Gyps,

Barda.

PBARÇAIS.

Crier, pleuren Tombeau.

Pain, miche.

Colle.

Nuage.

FBANÇAIS.

Perdre.

Hélas!

Presser.

S'en aller.

Hélas!

Derrière.

Où.

Affligé, pauvre.

Séparer.

Est plutôt le mot arabe biden.

Briser.

Bon.

Sortir.

Comme, de même ; arabe, Eamâ.

Ramasser.

Se révolter.

Dormir.

Disputer.

Détresse, anxiété.

S*émouToir.

Être triste, mal.

Dispute, disputer.

Trembler.

Racine. *

FBANÇATS.

Grenier, aire.

Coomiencer.

La porte.

Gypse, plâtre.

Bât, selle d'âne.