ARABE. PATOIS. FRANÇAIS

jBodafi.

Bedaine, ventre.

fndîi^a.

Endive, chicorée

Of^

Jlfetchtn.

Malheurenx.

NaaU'far nam naou.

Dormir, iaire dormir.

Saquar, faïe mitombaê.

Jeter, faire tomber.

kÇ.

SabaUa.

Chaussure, soulier.

*t>iL

Salada.

Salade.

*éJ>

ChamUa.

Chemise.

Alberiq.

Le béni.

*J,li.

MakaouUt.

Convention.

Vp^

Meckaha.

Soyez le bien venu, porteas-vousbien!

Une circonslance remarquable pour les patois des Alpes est rinfluence de la prononciation. Ainsi les mots patois sont généralement écrits à Grenoble comme à Ribiers, sorte d'enclave dauphinoise dans la Provence, mais ils diffèrent totalement s'il s'agit de les prononcer. Des paysans des environs de Fancienne capitale du Dauphiné, établis dans ce bourg depuis cinquante ans, ne peuvent apprendre à y parler Tidiome local, surtout à y articuler le ch et le gé à. la manière italienne. A Ribiers et ailleurs, en se prononce toujours in, qui se dit comme en latin/ in nomine patrie ; aou^ eou ne font qu'une seule syllabe. Dans un mot à deux voyelles, on y appuie sur la première; à Grenoble, c'est sur la seconde.

Le patois du Champsaur, qui confronte à Flsère, est compris depuis Orcières jusqu'aux bords de la Méditerranée. Des conscrits de la Corrèze, qui passaient dans le Champsaur, l'entendaient et y répondaient à merveille, tandis qu'à deux myriamètres, en suivant la route de Grenoble, ancienne voie romaine, il n'y a plus moyen de se comprendre; c'est apparemment le résultat d'une différence d'origine, qu'une obéissance de plu-

sieurs siècles aux mêmes lois et la simple distance de quelques

kilomètres n'ont pu effacer.

Les noms féminins, dans le Champsaur, le Serrois, le Briançonnais, se terminent au pluriel en a : les vaches, les vacha ; les vignes, les vigna. Le Queyras, cependant, qui dépend de l'arrondissement de Briançon, et qui réunit du latin, du français, du provençal, du piémontais, etc., termine ses pluriels féminins en o$: bs vachû$/h$ vignoê^ ainsi qu'il est d'usage dans TEmbrunais.

Dans ce dernier arrondissement, le diidecte, même à Chorges, où les Caturiges ont entièrement oublié leur langue primitive, est originairement la langue romane, se rapprochant un peu plus du français. La manière de conjuguer les verbes y est la même qu'en latin. Ce patois n'admet pas les pronoms personnels avant le verbe ; la seule terminaison des mots indique le temps et la personne. Du côté de Gap, le verbe ère (il était) a une terminaison sourde qui n'est point celle de Ve muet français; le son qu'il produit tient le milieu entre cet e et Vu. Ainsi ère ne rime pas avec père, dont la syllabe est plus ouverte; on manque de signes pour exprimer ces différences.

Le savant Bérard me disait à Briançon que toutes les communes ont au fond le même idiome, et qu'elles ne diffèrent que par quelques pronoms, prépositions, terminaisons de mots ; que généralement on fait sentir toutes les syllabes et les voyelles ; que la voix, surtout dans le Queyras, semble sortir d'une poitrine robuste et passer par une bouche bien ouverte ; qu'en Vallouise le parler est lent et semé d'exclamations, le verbe haut et étourdissant à TArgentière; que le patois de Nevache et du Monètier est pesant et dur, comme tenant plus particulièrement de celui de la Savoie. M. Chaix, alors sous-préfet de Briançon, m'a envoyé ce dernier dialecte , en mettant la quantité sur chaque syllabe, et il y a joint des notes sur sa prononciation. Le type de ces patois sera la Parabole de l'Enfant prodigue. Evangile selon saint Jean, chapitre XV. Ce type a été celui de la Société royale des antiquaires dans le volume qu^elle a publié, en 4824, sur les dialectes particuliers de Prai!»ce.