CHAPITRE VI

Fuite des deux fils de Smbat, et leur retour en Arménie. Achot monte sur le trône.

Il restait deux fils de Smbat(?

, Achot et Abas. Achot se réfugia

à Constantinople, à la Porte de Heu des Grecs, Léon):

Abas se sauva en Géorgie, où il se maria); il rentra plus tard en

0) Le pays des Kurdes, l’ancienne Gordène de Ptolémée, la Gordyena de Strabon, borné à l'Ouest par la province de Mogq, au Nord par le Vaspourakan, à l'Est par l'Arménie persane, au Sud par l'Assyrie. Cf. Saivr-Marrin, Mémoires. .

I, p. 176-177, et H. Hüsscnmanr, Die aliarm. Ortsnamen. . .,p.218-220et333.

®) Yousouph.

® Cetteintrigue de Yousouph, voulant opposer Achot, fils de Chapouh, à Achot, le roi légitime bagratide, fils de Smbat, est racontée aux chapitres oxx et cxx1 des l'Histoire d’Arméme de Jean VI, le catholicos. Ces événements se passaient en 921; cf. Jean VI, trad. Sainr-Marrin, p. hat.

Cinq ans, d'après l'édition de Malkhasiants (p. 169), et sept ans, d’après le ms. (p. 169, n. 4). Yousouph fut gouverneur (ostikan) de l'Aderbeidjan

pendant 19 ans (901-919); ef. Srokvis, Manuel. .., 1, p. 129.

® Il est longuement question de ce

- personnage dans l'Histoire d’Arméme de

Jeax VI, le catholicos; voir les indications dans la traduction de Sarr-Marrin, p- 461.

O Texte, p. 169 de l’'éd. Malkhasianis.

0) Smbat était mort (fin du chap. 1v, supra, p.19) en 364 Ë.A.— 19 avril 919 — 10 avril 916 de J.-C.

® Léon VI le Philosophe, 886-912.

®? Abas épousa la fille du grand-prince des Aphkhaz; cf. Lesrau, Histoire du Bas- Empire. ..,t. XIIT, p. 488. L'Aphkhazêth était gouverné à cette époque par Bagrat (887-906), puis par Konstantiné (906-921 ). Abas aurait épousé la fille de l'un de ces princes; cf. Srokvis, Wanuel..., [, p. 81, pour les dates.

ne. ele nn |

24 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.

Arménie, lorsque son frère Achot fut revenu de Constantinople (1)

Get Achot, qui, à cause de son indomptable vigueur, fut surnommé Erkath 0), et qui s'était distingué par mainte action d'éclat pendant qu'il était à Constantinople et en pays grec, retourna, sur l'ordre de Léon, dans notre pays, où il retrouva les vassaux'de son père qui régnaient. [l prit le titre de Chahanchali , c’est-à-dire

roi des rois. Il chassa de l'Arménie l'armée des Ismaélites(); et dans ces combats, 1l ne Mie son espoir que sur les troupes;

lui-même livrait la bataille 6)

Léon eut pour successeur comme empereur des Cr son frère

Alexandre, qui régna un an (6

. Ensuite Romanos monta sur le

trône, en 365 de l'ère en , et régna pendant 22 ans).

Celui-ci,

troupes considérables, et il envoya Demeslikos ©)

} En g21; cf. Leseau, Histoire du Bas-Empire. .., XIIT, p. 488.

} Ce mot arménien signifie «fer».

Voulant montrer sa force aux Grecs, Achot aurait pris par les deux extrémités une grosse barre de fer et l'aurait ployée en forme de couronne; cf. Lergau, Histoire du Bas-Empire, XUIT, p. 487.

” Achot IT ne reçut le titre de Chahanchah, de la part des khalifes, qu'après avoir fait la paix avec Serpouq, créé ostikan à la place de Yousouph; cf. Jeax VI, le catholicos, Histoire d'Arménie, chap.

‘ «Jean, patriarche d'Arménie, ayant engagé l’empereur à secourir sa nation, Constantin | VIT] y envoie Théodore Basilique, pour amener Achot, fils de Smbat, el le patriarche. Le roi seul s’y rendit, se déclara lallié de l'empire et revint avec des soldats grecs qui prirent Colb et une autre place et aidèrent Achot à rentrer dans Erazgavors. IA chassa aussi les Sarrasins de Tiflis et des autres places livrées par Yousouf Ostican» ; ef. ne Murar, à la

dans la seconde année de son règne,

réunit des vers la ville de

date de novembre 920, et les références indiquées.

6) C'est-à-dire :

sonne.

(919-913. Emin observe, p. 116, n.2, qu'Alexandre régna non pas un an, mais 7 mois. Il aurait régné 1 an et 29 jours, du 11 mai 912 au 6 juin 913, d’après de Muralt et les sources byzan-

il payait de sa per-

lines qu'il cite. Étienne de Tarôn omet

de mentionner le règne de Constantin VII Porphyrogénète, 913-920.

0 41 avril 916-10 avril 917 de J.-C.

! Ce passage est un des rares endroits où la chronologie d’Asolik ne soit pas exacle. Il suivait sans doute, pour une bonne part, les données de Jean VI, catholicos, qui sont flottantes pour cette période, et qui s'arrêtent à l'an 924-

! Un manuscrit (éd. Malkhasiants, p-170,n. 3), au lieu de 4 44 dbujh4nu, porte 4 y br 4nu œet se dirigeant vers Kos»(?), ce qui ne donne aucun sens satisfaisant, Ce mot arménien semble être

TRADUCTION. — CHAPITRE VI. 25 Dwin. Cette ville était alors au pouvoir de lémir Spouq G, qui appela auprès de lui à son secours Achot Chahanchah. Les Grecs vinrent mettre le siège devant Dwin ; mais n’ayant pu s’en emparer, ils s’en retournèrent. | Après la mort du seigneur Jean ©), et à partir du second rétablissement de la royauté en Arménie), le souverain pontificat fut dévolu au seigneur ” Théodoros [qui Aus 11 ansl), Ç Achot, après avoir survécu 15 ans à son père, et en avoir régné 8, mourut en 378 de l'ère |

une déformation de “rdomestikos» ou Théodore I“ Rchtouni fut élu en 932

«domesticus» des auteurs byzantins. Cf.

Duravrrer, trad. de Marrmeu d'Édesse, P- 379.

® Cet amira se nommait Nesr, dit Serpouq, d’après Jean VI, le catholicos; il avait été envoyé en Arménie pour remplacer Yousouph, avec le titre d’ostikan.

Il répandit le mahométisme dans les pays chrétiens et chercha à en extirper le christianisme. Sa politique antichrétienne est racontée en détail par Jean VI, le catholicos (voyez au mot Vesr). [I semble être le Subuc des auteurs arabes; cf. Drrné- MERY, Mémoire sur la famille des Sadpides, p. 66 ct n. 1 du tirage à part. IL serait mort en 922, pendant que Yousouph était allé à Bagdad implorer le pardon du khalife Moctadir.

? Jean VE, le catholicos, serait mort en 925 (Jean VI, Histoire d’ Arménie. . trad. Sanr-Marrin, p. xziv),-en ar d’après M. Ormaniax, L’ Église arménienne .‘.., P. 179.

(3) 9 Supr a; P. 7.

} Asolik omet le pontificat d’ Étiennell Re nu qui, élu en 931, transporte le siège patriarcal dans l’île d’Althamar (lac de Van) et meurt en pe (ORMANIAN, L'Église arménienne. .….; p. 175). —

et mourut en 938, d'après Ormanran, L'Eglise arménienne. .., p. 175.

68 avril g29 — 7 avril 930 de J.-C.

D'après la chronologie, assez délicate à établir, de Jean VI, Achot IT aurait été couronné roi d'Arménie en 915 par Atrnerseh, roi de Géorgie, et par Gourgên, roi des Aphkhaz (ne Murarr, à la date de 914). Asolik, en le-faisant mourir en 929, après un règne de 8 ans, semble faire partir son règne de la visite oflicielle qu'il fit à Constantinople, en 921, et où il aurait reçu de l’empereur comme une consécration officielle de sa royauté. — Icis’arrête le récit de Jean VI, le catholicos; à partir de cemoment, vers 925, Asolik raconte «personnellement »

(supra, p. 1) et devient à son tour une source. Ce changement desource provoque une certaine perlurbation dans le récit d'Étienne de Tarôn; c’est ainsi qu'il omet le pontificat d'Étienne Il: auparavant, après le règne d'Alexandre, 912-9138; il semble avoir confondu je ‘règnes de Constantin VIT Porphyrogénète, 913 (?) — 959, mais régnant seul 913 (?) — 920, puis avec Romain I“ Lécapène, 920-944, puis de nouveau seul, 944-959.