CHAPITRE VIII

Règne d’Achot, fils d’Abas; événements accomplis de son temps; É constr uctions pieuses.

-Abas eut pour succésseur son fils Achot}, qui reçut aussi le nom de CGhahanchah ®) et qui régna vingt- crniq ans. En même temps, son frère Mouche régna à Kars (M).

Get Achot gouverna TArménie avec un esprit pacifique, et surpassa tout le monde par l'humilité et la charité; il réunissait autour -de lui les estropiés, les boiteux et les aveugles, et les faisait asseoir à sa table dans les banquets [qu'il offrait}, se plaisant à donner à quelques-uns d’entre eux les qualificatifs de Prince, ; Prince des princes, ou de curopalate, et se réjouissant avec eux). Leur lèpre rouge et leurs ulcères avaient à ses yeux autant de prix que les parures et les pierres précieuses. De ses propres mains, il leur présentait sa coupe royale pleine, et lorsque le pus de leurs plaies se mêlait au vin; alors il reprenait la coupe et en buvait le reste. Les prodigalités qu'il faisait aux nécessiteux étaient telles qu'à sa mort on ne trouva pas une drachme(® dans son trésor. Il allait même jusqu’à leur donner les dépouilles de son palais, objets d’ornements, garnitures des sièges et des murs. [l expia ses péchés par la charité et la compassion pour les pauvres (,

0) Texte, p. 180 de l’éd. Malkhasiants.

? Achot LL, 952-977, Olormadz le Miséricordieux ».

9 Ce mot n’est pas un nom propre, mais le titre ofliciel des rois Achémé- nides, porté jusqu’aujourd’hui par les rois de Perse. Achot était Chahanchah, «rois des rois», par rapport aux autres roitelets arméniens, qui étaient ses subordonnés.

avec son territoire, le Vanand, et le titre de roi. C’est ainsi qu’en France, à peu près à la même époque, la Bourgogne fut détachée de la couronne royale, et forma une maison à part.

‘ On peut aussi traduire :

qu'il se réjouissait avec eux.

Texte : 4pul up.

7 Ce tableau d’Achot IT rappelle, dans une certaine mesure la piété de son quasi contemporain, le roi de France Robert IT, le Pieux, 996-1031, fils de Hugues Capet.

C’est ainsi