CHAPITRE IX
Pontificat du seigneur Khatchik; il construit l’église et la résidence prbigeie dans le village d’Argina.
Sous le règne de Kiwr-Jan(), empereur des Grecs, et d'Achot, ro1 Dhs. en 421 de l'ère 5) , les catholicos Vahan(i) et Stéeurent pour successeur le seigneur Khatchik, évèque des . Devenu chef
phanos Archarouniq 0), fils de la sœur du seigneur Anania unique de gi arménienne, il gouverna le pays en paix pendant dix-neuf ans); il restaura le palais patriarcal dans le canton de CGhirak(), au bouts d’Argina (9), sur les bords du fleuve Akhourean(n), dans le lieu où reposait le seigneur Anania, patriarche d'Arménie).
Dans le même village, il construisit la sainte cathédrale, en pierres taillées), avec un autel surmonté d’une coupole semblable au ciel, reposant sur des colonnes solidement plantées. Il y ajouta trois autres églises, sur le même plan, d’une admirable et magnifique structure; il les para d'étoffes éclatantes, tissées de fils d’or et relevées par des fleurs de pourpre, les orna d'objets d’or et d’ar-
Texte dans l'édition Malkhasiants, le siève du gouvernement spirituel à Arp. 184. gina; cf. Lynon, Armenia..., 1, 355, @) Jean Tzimiscès, 969-0976. n. 5. On trouvera une vue photographique ® 98 mars 972-27 mars 973 de des ruines du couvent d’Argina dans le J.-C. Dictionnaire géographique du P.Epnrik1an , CE, supra, p. ho-h1. (patkerazard bnachkharhik bararan), t. T, G) CF., supra, p. h1-l0. (Venise, 1903-5), p.292. Cf, supra, p. 41. Fleuve qui prend sa source dans () Cf, supra, p. 26. les montagnes d'Erzeroum, arrose le
® Khatchik [*, 972-999; cf. Sanr- Basen et le Chirak, passe à Kars et à MaRTIN, Mémoires . ; 1, p. ho, et-Or- Ani, et, grossi d’autres affluents, verse SEE L'Église arménienne . . ., P. 175. ses eaux dans l’Araxe; c’est l’Arpah-
tchaï des Turcs. Cf. Samnr-Martin, Mémotres. .., |, p. 39.
0? Texte : Sur dép forma: ce
) CE. . supra, p. 30.
(9 Bourg situé à l’ouest d’Ani; fut la résidence des patriarches d'Arménie, de
965-993 ; cf. Sainr-Marrix, Mémoires. , [, p. 111. D’après Samuel d’Ani, c'est en 971 de J.-C, que le patriarche établit
dernier mot «veraditot» signifie «surveillant», «inspecteur», «évêquen… 09 Ou : en pierres de taille.
TRADUCTION. — GHAPITRE IX. n7
gent, et de toute la splendeur des lampes éclatantes. I acquit aussi quantité de livres saints, les Testaments, qui contiennent la parole de Dieu, les livres des apôtres et les oracles des prophètes, et tous ceux où sont consignés les travaux des docteurs [ de l'Église |.
Du temps de [Khatchik |, florissaient{ les vardapets : Jean), le croisé du Christ®, et. qui, faible par la parole, grand par la science, commentait les Écritures Saintes; il périt par l'épée, tué
“par la nation égarée () des Géorgiens; il fut enseveli dans le couvent dit d’Aksigoms, dans le ‘canton de Basean 6), couvent appelé aujourd’hui de Saint-Jean, et quiest situé au pied du mont des Dziraniq°).
Son pareil [était] le père Joseph(), homme très savant, et d’une pureté exemplaire, supérieur du couvent qui s'appelle des Hndsouts (), dans le canton de Karin ().
Kirakos, qui cachait sous les dehors les plus modestes un grand savoir, et qui enseignait plutôt par ses mœurs que par sa parole. H habita longtemps dans le désert de Théléniq, au canton de Nig (1), auprès du père Jérémie, l’athlète (? du Christ, et mon compagnon).
() Texte : Lu, «étaient».
; Il commentait oralement les Saintes Ecritures; son enseignement n'a pas été recueilli dans les mss.; cf. Azicuan, Aÿrarat, 29-93.
®) Je traduis ainsi l'original arménien bouswkbeu pphunmnuk, contrairement à Gelzer-Burckhardt, qui portent, p. 136, 1. 20 : «Johannès, der das Kreuz Christi trug». — Jean «Porte-Croix».
® Littéralement : enragée.
®) Canton de la province d’Ararat.
®) Montagne du canton de Basen, au Nord d'Hasankala (H. Hürscnmann, Die altarm. Orisnamen. .., p. 436), sur le cours supérieur de l’Araxe (ne, ibid. , p. 362-366). Le même mot arménien diirant (Skpuwuk) désigne la pourpre, puis l’étoffe teinte en pourpre; cf. Marc, xv, 17, où l’on revêt Jésus d’une +chlamyde rouge et pourpre».
() Je n'ai rien trouvé d'autre sur ce personnage; les historiens arméniens se bornent à répéter ce que dit Asolik.
® CF supra, p. 33.
(® Canton de la Haute-Arménie; la ville de Karin se nommait Theodosioupolis à l'époque de Théodose le Jeune (ho8-h5o) et se nomme actuellement Erzeroum:; cf. H. Hügsenman, Die altarm.
Ortsnamen. . ., p. 288-290.
(9) Canton de la province d’Ararat.
09 On ne sait rien d'autre sur ce personnage que ce qu'en dit ici Etienne de Tarôn.
0? L'arménien Métuwrnp signifie : rermite», «anachorète», æmartyr», «combattant», «athlète».
9 pukkpwkhg signifie rcamarade» , «compagnon», æconfrère», et non pas «ami» comme traduisent Gelzer-Burck-
hardt, p. 136,1, 35.
18 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.
Et Sargis, l'élégant discoureur, originaire du pays des Alouanqt, qui avait appris par cœur, dès son enfance, la Sainte Ecriture, et qui est vieux maintenant, — et Jean, prêtre marié(.
