CHAPITRE XI
Règne de Smbat, fils d'Achot; il construit le rempart d’Ani, ainsi que l’église. "Arrivée de Dawith le curopalate à Chirak.
À cette époque, en h26 de l'ère6 ), mourut Achot(5), le roi béni d'Arménie; et le jour mème, son fils Smbat monta sur le trône, qu'il occupa treize ans 0).
1 combla les fossés de la ville d’Ani, rempart circulaire, à partir du fleuve Akhourean, jusqu’à la vallée
et construisit au-dessus un appelée Dzaïkotsats{); 1l le bâtit en pierres cimentées avec de la chaux, et le flanqua de bastions et de tours élevées; ce rempart, qui dépassait de beaucoup l’ancien, embrassait dans son développement toute l'étendue de la ville; ïl y avait des portes de cèdre, munies d’une garniture de fer, et de gros clous solidement enfoncés;
! Emin, dans sa traduction, p. 130, n. 2, observe que les historiens byzantins parlent aussi de cette étoile ou de celte comète; elle était apparue cinq mois avant la mort de Jean Tzimiscès et fut visible pendant quatre-vingts jours; cf.
Lessau, Histoire du Bas-Empire..., XIV, p. 142. — En août 975, rune comète parait du côté du N. E. pendant quatre-vingts jours. Syméon, logothète et maitre de la milice, et Étienne, évêque de Nicomédie, questionnés par l'empereur sur la signification de ce méléore, lui prédisent la victoire» (ne Murazr, Essa..., à la date).
@) L'empereur Jean Tzimiscès mourut le 10 janvier 976, à l’âge de 51 ans,
HIST. UNIV
après 6 ans et 30 jours de règne. I eut pour successeurs Basile IT et Constantin VIII, 976-1025; cf. ne Murarr, de ., aux dates.
| 27 mars 976-926 mars 977 de E € Texte, p. 187 de l'éd. Malkha- ®) 97 mars 977-926 mars 978 de J.-C.
(5) Achot II, le Miséricordieux.
Smbat Il, le Conquérant, régna de 977 à 989. Il reçut encore des auteurs arméniens les titres de dominateur et de roi des rois d'Arménie; cf. Saivr-MarTi.
Mémoires. .., [, p. 365.
% Sunqqug, «jardin à fleurs».
IMPIUMENIE NATIONALE,
50 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.
il jeta aussi les fondements d’une magnifique église, dans cette même ville d'Ani, sous la direction de l'architecte Trdatt), qui avait déjà construit l’église de la résidence patriarcale à ArginaP?.
L'Arménie était alors en paix et florissante, lorsque [le roi | entreprit de porter les armes contre son oncle paternel, Mouchel [qui régnait] à Kars(), et lui enleva la forteresse de Chatik(® dans le canton de Djakatq®..
Voulant venger cette agression, le curopalate de Taÿqt,, DawithO, se mit à la tête de l’armée géorgienne, marcha contre Smbat et vint camper dans le canton de Chirak, au village appelé Bawats dsor ); il avait avec lui Mouchef, qui avait invoqué son secours. Smbat leur ayant rendu la forteresse en question, ils firent la paix, sans qu'aucun dommage eût été causé aux possessions de Smbat. Le curopalate
était en effet un homme juste et pacifique ().
() Ou : Tiridate. Voir les excellentes reproductions photographiques des ruines d'Ani dans le chapitre consacré à l’histoire d’Ani, par Lyon, Armenia. .., LT, p-334-392.— Le même architecte Trdat restaura Sainte-Sophie de Constantinople, qui avait été partiellement détruite par un tremblement de terre; cf. infra, chap.
xxvu; Lyon, Armenia. .., t. |, p. 373, n. 4, et Charles Dieuz, Manuel d'art byzantin, p. hha-hh7.
® Bourg du district de Chirak, de la province d'Ararat, non loin de la ville d'Ani; cf. supra, p. 46. Argina fut la résidence des patriarches d'Arménie, de 965 à 993; cf. Sanr-Marrin, Mémoires...
RS DETTNTE
® Mouchel, le frère d’Achot IIT, qui avait obtenu, en 962, en apanage, la ville de Kars et le territoire de Vanand:; cf. supra, p. 39.
(Localité difficile à identifier; devait se trouver près de Chirak et de Eraskhadsor; cf. ALicHAN, Aÿrarat, p. 124.
®) Canton de la province d’Ararat: ef.
H. Hüsscamaxx, Die altarmenischen Ortsnamen. …., p. 447.
(Province de la Grande Arménie, au nord de la province d’Ararat, au sud de la Colchide, le pays actuel d’Akhaltsikhe :
cf. Saivr-Marrin, Mémorres. . ., 1, p. 74— 78 et les nombreuses références en bas de pages. Les Géorgiens possédèrent, après les Arméniens, celte province jusqu'au xvr' siècle.
Voir à la fin de ce chapitre le renvoi à la notice relative au curopalate David.
(8) put np la vallée des limites».
Sur celte localité, cf. Azrcnan, Chirak. .., p. 33 et 135. — Hürsonmaxx (Alarm.
Orisnamen. .., p. 413) signale un autre endroit du nom de Bav dans le Tarôn.
® Voir le début du chapitre xum.
infra, p.161. — «Comme les souverains d'Arménie, les souverains d'Ibérie étaient vassaux de l’Empire. Ils avaient à leur tête le curopalate d'Ibérie, personnage de marque à la cour de Byzance. A ce titre, les leltres qui lui étaient adressées étaient scellées d’une bulle «&oo)dia»,
TRADUCTION. — CHAPITRE XIL 51 :
