CHAPITRE XI

Massacre dans le Vaspourakan.

Les princes de ce pays sont fait prisonniers par Aboutlouph, émir de Golthn.

En ce-temps-à®), Aboutlouph, émir de Golthn(), avec 905 hommes de l'infanterie des Khazik(®, marche contre le Vaspou-

rakan (5). À sa rencontre s’avança avec loutes ses troupes le prince

des princes du Vaspourakan, Ablkharib, par l'ordre d’Achot()}, roi

: : , : ù de ce pays; il était accompagné du prince Grigor et du marzpan Tigran. S'étant mis en route, il vint faire halte dans le canton de

0 Texte, p. 189 de léd. Malkhasiants.

® Vers 980 , d’après le chapitre précédent.

CF. supra, p. 538.

(® Emin (trad., p.139, n.1) propose de traduire ainsi ce passage : En ce tempslà, Aboutlouph, lémir de Golthn, avec 905 hommes de l'artillerie [ des Khazirs], arriva dans le pays de Vaspourakan. Le texle porte: 9£ SEumbukwdrquy funyhopn.

Noraÿr N. Buzandatsi (44 g6 4ne (dpi v|e|, p. 33-36, n. 28) fait, au sujet de ce passage difficile, la remarque suivante : pour le premier mot, il lit: g#$£ummdnqu , qui serait composé du mot arabe zahit, signifiant : 1° fort, brave; 2° ascète, rehgieux; 3° sobre, pieux; ...et du mot arménien dryn +foule, multitude». Zéhet est déjà employé deux fois chez des écrivains arméniens : dans un quatrain de Nersès Chnorhali et dans l'Histoire de Michel le Syrien, p. 334, où se lit zéhidq.

Norajr N. Buzandatsi entendrait donc ce mot dans le sens de «avec une assemblée de braves... ». Malkhasiants a répondu à Noraÿr qu'il a bien trouvé le mot zahil dans le sens de abstinent, dévol, ermite, moine, homme mystique, fanatique, mais

nullement dans le sens de soldat volontaire. Noraÿr, se basant sur le texte d'Asolik, de Nersès Chnorhali et de Michel le Syrien, entend ce mot dans le sens de : religieux-fanatique. — Quant à l'instrumental fuwyh4op Où fuwgyuinop, Noraÿr y voit la désignation d'un nom de peuple d'origine turque. Ge mot existe dans la Lamentation de Nersès Chnorhali sur la prise d’Édesse, sous la forme :

khazik, et deux fois dans l'Histoire d'Étienne Orbélian, au milieu d’une longue énumération de peuples. Enfin, Noraÿr termine cette importante note par la citation de deux passages de Sainr- Marmin ( Mémoires. . ., 11, p.66 et p.219, n. 6), qui donne des renseignements détaillés sur les Æhazaks. En résumé, il faudrait lire, d’après Noraÿr : avec des khaziks fanatiques, ce que l’on traduit :

“avec 905 hommes de l'infanterie des khazik»r, d'après l'édition de Malkhasiants, dont l'explication est aussi peu sûre qu'est hasardée la traduction Gelzer- Burckhardt, p. 139.

9 C£ supra, p. 17.

* Achot IV Sahak, roi du Vaspoura-

kan, 972-983, fils d'Abousahl-Hama-

Zasp.

: V3 D, 7 Res ER