CHAPITRE XV
Dernier combat que se livrèrent les Grecs; le tyran Vard est mis en fuite.
Après tous les événements qui venaient de s’accomplir ©), lempereur des Grecs, Vasil(), envoya à Dawith, curopalate du Taÿq(, le général Thornik, qui était Géorgien de race 5, et qu'il avait tiré de la sainte montagne (9) où il s'était fait moine. Pour engager
le europalate à envoyer une armée à son secours, il promit [au curopalate] de lui doriner Khaltoÿaridj Klësurawn0, Tehor-
® Texte, p. 192 de l'éd. Malkhasiants.
® Vers 978.
® Basile IT.
® Cf. G. Scnzumsercer, L'Épopée by-
zantine. .., [, p. 415-L00.
(Le mot arménien thorn, dont thornik est le diminutif, signifie : «pelit-fils »: d’après les historiens arméniens , Thornik était ou Géorgien, ou Arménien. Il n’y a qu’une contradiction apparente, puisque les mots géorgien et arménien sont souvent employés, non comme termes ethniques, mais comme désignation religieuse. M. Galoust Tér-Mkrttchean me signalait que les habitants du Taÿq, qui étaient des Arméniens (de race) et qui sont devenus Chalcédoniens (de religion), sont souvent dénommés, même par les écrivains arméniens, des Géorgiens.
(®) Le mont Athos; cf. G. Scni.umsercer, L'Epopée byzantine. .., 1, p. L18-
%) Brosset utilise ce passage (Lesrav, Histoire du Bas-Empire, XIV, p. 157,n.1) sans mentionner le mot Klésurawn, qui présente en effet une réelle difficulté.
«Pour mettre fin à cette guerre, écrit-il, Basile implora l'assistance de David...
promettant de lui livrer... plusieurs villes dépendantes de l'Empire , Khaltoïa-
rhintch, Techormairi, Karin, Basian, Sévouk, au pays de Mardal, et les provinces de Harq et d’Apahouni» — M. G. Schlumberger (L’Epopée byzantine. .., 1, p. 419), commentant la mission du moine Tornikios, rapporte que celui-ci promit au curopalate David, de la part de l'empereur, de lui donner «la souveraineté sur diverses villes et districts
. du voisinage alors encore dépendant de
l'empire. L’historien Acogh’ig en donne l'énumération que voici : la clisure de Kagh’do” Ar’idj dans le district de Gavin, Kgh’éçoun, Zormairi, place forte du même district de Garin, la place de Garin, tout le pays de Pacen ou Basian, la petite forteresse de Sévoug, dans le distriet de Martagh’i de la province de Douroupéran, enfin les importants districts de Hark? et d’Apahounik? dans la même province». — L'expression +Khaltoÿaridj klésurawn» a déjà exercé la sagacité de bien des savants. Tchamitch, Indjidjian, Karakachian, Emin rendent Klésour par Cælésyrie. Noraÿr (Néandre) de Byzance a consacré une note copieuse et intéressante (er4£gtr4nefdhev|p], p. 36- 37) à ces mots. Il s’agit de localités de la région d'Erzeroum; a priori, on peut écarter l'identification de Klésour avec la Caœlésyrie. Je vois dans Klésurawn le
Basean © et Sewouk-berdak ( , qui est aussi
et Apahouniq), promesses qu'il tint en
1) et Karin ®, appelé Mardati 6), effet. :
Le curopalate Dawith, ayant réuni l’armée géorgienne, chargea le prince des princes no () d'aller à la suite de Thornik fire la guerre à Vard le tyran ©)
im aÿri
Harq
. Les troupes saccagèrent, à partir du Taÿq, toutes les provinces grecques passées UN domination du tyran [ Vard |. L'empereur, en outre, ayant tiré de prison Vard, qui se nommait aussi Phokas, qui avait été relégué dans une île par Kiwr-Jan (9), Jui confia toutes les troupes de l’armée grecque d'Oc-
cident et l’envoya avec les Géorgiens combattre le tyran Vard ;
c'étaient deux armées [qu il lui opposait |.
mot grec xAciooïpx où xÀetowpelx (xXeis, clef + dpos, montagne) à l'instrumental arménien déterminé, désignant la forteresse qui est comme la clef des montagnes, le défilé qui commande la montagne. La xAetooüpa Balaleiowr désigne le défilé qui commande les montagnes environnant Bitlis ( Hüssommanx, Die altarm. Ortsnamen, p. 311). 1 me semble qu'il faut entendre ce passage dans ce sens : on promet au curopalate de Jui donner Khalloÿarid} avec le défilé, Tchormaÿri, elc. (cf. H. Hüpscnmann, Die altarm. Orisnamen, p. 289). Si donc Klésour signifie -«défilé», il est rendu dans le passage cité ci-dessus de M. Schlumberger par le mot «la clisure» et il ne faut alors pas faire un nom propre de «Kgh’éçoun» ,
byzantiniste.
comme le fait le savant Ces différentes localités des environs d'Erzeroum (Karin) sont énumérées en allant du N. 0. au $S.E., et Khaltoÿarid devait se trouver à l’ouest ou au N. 0. de Karin (H. Hüsscumann, op. cit., p. 289 et n. 3.
1 Localité des environs d'Erzeroum.
? Ou Erzeroum, dans la Haute-Arménie,
®) Canton de la province d’Ararat.
Ce mot signifie : petite forteresse.
} Canton situé au sud de Karin et à l'ouest du Pasin-sou (H. Hüpscmman, Die aliarmenischen Orisnamen. .., p. 327).
Noraÿr Buzandatsi (e4yk4ne (fhevp|, p. 37) propose de lire: #9 & diupywnh Où p E b divpruwnk, «qui est [à] Mardali», et il corrige la lecture d’Indjidjian (omnpwnypnelliu..., p. 114) qui a imprimé gabenck phpquwk:
dupyunh en disant que dans l'écriture erkathagir Eh ressemble à LR, de sorte que, là où Indjidjian a lu #2, il y avait probablement £ f.
® Canton du Touroubéran, la province de X4pxa de Constantin Porphyrogénète (De adm. imp., ch. xriv).
} Autre canton du Touroubéran.
® Voir ce que l’on peut savoir sur ce personnage, résumé par (Gr. ScHLUMBERGER, L’Epopée byzantine... , 1, p. 420, n. 2:
on trouve son nom sur une inscription de l’église d'Eochk, au nord d'Erzeroum, datée de l’an 1036.
°) Bardas Skléros.
C9 Vard Phokas, le Bardas Phocas des
Byzantins, avait été relégué 6 ans aupa-
ap Fes
TRADUCTION
avait à
Le tyran)
