CHAPITRE XXIV

Le tyran Vard sort de Bagdad et entre dans le territoire grec ?. En cette année, qui était la 435° de l'ère arménienne et qui

vit mourir dans les supplices Gabriel®), prêtre de Sébaste, le métropolite qui fut cause de ce meurtre, fut torturé d’une manière

le témoin oculaire de ces faits, se sont obstinés à la placer en 981, immédiatement après la fin de la première révolte de Bardas Skléros. Gfrærer le premier, puis tout derièrement M. G. Fischer, ont prouvé, en s'appuyant principalement sur les dates fournies par le chroniqueur arabe Elmacin, historien toujours très précis et très digne de foi, que cette première expédition de Basile IT en Bulgarie n'eut lieu qu'en 986. Je renvoie le le lecteur à ces auteurs. Il demeurera convaincu comme je le suis moi-même, Du reste Skylitzès et Cédrénus comme Zonaras, tout en copiant incorrectement

Léon diacre et paraissant déclarer avec ,

lui que la première guerre bulgare suivit immédiatement la révolte de Skléros, se contredisent, sans s’en apercevoir, un peu plus loin, lorqu’ils viennent tranquillement nous dire que la révolte de Bardas

Phocas, présentée avec raison par eux comme une conséquence immédiate de cette première campagne contre les Bulgares, fut inaugurée le 15 août 987. On ne saurait donc reculer la date de cette première expédition au delà de l’année précédente, 986.» — C'est précisément la date fournie par Asolik au début du chap. 24 (infra, p. 127).

® Voir le récit analogue de Léon diacre, différent de celui de Skylitzès et de Cédrénus, apud G. ScaLumBercer, L' Épopée byzantine, 1, p. 667 et suiv. I s'agit ici de la défaite grecque, dite du défilé de Trajan , datée par Yahia, Elmacin el Asolkik, de l'an 986.

® Texte, p. 246 de lédition de Malkhasiants.

® Texte : Horomots.

®) 95 mars 986-24 mars 987 de J.-C.

9 CF Supra, chapitre xx, p. 74.

, FRET pe

128 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.

cruelle par les Bulgares : effet de la vengeance divine; [cette même année ] vit la défaite de l'armée de Vasil ) dans le pays des Bulgares ().

En cette même année, l’empereur Vard(, ayant quitté Bagdad, vint à Mélitène. Ibn Khosrov, dont il a été précédemment question (‘), avait, en mourant (5), recommandé à son fils de faire sortir de prison l'empereur Vard 0), car il avait fait avec lui un traité confirmé par serment; il lui avait prescrit aussi de lui rendre ses armes, ses vêtements, ses chevaux, et de le renvoyer avec tous les siens. Le fils d’Ibn Khosrov () conduisait Vard (9 à une certame distance de Bagdad, lorsque la populace de la ville se soulevant courut après celui-ci pour le massacrer. Mais les Arabes nomades, ayant pris la défense du roi, lemmenèrent dans des lieux déserts et lui donnèrent un abri sous leurs tentes. De là, ils se hatèrent de le conduire à Mélitène, qui était située à trente et un jours [ de marche ] de Babylone (9). Toutes les troupes du pays, sans exception, se soumirent à VardÜ, ainsi que Bat [émir] d'Apahouniq et l’émir de Nphrkert(®), et les Arabes nomades qui étaient avec lui. De cette manière, les troubles qui avaient agité l'Empire grec recommencèrent.

D Basile IT.

* Catastrophe du défilé de Trajan.

Bardas Skléros.

CE, supra, p. 63.

5 En 982; cf. Srokvis, Manuel... I, p. 115.

02 Texte : 4 fra Van vw, L'UdrokEpun wdhpwju, phrase équivoque et qui pourrait donner à entendre qu'il s’agit de deux émirs, lun d’Apahouniq, l’autre de Nphrkert. H s’agit en réalité d’un seul et même personnage,

(9) Probablement Samsam ed-daula aboü Kalindjar el-Merzuban, qui fut émir el-omara, 982-986; cf. Sroxvis, Munuel SL pee

%) Bardas Skléros.

(#) Samsam ed-daula ?

®) Bardas Skléros.

(0) Texte : b popbynuk,

C9 Bardas Skléros.

Abou Abdallah el-Houmaïdy Bad ibn Doustek, fondateur de la dynastie kurde des Merwanides , et qui était émir (prince musulman) de Mandzkert, de Diarbekr, de Khlath, et des contrées situées au nord-ouest du lac de Van, que les Armé-

‘ niens dénomment Apahouniq; cf., supra,

la fin du chap. x1v, p. 57, n. 2.