CHAPITRE XXV

Expédition de Phokas-Vard; il s'empare de l'empereur et monte lui-même sur le trône.

Vard ©), surnommé aussi Phokas, partit, par ordre de Vasil 6), à la tête de toutes les troupes grecques et géorgiennes pour aller faire la guerre à [ Vard Skléros]. [ Phokas] employant la ruse, lui envoya un message ainsi conçu : « Viens, nous ferons la paix tous les deux, et nous nous partagerons l'Empire grec, en mettant fin au règne de Vasil.» Le roi Vard( ayant ajouté foi à ces paroles congédia ses troupes arabes. Lorsque tous les deux furent en présence, Vard, dit Phokas, au bout de sept jours, trahissant son serment, se saisit du Siklaros ® Vard et le fit conduire avec une escorte bien armée dans la forteresse de Jéraws (). Cependant les troupes arabes qui avaient été congédiées par le Siklaros retournèrent chez elles. Ayant appris que le Siklaros était retenu prisonnier dans la ville de Jéraws, elles s'emparèrent [ de toute la contrée |, depuis le sud [de cette ville | jusqu'à Apahouniq.

= Vard Phokas, s'étant déclaré souverain indépendant en 435 de ère 0), fit la guerre contre la ville impériale (9 de Constantinople, avec-tous les Grecs et les Géorgiens, pendant deux ans. Ayant

® Texte, p. 247 de l'édition de %) 25 mars 986-24 mars 987 de J.-C. Malkhasiants. (5) Texte : dau npulquiu « royale» ' @) Bardas Phocas. ® Bardas Skléros se sauvant de Bag- (6) Basile IT. dad et se faisant à nouveau proclamer () Bardas Skléros. basileus, Bardas Phocas se soulevant et

se faisant proclamer empereur par l’armée

) (5) Bardas Skléros.

) d'Asie, l'alliance des deux Bardas, la

() Ou : Jérôs. Cette forteresse s'appel-

lerait Tupomotv d'après Cédrénus, IT, hh3, 1. 19. Cf Mazkmasranrs, p. 247, n. 5; et ne Muraur, qui rappelle, d'après Léon, Cédrénus et Zonaras, que Phokas, après avoir promis la Phénicie et la Mésopotamie à Sclérus, le retint prisonnier

à Tyropée (p. 571).

HIST. UNIV

trahison de Bardas Phocas qui fait emprisonner Bardas Skléros, tous ces événements, rapportés ici par Étenne de Tarôn, sont exposés en détail, d’après les sources byzantines et arabes, par G. Scazumsercer, L’Epopée byzantine, 1,

chap. xr.

IMPMRIMERIE NATIONALE,

130 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.

bâti en face de la ville impériale une forteresse, il y plaça une garnison sous les ordres de Tiphinas Magistros l), afin d'empêcher que personne ne sortit de la ville’ où n'y entrât. Mais le préfet du port, ayant fait vœu de tenir le parti dé l’empereur Vasil P), fit passer en une nuit toutes les troupes de la ville et celles qui se trouvaient à l’ouest [de la ville], de l’autre côté de la mer. Ces troupes s'étant dirigées vers les derrières de la forteresse, se cachèrent. À l'aurore, du côté de la ville, des vaisseaux de guerre, pourvus de torches en cire, se disposèrent à aller attaquer la forteresse. La garnison de cette place voyant ce mouvement, sortit pour les repousser, lorsque ceux qui étaient cachés derrière le fort, s'élançant tout à coup, massacrèrent ou précipitèrent dans la mer les troupes de Tiphinas. Celui-ci, leur général, fut fait prisonnier et conduit à Vasil, qui le condamna à être crucifié ). Ceci arriva

en 437 de l'ère (®.