CHAPITRE XXVI

Phokas-Vard arrive sur le bord de la mer, avec des troupes; Vasil marche contre lui et le tue.

Phokas-Vard (°), ayant congédié les troupes géorgiennes, s’avança avec loutes ses troupes grecques vers les bords de la mer. L'année suivante, au printemps 0), l’empereur Vasil 5) accompagné de son frère Constant ©) sortit avec toutes ses troupes qu'il partagea en deux corps. Îl envoya par mer contre l’armée de Vard un de ces

® Le Calochir Delphinas des auteurs byzantins, Cédrénus, Zonaras et Léon diacre, cités par pe Murarr, Essai. .., p. 567 et 571.

@) Basile IF.

® Emin : pendu. Littérilement : à monter sur le bois.

® 94 mars 988-23 mars 989 de J.-C.

De Muraur (Essai, p. 571) rapporte à la

même date (988), d’après -Cédrénus.

Zonaras et Léon diacre, la mort de Delphinas, pendu par ordre de Basile IL.

‘ Texte, p. 249 de l'édition de Malkhasiants.

‘! Bardas Phocas.

7 En avril 989.

Basile IT.

® Constantin VIIL.-

TRADUCTION