CHAPITRE XXX

Règne de Gagik; événements accomplis de son temps.

Aussitôt après Smbat, et le jour même de sa mort, Gagik, son frère, monta sur le trône en 438 de l'ère), dans la ville d’Ani; c'était pendant l'hiver. ;

Gagik étendit sa domination à partir des limites de Vaÿots dsor(), de Khatchen ( et de Pharisos 5), sur un nombre de forteresses et de cantons plus considérable que n’en avait possédé son frère. Et per-

sonne [ de son temps] n’a pu faire peur à l'Arménie; [et il en fut”

ainsi | jusqu’au jour où j'écris ce mémoire (9. Car c'était un homme à l'esprit pénétrant, expérimenté à la ouerre, et généreux dans ses largesses. I affranchit d'impôts un grand nombre de localités; il assistait aux oflices de nuit le dimanche en chantant des psaumes. Mais, hélas! une seule faute m'empêche de payer ici à ce prince un

tribut d'éloges complet 0).

® Texte, p. 255 de l'édition de Malkhasiants.

® 9h mars 989-238 mars 990 de J.-C.

Gagik 1‘, surnommé Chahanchah, «roi des rois», régna jusqu’en 1020; le récit d'Asokk s'arrête avant cette date.

® Canton de la Siounie (Siwniq).

Pays et forteresse de la province d'Ardsakh (Uip4w/), le Karabagh des modernes (Saint-Martin, Mémotres. ..,

® Ville et pays de la Siounie (Sainr- Marvin, Mémoires. .., 1, p.144).

Ce renseignement aulobiographique serait des plus précieux s’il était plus précis, au point de vue chronologique.

® Emin, p. 184, n. 4, regrette qu'Asohk ne dise pas en quoi consistait

cette faute qui jette une telle ombre sur la mémoire du roi Gagik, d'autant plus qu'aucun autre historien ne parle de cette faute énigmatique. — [Il est assez vraisemblable qu'Asolik n'a pas voulu désigner plus explicitement cette faute, puisqu'il écrivait du vivant même du roi en question. On pourrait se demander si celle faute de Gagik ne fut pas d'ordre politique, en ce sens qu’il dédaigna d’aller faire acte de soumission à Basile IT lorsque cet empereur se rendit de Tarse en Cilicie dans les Etats du curopalate David pour y établir son autorité et qu’il reçut la visite des roitelets des Aphkhaz, de Géorgie, de Kars, du Vaspourakan. et qu'il les renvoya comblés de cadeaux. Cf.

Saivt-Marrinw, Mémoires. .., I, p. 366-

Sa femme Katramidè, cette reine pieuse qui était la fille de Vasak, prince de Siwniq(), acheva la construction de l’église commencée par Smbat(), magnifique édifice, aux voûtes élevées, avec un sanctuaire surmonté d’une coupole semblable au ciel. Elle orna celte église de tapisseries, aux fleurs de pourpre, tissues d’or, et peintes de diverses couleurs, de vases en or et en argent, brillant du plus vif éclat, magnificences qui rendaient la sainte cathédrale d'Ani aussi resplendissante que la voûte céleste:

Leur neyeu (de Smbat et de Gagik), Dawith (David), fils de Gourgen (), possédait avec son frère Smbat les contrées de Tachir(® et de la plaine géorgienne, la grande forteresse de Chamchoultè F). Après y avoir fixé sa résidence royale, [ David] sempara immédiatement de la ville des Dmaniq(®, et soumit ia ville de Tphtis (Tiflis), avec l’émir qui en était le maître; et à âge d’adolescence, [n'étant [qu’Jun [véritable] adolescent, d’une stature majestueuse et d'une grande élégance, il montrait en même temps une haute intelligence, [se rendait] agréable à Dieu et aux hommes, et,

®) Même renseignement chez l’historien Vardan, tandis que Matthieu d'Edesse dit de cette reine qu’elle était la fille de Giorgi I", roi bagratide de Géorgie (Mar- THieu D'Enssse, Chronique, trad. Durau- RIER , p. 7 et 376).

® Smbat avait, entre autres trésors et objets précieux, donné à la cathédrale d’Ani une magnifique lampe en cristal, qui provenait, dit Matthieu d'Edesse, IT, chap. zxxxvur, des Indes; voir la note critique de Docaurer (trad. de Marrareu D'Enesse, p. 140, n. 8) sur l'invraisemblance d’un voyage de Smbat aux Indes pour apporter celte lampe; il l’a probablement fait venir de ce pays.

® Je pense qu'il s’agit ici de David T° Anolin «Sans-Terre», 989-1046, fils de Gourgen I”, 982-989, le fondateur de la dynastie des Bagratides de Tachir ou Albanie arménienne ou gorigeane ; cf. SaInT-

Martin, Mémoires. .., I, p. 49oa et Sroxvis, Manuel. .., 1, p. 93.

(® Le canton le plus connu et le plus important de la province de Gougarq; forme actuellement une des divisions de la province géorgienne de Somkhethi; cf. Saivr-Marrin, Mémotres. . ., IL, p. 83.

®) Le nominatif de‘ce mot doit être audinequwk, et non Samsutea, comme transcrivent Gelzer-Burckhardt (p. 195).

Sur ce bourg et cette forteresse, voir un bon mémoire de Galoust Têr-Mkrttchean, dans sa préface à l'édition d’Agathange (Tiflis, 1909). — Gette ville appartint longtemps aux Orbélians, et se nommait alors Orbêth; cf. Samr-Martin, Mémoires. ., Il, p.179:

(9 Près de Tiflis, dans la province de Gougark.

() Réminiscence de [ Samuez, 11, 26.

que pi

140 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOEIK DE TARÔN.

plein de bravoure et de vaillance, il vainquait par. sa valeureuse puissance tous ses adversaires. |

L’émir de Gandsak (1), Phatloun ®), se hâta de lui faire la guerre, dans la crainte que [ David}, devenu trop puissant, ne le renversât. Dawith { David) repoussa avec intrépidité ses attaques, le vainquit et passa ses soldats au fil de l'épée ou les précipita dans le fleuve; tandis que [ Phatloun |, prenant la fuite, réussissait avec peine à lui échapper.

Alors le marzpan Démétr 5, qui était prince (ichkhan) de la forteresse de Gag(), dans cette contrée, redoutant [ Bavid |, abjura la foi de ses pères, la croyance arménienne, et gagna l'assistance des Géorgiens. Il se baigna dans leur eau [ de baptème ] deux fois mortelle), et établit son fils, au couvent de Hiwnè, mamphoul(® des Tachirq. Cependant Dawith (David) l'adolescent fleuri de beauté,

0) La ville de Guendjeh des Persans, actuellement Elisabethpol, sur la voie ferrée, entre Bakou et Tillis.

® La dynastie des Benu-Cheddad, qui se rattachait à la tribu kurde des Rewadis, se rendit indépendante des khalifes et gouverna le Karabagh de 951 à 1076, avec Gandsak pour capitale. Les premiers princes de la dynastie des Benu- Cheddad furent Mohammed ibn-Cheddad, Abu’! Hasan Ali, Merzeban, etc.; cf. Marrureu d'Epesse, trad. Duraurier, p. 377, el Srokvis, Manuel. .., 1, p. 109.

5%) «David Sans-Terre était alors un prince puissant et ambitieux de s’agrandir... Un certain Démetr, prince arménien, possesseur de la citadelle de Gag, essaya de se révoller contre lui. Il embrassa le rit géorgien, se fit rebaptiser, et, avec l’aide des Géorgiens, établit son fils mamphal de Tachir, à Hiounévank.

Mais le roi David, qui était un jeune homme plein de courage, lui enleva la citadelle de Gag et tous ses domaines... »

Cf. Brosser, Additions. . ., p. 180.

(® Ou Kak, plaine de l'Arménie septentrionale (Duraurter, trad. de Marrmieu D'Epesse, p. 488). Voir la notice de Uri aq fE pare pes) = brwpébh punwpuir (Venise, 1903-1905),

. p.44o. Cf. Brosser, Additions . . ., p. 307,

qui parle da territoire et de +limporlante citadelle de Gag, bâtie par le roi Gag, où étaient un couvent merveilleux, célèbre dans tout le pays, une croix et une éplise ornées et bâties par S. Mesrop, docteur et interprète arménien. Elle est située à l'entrée de Gagic, dans une plaine large el longue»: À propos d’un autre prince de Gag, Brosset rappelle que «ses domaines occupaient toule la plaine au S. du Kour, où se trouve Gandjab-Élisavethpol, jusqu'à une limite inconnue à l’est» (cf. Brosser, Deux historiens armémens..., Saint-Pétershourg, 1870, in-4°, p. 76, n. 5).

®) Emin omet ces mots, probablement par raison dogmatique. Ne pas oublier que ce savant était Arménien.

® Malkhasiants (p. 389, n. 139) ex-

NA. L 4 ; ont d 7

TRADUCTION. — CHAPITRE XXXL 11 et le jeune roi réussit par son habileté à faire sortir [ Démétr] de sa forteresse de Gag, et lui enleva toutes celles qu'il possédait, ainsi que ses états héréditaires. Démétr ne cessa dès lors d’errer de côté et d'autre, jusqu’à ce qu'il périt d’une mort cruelle; sa race fut anéantie et il apprit alors que ceux qui s’éloignent du Seigneur ont une fin funeste et tombent dans une complète perdition. |