CHAPITRE XXXVII
Nouvelle expédition de l’armée égyptienne. À propos de Babylone et de la mort de Dalasanos.
En l’année 437 de l'ère), l'émir d'Égypte ®), fils d’Azaz, après ‘Ta mort de son père(), réunit des forces encore plus considérables
@) Cf, supra, p. 48, n. 7.
®) Passage obscur, traduit sous toute réserve. — Djapaltjour était une forteresse de la province de Hachteanq, dans la Quatrième Arménie, sur le Gunek-sou; cf. H. Hügscumanx , Die altarm. Ortsnamen, p+ 292.
® C'est le nom arménien, d’origine sémitique, du Tigre. Il s’agit ici, vraisemblablement, d’une forteresse située sur les bords du Tigre dans la Quatrième Arménie.
® Ou Aththat (ww ), aujourd’hui Atakh, dans la Sophène, à cent stades de Martyropolis (H. Hüsscnuanx, Die altarm.
Ortsnamen, p. 310).
® Ou Amid, ou Hamith, ou Diarbekir. Voir une description détaillée et intéressante d’Amid, au x1° siècle, apud
Nasser Kuosrau, Sefer Nameh (trad.
Sousrer), p. 26 etsuiv. Des quatre portes de la ville, l’une se nommait : Bab oul Ermen (Porte de l'Arménie), ibid., p. 27.
® Du lundi 19 août 995 jusqu’au mois de mars 996. Le dernier jour de qalots est le 150° jour de l’année arménienne.
Qalots est le 5° mois de l’année arménienne: nawasard en est le premier (Du- LAURIER, Recherches. .., p. 2).
®) Texte, p. 264 de l'édition de Malkhasiants.
® 94 mars 988-23 mars 989 de J.-C.
Ce chapitre ne semble pas être à sa place, et devrait vraisemblablement figurer avant le chapitre XX VIL.
®) Texte : des Égyptiens.
(9) Le fils et successeur de d'El-“Aziz fut El-Häkim bi-Amrillah Mançoür, 996-
150 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN..
que n'avait fait ce dernier; il les tira de Jérusalem et de Babylone(), et les envoya contre l'Empire grec.
Cette Babylone n’est pas celle qui se trouve à Sénéar( dans le pays des Chaldéens, où la tour [de Babel] fut bâtie, ville que NabougodonosorW), fils de Naboupallasar(, mit quinze ans à fortifier 6}, et qui fut transférée un peu plus loin et se nomme maintenant Bagdad. Mais la place dont il est ici question.est une forter'esse d'Égypte, qui a reçu le même nom de Babylone, comme le raconte Épiphane dans son livre des Pierres précieuses(), et qui, devenue une résidence royale, acquit un grand renom. L'armée sortie de cette dernière ville partit pour aller saccager le territoire d’Antioche de Syrie. ;
Le majistros Dalasanos(, s'étant avancé par l’ordre de l’empereur grec pour repousser [les Arabes], leur livra bataille, les vainquit el les mit en fuite. Cependant les Grecs étant accourus pour piller le camp ennemi, les Arabes revinrent sur leurs pas, et, par leurs flèches vigoureusement lancées, à coups de lances et d’épées, tombèrent sur les Grecs. Le majistros Dalasanos(®) fut tué avec son frère et son fils, et tout le reste de l'armée prit la fuite. Beaucoup de
1020, 6° khalife fatimite, qui était fou et que les Druses considèrent comme une incarnation de la Divinité (CI. Huarr, Hstoire des Arabes, 1, p. 345).
® Babylone d'Egypte, Fostât, le Vieux- Caire. |
°® Le 9Y3% VIN3 vau pays de Sinear»
de Genèse, x, 10, où Nimrod commença d'établir son empire.
®) Nabukodorosor I, roi de Babylone, 604-561, fils et successeur de Nabopolassar, C’est le Nébucadnetsar des écrivains bibliques, qui s'empara de Jérusalem et emmena en captivité le roi Joachim.
® Naboupaloussar, roi de Babylone, 625-605, fondateur du deuxième empire chaldéen.
%) «Nabuchodorosor utilisa aux corvées les nombreux captifs syriens , juifs, Égyp-
tiens, arabes, qu'il s'était procurés dans ses campagnes, et Babylone, qui n'était guère avant lui qu’une ville de province, devint grâce à lui l'une des cités les plus
” belles du monde entier. Au centre la 21g-
gourat, la tour à sept étages de Bel, se dressait gigantesque, couronnée d’une statue du dieu en or, haute de quarante pieds, à laquelle une rampe tournante conduisait» (G. Masrero, Histoire ancienne des peuples de l'Orient. .., 7° éd., p. 641).
(®) Sur le texte arménien du De duodecim g'emmis de saint Épiphane de Chypre, cf. | Garegin ZarBmanazian |, Catalogue des anciennes traduchons arméniennes . . . (Venise, 1889), p. 417-418. |
(Ms. : Dalanos.
® Ms. : Dalanos,
Grecs furent, faits prisonniers et emmenés [en captivité], entre autres Tchortouanêl, patrice, fils du frère de Thornik le moine.
