CHAPITRE XLI

Grand combat entre les Perses et les chrétiens dans le canton d'Apahouniq. ,

À cette même époque de l'année, en 447 de lère®), Mamlan, fils d'Ablhad] et petit-fds de Rovd, émir de l’Atrpatakan, réunit de nouveau ses troupes, pour marcher contre le curopalate Dawith (David). Il avait fait venir auprès de lui quantité de troupes de

Perses et de Marq6), et appelé à son secours l’émir du Khorasan et quantité d'autres troupes barbares. Il avait conçu la pensée de conquérir l'Arménie et la Géorgie, de rebâtir la ville de Karim),

et en même temps de saccager la contrée de Taÿq, afin de venger

la destruction de la maison de prières des musulmans, à Manazkert,

par les chrétiens. Parti de ThawrizW), sa ville, vers les confins de Her, à la tête d’une foule compacte, et d’une armée formidable, il traversa le Vaspourakan (° et vint camper au canton d'Apahouniq.

Cependant le curopalate Dawith (David), ne pouvant marcher en personne contre l'ennemi, car il était déjà vieux et surchargé d'années, envoya au roi d'Arménie Gagik, et au roi de Géorgie Gourgën (car BagaratÜ), père de Gourgën, était mort, et Gourgên son fils lui avait succédé), pour leur demander un secours de troupes. Gagik prit dans toute l’armée arménienne un corps de 6,000 hommes d'élite, armés de toutes pièces, qu'il confia au prince des princes Vahram, fils de Grigor Pahlawouni, qui avait fondé Marmachèn et Broner, au ma]istros Smbat, fils de Vahram,

U) Texte, p. 269 de l'édition de Malkhasiants.

®) Mèdes.

(4) gewmupu Ywpuny (Erzeroum ); cf.

supra, p. 22, n. 4, la note sur Garnik.

— Sur les tribus kurdes habitant l'Iialet d'Erzeroum, cf. Caèrer-ou’ppîne, Chèref- Nämeh (trad. Cuarmox), I, p. 66-68.

6 Tauris ou Tebriz. Le texte porte :

E Burphqn, qu'il ne faut en tous cas pas transcrire « Tharëë», comme le font Gelzer-Burckhardt, p. 205.

( Sur les tribus kurdes habitant 1 Tialet de Van (Vaspourakan), cf. Caèrerouppine, Cheref-Nämeh (trad. Caarmoy), I, p. 63-66.

®) Bagarat IL

ainsi qu'au marzpan Achot). Les troupes d’Abas, roi de Vanand, se joignirent aussi à eux. Pareillement Gourgên, roi de Géorgie, donna 6,000 hommes de cavalerie de ses meilleures troupes à Phers, prince des princes, fils de Djodjik. Toutes celles du curopalate Dawith (David) furent placées sous le commandement de Gabriël, fils d'Otchopentr.

L’avant-sarde de l’armée), arrivée au mont Soukaw, à Dsorn Altits®), tint arrêtée l'avant-garde des Perses, qui pensaient d’abord pénétrer dans le Bagréwand. Alors les troupes arméniennes et géorgiennes, arrivant ensemble, vont camper dans le canton d'Apahouniq, en face de l’armée de Mamlan, et se postent sur un plateau élevé et escarpé, sur les limites du village de Dzmboh. Ils restèrent plusieurs jours dans cette position, effrayés des forces formidables de Mamlan, et n’osant point sortir des rochers où était assis leur camp. Ils se bornaïent à adresser des prières et des supplications à Dieu; tous les chrétiens priaient ainsi en versant des larmes, devant Dieu, en invoquant son nom puissant à leur secours. Les rois qui les commandaient répandaient d'abondantes aumônes en faveur des pauvres, tandis que le clergé, avec Île . patriarche, célébrait la nuit l'office en chantant les psaumes.

Dès que les Perses surent que les chrétiens ne voulaient point d'eux-mêmes descendre pour le combat, et ayant appris combien ils étaient faibles numériquement en comparaison de l’immensité de leurs forces, alors, le 1% du mois d’arég, un mardi), se mettant sur pied dès l'aurore, ils se disposèrent bataillon par bataillon, et développèrent leur ligne de bataille sur toute la

? Le manuscrit (éd. Malkhasiants, ®) On peut aussi traduire : « Les troup- 270, n. 8) a un texte différent, dont pes étant parties en avant...» voici la traduction littérale : «... au () La vallée des ordures. prince des princes Vahram, fils de Gri- ® Le 18 octobre 998 de J.-C. Le gor, et au majistros Smbat, fils de Vah- premier jour du mois d’arég est le ram, et au marzpan Achot Pahlawount, 211° jour de lannée arménienne et, qui construisit Marmachén, qui construi- celte année-là, le 18 octobre fut exacte-

sit Bgner...». ment un mardi.