CHAPITRE XLII

Nouvelle expédition de l’empereur Vasil dans le pays des Arabes, vers la Syrie.

Après la défaite de l'armée des Grecs par l’armée des Égyptiens, où le majistros Dalasanos perdit la vie, l'empereur Vasil vint Juimême à Antioche et, ayant pénétré dans la plaine de Halp (Alep) (2) de Syrie, sur le lieu où ses troupes avaient été défaites, il ordonna de recueillir en un tas les ossements épars de ceux qui avaient succombé et fit creuser une fosse où tous ces restes furent ensevelis et au-dessus de laquelle il fit élever une église P).

De là, 1 vint s'emparer de la ville de Ghajar(® et d'un grand nombre de forteresses, et poussant une incursion jusqu'au mont Libanos), 1 dévasta toute cette contrée. Il y demeura depuis la fête de l’Exaltation de la Croix jusqu’au jour de l'Épiphanie 0). Après quoi il vint prendre ses quartiers d'hiver en Gilicie, dans la ville de Tarse, bâtie jadis par Sénéqérim, roi d’Assyrie 0), et qui

® Texte, p.274 de l'édition de Malkhasiants.

® Sur Alep et ses environs, voir la description donnée par Nassrri KHosrau, Sefer Nameh (trad. Sousrer), p, 31-33, et les nombreuses indications bibliographiques données sbidem, p. 32, n. 1.

5) Sur cette construction, voir les renseignements de Yahia et de Kémal ed- Din, recueillis et utilisés par G. ScaLun- BERGER , L'Epopée byzantine... Al, p. 1 50o- 151. La scène se passe dans la plaine d'Apamée, que traversa l’armée de Basile If, après avoir franchi lOronte à trois heures d’Antioche.

() C'est, je pense, la cité musulmane de Chaizar, la Césarée des Romains, dont il est question apud G. ScaLumeerGer,

L’Epopée byzantine. .., Il, p. 151-150.

Sur Cheïzar, cf. Nassrrr Kuosrau, Sefer Nameh (trad. Scnsrer, p. 37, n. 1).

®) CE G. Scuzumsercer, L’Epopée bycantine. . ., Il, p. 152 et suiv.

® Du 11 septembre 998 jusqu'au 6 janvier 999.

() Tarse aurait été fondée par Sémiramis (G. Maspero, Histoire ancienne des peuples de l’Orient..., Paris, Hachette et C*, 1905, p. 345) et par Sardanapale, fils d’Anakyndaraxès (em, tbidem, p. 769). Comme on ne prête qu'aux riches, 1 est vraisemblable qu’Asolik reproduise une tradition qui attribuait beaucoup de constructions à Sénéqérim (Sennachérib) qui rest peut-être celui de tous les rois d’Assyrie qui nous a lépué le plus de monuments» (1nem, ibidem, p. 516). Pour plus de détails sur les

TRADUCTION. — CHAPITRE XLIIL 161

ressemble à Babylone, car Tarse est traversée par le fleuve Kidnos{)

de même que l’Aradzani ) passe dans Babylone. Cette expédition eut lieu en 447 de l'ère des Arméniens 5.