CHAPITRE XLIV

Arrivée de Gourgën dans la contrée du Taÿq, et des troupes grecques dans le canton de Basean.

Gourgèn®), roi de Géorgie, regardant comme un outrage que lui avait fait l’empereur Vasil de lui donner la dignité de majistros, et étant d’ailleurs sot(), se révolta contre lui. Ayant envahi avec toutes ses forces le Taÿq, il se rendit maître de ce pays. Mais ayant attaqué la petite forteresse d'Oukhthiq (4, il ne put la prendre et échoua pareillement devant les autres places. Alors, après avoir concentré ses troupes, il alla camper dans la vallée de Mamrouan F).

À cette nouvelle, l’empereur Vasil commanda au majistros nommé le Kanikl(9 de marcher avec toute l’armée’ grecque contre [ Gourgën |. Celui-ci, ayant suivi le même chemin qu'avait pris l’empereur, vint camper dansle canton de Basean(), en 45o(#) de l’ère des Arméniens. Pendant toute l’année, jusqu'à l'hiver, les deux armées restèrent au même endroit. Après quoi, le Kanikl fit faire des propositions de paix à Gourgën, en l’assurant que l'empereur ferait ce que voudrait Gourgèn et ce qu'il lui demanderait. Une entrevue eut lieu entre le majistros et Gourgèên, sur la montagne de Médzobq (), qui est couverte de cèdres, au village qui, d’après l'église

0) Texte, p. 278 de l'édition Malkhasiants.

® Fils de Bagarat IT, surnommé le Sot; cf. Brosser, Histoire de la Géorgie. …, I, p. 294.

® Littéralement : léger de cerveau.

Actuellement Olti, Olthi ou Olthys, en Géorgie, à l’ouest de Kars. .

(5) Ou Namrouan: devait être dans le voisinage d'Olti; se nomme actuellement Nariman, sur l'Olti-tchaï; cf. H. Hüsscn- MANN, Die altarmenischen Orisnamen.…,

® Cf. Scazumsercer , L’Epopée byzan-

tine…., IT, p.530 et n. 3, qui relate l’entrevue survenue entre Kéôrki et «le préfet du Kaniklion».

(La région de Vanand, près de Kars, la Phasène des Grecs.

(# 91 mars 1001-20 mars 1002 de J.-C. — Ces événements auraient eu lieu en 1022, d'après quelques auteurs byzantins , Cités par Gustave SCHLUMBERGER, L’Epopée byzantine. . ., 11, p. 530 et n. 3.

M Texte, p. 279 : dESnpwg, et en note (6), le ms : /6Spuwg, Brosset :

JE Swpuwg, et Venise : Jk5-paug

qui s'y trouve, porte le nom de Sourb Astouadzadzin (1) . Après avoir, dans cette entrevue, conclu la pa FA se retirèrent chacun de son

côté.