‹ Histoire Universelle: Par Étienne Asolik de Tarôn (Deuxième Partie) Traduit de l'Arménien et AnnotéeChapitre 76 sur 97 · CHAPITRE XLV · texte numérisé non relu

CHAPITRE XLV

Gagik saccage le canton de Tachir et la plaine de Géorgie.

Dawith (David), fils du frère de Gagik, dont il a été fait mention plus haut, ayant montré quelques velléités d’orgueil et d'indépendance à l'égard du frère de son père, le roi Gagik, celui-ci irrité pénétra avec des troupes dans le Tachir et, ayant cerné ce pays par Chamchoulté 6) et la plaine de Géorgie, saccagea toute la région, car il y séjourna trois mois entiers, pendant l'hiver, en 45o de l’ère(). Puis, ayant passé auprès de la forteresse de Gag 6), il entra dans le canton d’Alstew (9

Dawith (David) voulut à deux reprises différentes repousser [Gagik], mais tous ses efforts restèrent impuissants, à cause de l'exiguité de ses troupes qui avaient à lutter contre les forces très considérables de Gagik. Le patriarche Tèr Sargis, ayant interposé sa médiation, Dawith (David) fit sa soumission au roi et alla le trouver au bourg de Chirak. Le seigneur Sargis négocia entre eux un traité de paix par lequel Dawith (David) s’engagea à rester soumis au roi Gagik, comme un fils à son père, et Gagik à Île traiter avec un amour paternel.

(9 Sainte-Mère-de-Dieu. GS C£. supra, p. 140.

@) Texte, p. 279 de l'édition Malkha (5) Ou Akhstew, ou Alestew, ou Aout, siants. ; désignant le territoire de Lori; cette ville

® Cf. supra, p. 139 ,n. 5, la note sur était, au xr° siècle, la résidence des rois ce mot. Gelzer-Burckhardit ranscrivent 1ci Bagratioles Korikéans (Gorigiens); cf

(p. 213) «Saméudè» et le texte de Mal- SainT-Martin, Mémoires. .., |, 83-85. khasiants, p. 279, porte zwwÿ;nequnk.

(%) 91 mars 1001 — 20 mars 1002 2 de

168 HISTOIRE UNIVERSELLE PAR ASOLIK DE TARÔN.

Page 1