CHAPITRE CLXXXY

Comme quoi le licencié Zuazo envoya de la Havane une lettre à Cortès dont le contenu

est comme je vais dire.

Le navire ayant mouillé au port, un hidalgo qui en était capitaine descendit à terre et s'empressa d'aller baiser les mains à Cortès en lui

remettant une lettre du licencié Zuazo. Notre capitaine, l'ayant parcourue, fut pris d'une telle tristesse qu'il se retira dans son logement comme étouffé par les sanglots et n'en sortit que le lendemain matin. C'était un samedi. Il se confessa, le soir même, àfray Juan et lui !<■commanda de dire le lendemain, de très-bonne heure, une messe de Notre Dame. Il y communia et, en sortant, il nous pria de l'écouter pour savoir ce qui s'était passé dans la Nouvelle-Espagne, et apprendre qu'on avait répandu le bruit de notre mort, qu'on avait disposé de nos biens, vendu notre avoir à l'encan, et pris nos Indiens qu'on distribuait entre d'autres Espagnols sans mérite . Enfin, nous allions

voir, car il commença à lire la lettre dont je vais dire le contenu. Et d'abord, nous prîmes connaissance de celles que le père de Certes et Ordas avaient écrites de Castille, annonçant que le contador Albornoz avait été hostile dans tout ce qu'il écrivit à Sa Majesté et à l'évêque de Burgos. Ils disaient les dispositions prises par Sa Majesté à ce propos, qui consistaient à envoyer l'amiral de Saint-Domingue avec six cents hommes, ainsi que je l'ai dit dans le chapitre qui en a traité. On nous expliquait que le duc de Bejar s'était porté caution pour Cortès et pour nous tous, engageant ses dignités et sa tête, affirmant que nous étions de loyaux serviteurs de Sa Majesté, et autres particularités dont j'ai fait mention ailleurs. On nous révélait encore que le droit de conquérir le fleuve de Palmas avait été assigné à Narvaez, qu'un certain Nuno de Guzman recevait le gouvernement du Panuco, et, enfin, que l'évêque de Burgos avait cessé de vivre.

En ce qui regardait les affaires de la Nouvelle-Espagne, les lettres nous mettaient au courant de ce qui va suivre. On se rappelle que Cortès avait donné, lorsqu'il était à Guazacualco, des pouvoirs et des provisions au Factor Gonzalo de Salazaret à Pedro AlmindezChirinos pour devenir gouverneurs de Mexico, dans le cas où ils verraient que le trésorier Alonso de Estrada et le contador Albornoz ne gouvernaient pas' d'une manière satisfaisante. Or, aussitôt que le Factor et le Veedor arrivèrent à Mexico avec leurs pouvoirs, ils réussirent à se faire fort bons amis du licencié Zuazo qui était l'alcalde mayor de Cortès, de Rodrigo de Paz, alguazil mayor de notre général, d'Andrès de Tapia, de Jorge de Alvarado et de la plupart des conquistadores de Mexico. Se voyant secondés par tant de bonnes amitiés, ils affichèrent la prétention de gouverner à la place du trésorier et du contador. Beaucoup de bruit se fit à ce sujet; il y eut un grand nombre de morts d'hommes, les uns prétendant favoriser le Factor et le \eedor, et les autres voulant témoigner leur amitié au trésorier et au contador. Mais, à la fin, ce furent Gonzalo de Salazar et Pedro Almindez Ghirinos qui furent les gouverneurs, tandis que leurs adversaires et ceux qui les favorisaient furent emprisonnés. Chaque jour on entendait parler de coups d'épée et de désordres. Tous les Indiens

71 fi CONQUÊTE

dont on déclarait la vacance étaient donnés par les gouvernants àleurs amis, Jors même qu'ils n'avaient aucun mérite pour cela. Quant au licencié Zuazo, on ne lui laissait nullement rendre la justice. Rodrigo de Paz fut mis en prison parce qu'il avait prétendu modérer le gouvernement. Ce fut alors que le licencié Zuazo intervint pour rétablir une certaine harmonie entre le Factor, le trésorier, le contador et Rodrigo de Paz ; mais cet accord ne dura que huit jours. En même temps, on voyait se soulever les provinces des Zapotèques et des Minxes, et un village construit en forteresse sur un grand penol, connu sous le nom de Goatlan. On envoya contre eux beaucoup de soldats nouvellement arrivés de Gastille, et beaucoup d'autres qui ne faisaient pas partie des vieux conquistadores. LeVeedor Ghirinos se mit à leur tête.

La lettre de Zuazo donnait encore d'autres nouvelles : d'après elle, les nouveaux gouvernants se livraient à de grandes dépenses, sur les finances de Sa Majesté et les fonds contenus dans la caisse royale. Les vivres abondaient tellement dans les palais où ils résidaient qu'on n'y voyait que l'orgie et le jeu. Quant aux Indiens, on avait pris l'habitude de ne faire aucun cas d'eux; aussi ceux du penol faisaient-ils de fréquentes sorties sur le quartier du Veedor à qui ils tuèrent plusieurs soldats en en blessant un grand nombre d'autres. Ce voyant, le Factor prit le parti d'envoyer à côté de Ghirinos un des capitaines de Gortès, Andrès de Monjaraz, qui était devenu son ami. Malheureusement ce Monjaraz se trouvait en ce moment perclus de bubas et tout à fait incapable de rien entreprendre d'utile, tandis que d'autre part les Indiens se montraient enhardis de leurs triomphes et que la rébellion était chaque jour plus à craindre dans Mexico. En attendant, le Factor employait tous les moyens pour arriver à la possibilité d'envoyer de l'or en Gastille à Sa Majesté et au grand commandeur de Léon don Francisco de Los Gobos. Ce fut alors aussi qu'il fit courir le bruit que Gortès et nous tous avions été massacrés par les Indiens dans un village appelé Xicalango.

A cette même époque encore revenait de Gastille Diego de Ordas que Gortès avait envoyé en qualité de procureur de la Nouvelle- Espagne. Or il ne fit autre chose que se procurer à lui-même une commanderie de Santiago, le titre de propriété de ses Indiens et le volcan de Guaxocingo pour armoiries. Dès qu'il arriva à Mexico, il manifesta l'intention d'aller à la recherche de Gortès, après avoir vu les discordes et disputes qui régnaient dans la capitale. A cet effet, il crut devoir se faire le grand ami du Factor. Quoi qu'il en soit, il fit voile avec un navire et un brigantin dans le but d'aller voir si Gortès était mort, et il suivit la côte jusqu'au village de Xicalango où avaient péri Simon de Guenca, le capitaine Francisco de Mcdina et les Espagnols qui étaient avec eux, ainsi que je l'ai dit dans le chapitre qui en a traité. Ordas se contenta d'apprendre cette nouvelle et reprit la

roule de la Nouvelle-Espagne. Jugeant inutile d'y débarquer, il écrivit simplement au Factor, par l'entremise de quelques passagers, qu'il tenait pour certaine la mort de Cortès. Après avoir lancé ce bruit, il mit à profit le même navire pour aller à l'île de Cuba acheter des juments et des génisses.

Le Factor, ayant reçu la lettre d'Ordas, s'en allait la montrant à tout le monde à Mexico et répandait partout la nouvelle de la mort de Cortès et de nous tous qui étions partis avec lui. Il prit le deuil, il lit dresser un catafalque à l'église principale de Mexico et célébrer une cérémonie funèbre en l'honneur de Cortès. Cela fait, il se proclama gouverneur et capitaine général de la Nouvelle-Espagne, au son des trompettes et des atabales. Il ordonna que les femmes qui avaient perdu leurs maris dans l'expédition de Cortès eussent à prier pour leurs âmes et à se remarier. Il fit même parvenir cet ordre à Craazacualco et dans d'autres villes. La femme d'un certain Alonso Valiente, appelée Juana de Mancilla, refusa de se remarier, prétendant que Cortès ni aucun de nous n'étaient morts et que les anciens conquistadores n'étaient pas des gens sans cœur comme ceux qui se trouvaient devant le peiïol de Coatlan aux ordres du Veedor Ghirinos et qui se laissaient attaquer par les Indiens au lieu de les attaquer eux-mêmes. Elle ajoutait que Dieu lui inspirait l'espoir de voir bientôt de retour à Mexico et son mari et Cortès et les vieux conquistadores; qu'en somme elle ne voulait point se remarier. Ce fut à cause de ce discours que le Factor la fit fouetter publiquement dans les rues de Mexico, en l'accusant de maléfices. Au surplus, comme les flatteurs et les traîtres ne manquent pas dans ce monde, on en vit surgir un que nous avions pris jusque là pour un honnête homme, et que, pour son honneur, je ne veux pas nommer ici. Il déclara au Factor, devant un grand nombre de personnes, qu'il était tombé malade de frayeur, parce qu'en passant près du Tatelulco, où se trouve l'église de Santiago, là même où s'élevait autrefois l'idole de Huichilobos, il avait clairement vu dans le préau les âmes de Cortès, de dona Marina et du capitaine Sandoval brûlant au milieu des flammes et qu'il avait été saisi du mal d'épouvante. Un autre individu, que j'avais toujours cru digne de bonne réputation et que pour cela je ne veux pas nommer non plus, dit au Factor qu'il se passait sur les places de Tezcuco de vilaines choses qu'on attribuait aux âmes de Cortès et de dona Marina. Tout cela n'était que mensonges et trahisons. La vérité, c'est que ces personnages parlaient ainsi pour s'attirer les faveurs du Factor, ou parce que celui-ci leur en avait fait un ordre.

En même temps arrivèrent aussi à Mexico Francisco de Las Casas et Gil Gonzalez de Avila, ceux-là mêmes qui avaient fait égorger Ghristoval de Oli. Témoins de ces troubles, et voyant que le Factor s'était fait proclamer gouverneur, Las Casas qualifia publiquement

ces faits de mauvaises actions, ajoutant qu'on ne devrait point permettre pareilles choses, parce que Gortès était vivant — il le croyait du moins ainsi — et qu'en supposant que sa mort fût réelle, ce qu'à Dieu ne plût, Pedro de Alvarado conviendrait mieux pour gouverner que le Factor, attendu qu'il était plus qualifié, plus gentilhomme et pourvu de plus de mérite; que, par conséquent, on devrait l'appeler à la capitale. Son frère Jorge de Alvarado, le trésorier lui-même et d'autres habitants de Mexico lui écrivirent pour qu'il revînt en tout cas avec sa troupe, dans la conviction qu'on s'efforcerait de le faire gouverneur jusqu'à ce que l'on sût si Gortès était vivant et pendant qu'on avertirait Sa Majesté pour savoir si Elle daignait ordonner autre chose. Ces lettres firent que Pedro de Alvarado prit la route de Mexico ; mais il reçut du Factor de telles menaces de mort qu'il en fut réellemeut impressionné. Il n'ignorait pas, d'ailleurs, qu'on avait pendu Rodrigo de Paz et mis en prison le licencié Zuazo, et pour ces raisons il s'en revint au pays qu'il avait mission de conquérir.

Entre temps, le Factor avait recueilli autant d'or qu'il lui avait été possible, à Mexico et dans la Nouvelle-Espagne, afin d'en prendre occasion d'envoyer pour messager à Sa Majesté un de ses amis, appelé Pena, avec des lettres secrètes. Francisco de Las Casas, le licencié Zuazo et Rodrigo de Paz osèrent y faire opposition ; le trésorier et le contador eux-mêmes se joignirent à eux pour prétendre qu'il ne devait point annoncer que Gortès était mort, attendu que cela n'était pas certain, et qu'au surplus, s'il voulait absolument envoyer de l'or à Sa Majesté, ce serait fort bien, pourvu que ce fût celui du quint royal; mais que, même en ce cas, cela devrait se faire d'accord avec le trésorier et le contador et nullement au nom seul du Factor. Malgré tout, l'or était déjà transporté à bord des navires qui se tenaient prêts à faire voile. Mais Las Casas se mit en route, porteur d'ordres de Zuazo et de recommandations de Rodrigo de Paz, des hauts employés des finances de Sa Majesté et de quelques conquistadores, pour aller empêcher ce départ du navire jusqu'à ce qu'on pût écrire à notre Roi les conditions dans lesquelles se trouvait la Nouvelle-Espagne; car en ce moment le Factor s'opposait à ce que d'autres personnes écrivissent et il avait prétendu ne laisser embarquer que ses propres nouvelles. Lorsqu'il vit d'ailleurs que Las Casas et le licencié n'étaient pas précisément de ses amis et lui faisaient opposition, il donna l'ordre de les arrêter et d'instruire le procès de Francisco de Las Casas et de Gril Gonzalez de Avila, pour le supplice qu'ils avaient fait subir à Oli. On prononça une sentence qui les condamnait à être égorgés. Le Factor allait les faire exécuter, quoiqu'ils eussent interjeté appel par-devant Sa Majesté, lorsqu'enfin, à force de démarches, on obtint que le recours fût admis. Les condamnés furent envoyés enCastilleavec les pièces relatives à leur procès.

Après cela, il (it retomber tout son ressentiment sur Zuazo luimême et, bon gré mal gré, on le mit sur une mule, on le transporta à Vera Cruz et on l'envoya à l'île de Cuba sous le prétexte qu'il aurait à y rendre compte de sa conduite de magistrat. Quant à Rodrigo de Paz, ({ai avait été mis en prison, on exigeait de lui qu'il produisît l'or et l'argent appartenant àCortès, attendu qu'en qualité de majordome il devait connaître l'existence de ces richesses et qu'il n'ignorait pas sans doute où elles étaient cachées. Elles seraient envoyées à Sa Majesté, comme chose usurpée par Gortès sur le trésor royal. Gomme il ne livrait pas cet or, qui évidemment devait être en son pouvoir, le Factor lui fit appliquer la question : on lui brûla les pieds et le bas des jambes avec de l'huile bouillante. Le malheureux, faible et malade par suite de sa captivité, fut sur le point d'en mourir. Voyant au surplus que, s'il en revenait, il ne tarderait pas de porter plainte à Sa Majesté, le Factor donna l'ordre qu'on le pendît comme bandit et perturbateur. En même temps, il ordonnait aussi qu'on arrêtât la plupart des soldats et des habitants de Mexico connus pour être des partisans de Gortès. Jorge de Alvarado et Andrès de Tapia cherchèrent un refuge dans la maison des Frères franciscains. Du reste, presque tout le monde était du parti de Gortès, quoique plusieurs des anciens conquistadores se fussent alliés au Factor parce qu'ils en recevaient de bons Indiens et qu'ils commençaient à crier : Vice le vainqueur! Le nouveau gouverneur, au surplus, avait fait enlever du dépôt royal toutes les armes, avec ordre de les apporter dans son palais. On retira l'artillerie de la forteresse et de l'arsenal pour la pointer devant l'habitation du gouverneur qui en nomma commandant don Luis de Gruzman, parent du duc de Mcdina-Sidonia. Un certain Artiaga reçut le grade de capitaine de sa garde, dont devaient faire partie, pour veiller sur sa personne, Ginès Nortez, Cronzalez Sabiote et quelques autres soldats qui avaient appartenu à Gortès.

La lettre de Zuazo conseillait encore à Gortès d'aller le plus tôt possible mettre ordre aux affaires de Mexico, parce qu'en sus des calamités et des scandales qu'on vient de lire, il existait de bien pires choses : Je Factor avait, en effet, écrit à Sa Majesté qu'on venait de trouver dans la garde-robe de Gortès un poinçon avec lequel il marquait l'or qui lui était apporté secrètement par les Indiens, afin de n'en pas payer le quint royal. Pour qu'on jugeât, du reste, à quel point en étaient arrivées les choses à Mexico, la lettre de Zuazo faisait savoir qu'un habitant de Guazacualco était venu dans cette ville afin de revendiquer pour lui un certain nombre d'Indiens restés vacants par suite de la mort d'un autre résident du bourg. Il eut beau s'exprimer à voix basse et appuyer son dire des meilleures raisons en assurant à une femme, chez laquelle il recevait l'hospitalité, qu'elle avait eu tort de se remarier, parce que son mari, ainsi que tous ceux qui par-

tirent avec Cortès, était certainement vivant; le propos fut bien vite rapporté au Factor qui, en l'apprenant, envoya chercher par quatre alguazils le voyageur qu'on amena garrotté à la prison publique. Il voulait le faire pendre comme perturbateur; mais le pauvre malheureux, nommé Gronzalo Hernandez, se ravisa, et dit qu'ayant vu pleurer la femme il s'était permis de lui dire que son mari était vivant, uniquement pour la consoler, mais que sa conviction était que nous étions tous morts. Il s'ensuivit que le gouverneur lui fit donner les Indiens qu'il réclamait, avec l'ordre de ne pas rester davantage à Mexico, l'avertissant que, s'il s'avisait de parler encore, on le ferait pendre.

La lettre de Zuazo se terminait par la triste nouvelle que, peu de temps après le départ de Cortès de Mexico, le bon Père fray Bartolomé était mort1. Ce fut un saint moine; tout Mexico le pleura. On l'inhuma en grande pompe dans l'église de Santiago. Les Indiens restèrent sans manger depuis le moment de sa mort jusqu'à ce qu'il fut enterré. Les Pères franciscains qui prêchèrent à ses obsèques dirent que c'était un saint homme, et que si l'Empereur lui devait beaucoup, les Indiens lui devaient encore davantage, puisqu'à l'Empereur il n'avait donné que de nouveaux sujets, et qu'aux Indiens il avait révélé la connaissance de Dieu en gagnant ainsi leurs âmes pour le paradis. Il avait converti et baptisé plus de deux mille cinq cents Indiens dans la Nouvelle-Espagne, selon l'aveu que le défunt en avait fait au prédicateur lui-même. Sa mort fut une grande perte, parce que son ascendant et la sainteté de son caractère apaisaient bien des discussions et des querelles; en outre, il faisait le plus grand bien aux pauvres. Zuazo ajoutait encore dans sa lettre que Mexico était perdue, et il finissait par ces paroles : « Ce que je viens de dire à Votre Grâce s'est passé absolument comme je l'ai dit; c'est de la sorte que vont les hommes que j'ai laissés là-bas; ils m'envoyèrent prisonnier sur une mule pour m'embarquer dans ce navire où je suis encore chargé de fers. »

Lorsque Cortès acheva de lire, nous tombâmes tous dans une tristesse et une irritation des plus grandes, aussi bien contre Cortès, qui venait de nous amener où nous étions à travers tant de fatigues, que contre le Factor, de qui nous recevions tant de préjudices. Nous n'avions que des pensées de malédiction pour l'un comme pour l'autre, et nos cœurs bondissaient de colère. Quant à Cortès, il ne put retenir

1. Ce saint homme, dont la judicieuse tolérance contrastait bien souvent avec les mesures fanatiques commandées par Cortès, fut la ligure la plus intéressante de cette aventureuse campagne. 11 en est certainement une victime. 11 commença en effet par gagner des fièvres intermittentes, en même temps que Cortès, dès leur arrivée à la côte. Le voyage qu'il lit à Tutepèque avec Àlvarado dut agir dans le même sens, et, selon toute probabilité, il fut victime des conséquences viscérales de son impaludisme,

ses larmes; emportant sa lettre, il eourut se renfermer dans son logement et refusa de nous voir jusqu'après le milieu du jour. Alors, tous ensemble, nous le priâmes de s'embarquer sans retard dans les trois navires qui étaient là, avec nous, pour la Nouvelle-Espagne. Mais il nous répondit d'un ton doux et affectueux : « 0 mes fils et mes camarades, je ne puis m'empêcher de reconnaître que le Factor, ce mauvais homme, est devenu très-puissant, et je craindrais qu'en nous sachant débarqués au port, il ne se livrât à quelque acte plus audacieux et plus éhonté encore que tous ceux dont il s'est rendu coupable, en me tuant, me noyant ou me jetant en prison, et non-seulement moi, mais vous-mêmes et vos personnes avec la mienne. Avec le secours de Dieu, je m'embarquerai bientôt, mais cela ne peut se faire qu'avec quatre ou cinq de vous ; ma marche doit rester secrète ; mon débarquement doit être ignoré à Mexico, jusqu'à ce que nous entrions sans avoir été reconnus dans la capitale. En outre, Sandoval est à Nacoavec peu de soldats, il doit continuer à combattre dans le pays, surtout vers Guatemala qui n'est pas encore pacifié. Il importe que vous, senor Luis Marin, vous repartiez accompagné de tous les camarades avec lesquels vous êtes venu à ma recherche; vous devez rejoindre Sandoval pour prendre la direction de Mexico. »

Il me faut dire maintenant que Gortès écrivit au capitaine Francisco Hernandez qui était à Nicaragua, celui-là même qui avait chargé Pedro de Garro de lui chercher un port. Notre général lui offrait ses services promettant de faire pour lui tout ce qui serait possible et lui adressant deux mules chargées de ferrures, parce qu'on savait qu'il en manquait. Il lui envoya également des outils pour les mines, des vêtements riches pour sa garde-robe, quatre tasses et pots d'argent de sa propre vaisselle, et quelques joyaux d'or. Il confia le tout à un hidalgo nommé Cabrera, l'un des cinq soldats qui vinrent avec nous à la recherche de Gortès. Ce Cabrera devint plus tard capitaine de Yenalcazar. Ce fut un vigoureux soldat et un véritable homme de caractère. Il était natif de la Vieille-Castille. Devenu mestre de camp de Blasco Nunez Vêla, il mourut dans la même bataille que le Vice-Roi. Je veux dire maintenant qu'ayant appris que Gortès devait revenir à la Nouvelle-Espagne par la voie de mer, j'allai lui demander en grâce de m'emmener avec lui, en considération de ce que je m'étais toujours trouvé à ses côtés au milieu de ses guerres et de ses fatigues, l'aidant sans cesse de mon appui. J'ajoutais que le moment était venu de me prouver qu'il appréciait les services que je lui avais rendus, aussi bien que mon amitié, et qu'il ne méprisait pas ma présente prière. Il m'embrassa et me dit : « Si je vous emmène avec moi, qui donc accompagnera Sandoval? Je vous prie, mon fils, d'aller avec votre ami; je vous promets, — et par ma barbe je le jure! — que je vous comblerai de mes fuveurs en reconnaissant que je vous le dois depuis longtemps.»

C'est-à-dire que mes paroles ne servirent à rien; il ne permit pas que je partisse avec lui.

Je veux raconter un autre fait. Pendant que nous étions dans cette ville de Truxillo, un Espagnol du nom de Rodrigo Maïiueco, maître d'hôtel de Gortès et courtisan d'habitude, voulant égayer son patron, un jour qu'avec une grande raison il était fort triste, paria avec d'autres caballeros qu'il monterait armé de toutes pièces jusqu'à la maison que les Indiens venaient de bâtir pour Gortès dans la province. Or cette maison était située sur un rocher assez élevé. En montant cette côte escarpée, sous le poids de ses armes, il prit un effort et il en mourut.

Quoi qu'il en soit, les habitants de cette ville, ayant reconnu que Gortès ne leur donnait pas les emplois qu'ils auraient désirés, commençaient à se mutiner, lorsque Gortès les apaisa en promettant qu'il les emmènerait à Mexico en sa compagnie et qu'alors il leur donnerait des emplois honorables. J'ajouterai que notre chef envoya à Naco Diego de Godoy qu'il avait d'abord placé comme capitaine au port de Gaballos. Il devait emmener avec lui quelques habitants malades qui ne trouvaient pas sur place de quoi s'alimenter et avaient à souffrir le tourment causé par les puces et les moustiques. Il paraissait utile que pour fuir toutes ces misères ils s'en fussent à Naco, qui est un pays bien meilleur. Quant à nous, nous devions prendre avec le capitaine Luis Marin la route de Mexico et, si l'occasion était favorable, nous avions l'ordre de visiter la province de Nicaragua pour que Gortès en pût demander le gouvernement à Sa Majesté, s'il revenait à Mexico. Après que Gortès nous eut embrassés, nous l'embarquâmes; il fit voile vers Mexico, et nous partîmes dans la direction de Naco, nous sentant bien heureux à la pensée que nous allions faire route vers la capitale. Ge fut avec beaucoup de fatigues et une grande disette de vivres que nous arrivâmes à Naco. Sandoval s'en réjouit grandement. A notre arrivée, nous apprîmes que Pedro de Garro avait pris congé de Sandoval avec sa troupe, et s'était mis en route, tout joyeux, vers Nicaragua pour rendre compte au capitaine Francisco Hernandez de ce qu'il avait convenu avec Sandoval. Le lendemain de notre entrée à Naco, nous partîmes dans la direction de Mexico, tandis que les soldats de la compagnie de Grarro qui étaient allés avec nous à Truxillo prenaient le chemin de Nicaragua avec le présent et la lettre que Gortès envoyait à Francisco Hernandez. Je ne parlerai pas de notre route afin de pouvoir dire ce qui arriva à Francisco Hernandez avec le gouverneur Pedro Arias de Avila à propos de ce présent.

de la nouvelle-Espagne. 723