CHAPITRE CCV
Des valeureux capitaines et courageux soldats qui partirent de l'île de Cuba avec le fortuné et très-vail!ant capitaine don Hernando Cortès, qui, après la conquête de Mexico, fut Marquis Del Valle et acquit d'autres dignités.
D'abord, le Marquis lui-même, don Hernando Cortès; il mourut près de Séville, dans un village appelé Castilleja de la Guesta.
Don Pedro de Alvarado, qui, après la prise de Mexico, fut commandeur de Santiago, Adelantado et gouverneur de Guatemala, Honduras et Chiapa; il mourut dans l'affaire deXalizco, lorsqu'il fut porter secours à une troupe d'Espagnols de Cochitlan, ainsi que je l'ai expliqué dans le chapitre qui en a parlé.
Gronzalo de Sandoval, qui fut un capitaine des plus éminents, alguazil mayor et gouverneur de la Nouvelle -Espagne avec Alonso de Estrada. Sa Majesté eut connaissance de ses héroïques hauts faits. Il mourut dans le bourg de Palos, lorsqu'il allait baiser les pieds de Sa Majesté, en compagnie de Cortès.
Ghristoval de Oli, capitaine valeureux qui fut mestre de camp dans les guerres de Mexico et mourut à Naco par sentence de justice, pour s'être révolté avec une flotte que Cortès lui confia.
Ces trois capitaines que je viens de nommer furent loués et vantés devant Sa Majesté par Cortès, lorsqu'il fut à la cour. Il dit en effet à l'Empereur notre seigneur qu'il avait eu dans son armée, quand il conquit Mexico et la Nouvelle -Espagne, trois capitaines qui méritaient autant d'estime que les plus renommés qu'il y eût eu dans le monde. Le premier dont il parla lut don Pedro de Alvarado qui, outre son courage, avait le don personnel de s'attirer les autres et de les
former à la guerre. Il ajouta que Ghristoval de Oli était un Hector aussi bien dans la mêlée qu'en combat corps à corps, et que s'il eût eu autant de jugement que de courage, il aurait été supérieur au héros troyen; malheureusement, il avait besoin d'être commandé. Quant à Sandoval, il le jugeait homme de bon conseil autant qu'il était un vaillant capitaine; il le regardait comme un des meilleurs chefs qu'ii y eût jamais eu en Espagne, aussi complet en toutes choses que l'on puisse se l'imaginer. Gortès dit encore à Sa Majesté qu'il eut en nous de bons et valeureux soldats qui combattaient avec la plus grande intrépidité ; et sur cela Bernai Diaz del Gastillo se permettra de faire observer que si ce que Gortès dit là il l'eût écrit dans le premier rapport qu'il fit à Sa Majesté sur les affaires de la Nouvelle-Espagne, c'eût été bien mieux qu'aujourd'hui. Malheureusement, alors, dans ce qu'il disait à Sa Majesté, il s'attribuait tout l'honneur de nos victoires et de nos conquêtes, ne prenant aucun soin de nommer les capitaines et les valeureux soldats qui l'aidaient, ne faisant aucune mention de notre concours héroïque, et se bornant à écrire à Sa Majesté : «Je fis ceci, j'ordonnai à un de mes capitaines de faire cette autre chose. » Et nous restâmes en blanc jusqu'à ce qu'enfin, un jour, il ne put s'empêcher de faire mention de nous. Mais revenons à notre récit.
Partirent aussi avec Gortès :
Un autre bon et bien valeureux capitaine, Juan Velasquez de Léon, qui mourut à Mexico au passage des ponts.
Don Francisco de Montejo, qui, après la conquête de Mexico, fut Adelantado du Yucatan ; il mourut en Gastille.
Luis Marin, qui fut capitaine au siège de Mexico, chef éminent et intrépide; il mourut de sa belle mort.
Pedro de Ircio, cœur présomptueux, homme de moyenne taille, à jambes courtes, parlant beaucoup, se vantant d'avoir fait et refait en Gastille; mais ce que nous voyions et pouvions connaître de lui, c'est qu'il n'était propre à rien, et nous avions l'habitude de dire que c'était encore un héros sans œuvres ; il fut pendant quelque temps capitaine sous Sandoval, sur la chaussée de Tepeaquilla.
Andrès de Tapia, autre bon capitaine et très-vaillant soldat ; il mourut à Mexico de mort naturelle.
Juan de Escalante, qui fut capitaine à la Villa Rica et y resta quand nous partîmes pour Mexico ; il mourut par le fer des Indiens dans la bataille d'Almcria, ville située entre Tucapan et Gcmpoal. En sa compagnie furent tués sept soldats dont je ne me rappelle pas les noms. On lui tua aussi son cheval. Ge fut notre première déroute dans la Nouvelle-Espagne.
Alonso de Avila; il fut capitaine et le premier trésorier-payeur nommé dans la Nouvelle-Espagne. Il était courageux et quelque peu
querelleur. Don Hernando Cortès, qui connaissait son naturel, voulant éviter des discordes, résolut de l'envoyer en qualité de procureur à l'île Espanola où résidaient l'Audience rpyale et les Frères hiéronymites qui étaient gouverneurs. Il emporta de bons lingots et des bijoux d'or que notre chef lui donna pour le tenir satisfait. Passons.
Francisco de Lugo, qui commanda dans quelques campagnes ; homme très-valeureux, fils bâtard d'un caballero de Médina del Gampo, appelé Alvaro de Lugo, le vieux, et seigneur de quelques villages situés près de Médina del Gampo. Il est mort de mort naturelle.
Andrès de Monjaraz, qui fut quelque temps capitaine au siège de Mexico. Il était très-malade de bubas et affligé de fortes douleurs qui le rendaient très-souvent inutile à la guerre. Il mourut de mort naturelle.
Gregorio de Monjaraz, frère du précédent, bon soldat; il devint sourd pendant le siège de Mexico. Il mourut de mort naturelle.
Diego de Ordas, qui était capitaine lors de notre première entrée à Mexico. Il fut commandeur de Santiago après la conquête de la Nouvelle-Espagne. Il mourut étant gouverneur dans la province du Rio de Maraiion.
Quatre frères de Pedro de Alvarado : Jorge de Alvarado, qui fut capitaine un certain temps dans l'affaire de Mexico et ensuite dans la province de Guatemala; il mourut à Madrid en l'an 1540; Gomez Alvarado, qui mourut au Pérou; un autre qui s'appelait Gonzalo de Alvarado ; Juan de Alvarado, qui était bâtard, mourut en mer en allant à l'île de Cuba acheter des chevaux.
Juan Xaramillo fut capitaine d'un brigantinau siège de Mexico ; ce fut lui qui se maria avec l'interprète dona Marina. C'était un homme prééminent. Il mourut de mort naturelle.
Ghristobal Flores, homme de valeur qui mourut dans les affaires de Xalizco où il alla avec Nuïlo de Gruzman.
Martin de Gramboa, employé aux écuries de Gortès; mourut de mort naturelle.
Un certain Gaicedo, homme riche; mourut de mort naturelle.
Francisco de Saucedo, natif de Médina de Rioseco, surnommé par nous le Galant, parce qu'il soignait beaucoup sa personne; il avait été, disait-on, maître d'hôtel chez l'amiral de Gastille. Il mourut au passage des ponts.
Gonzalo Dominguez, homme intrépide, excellent cavalier; mourut aux mains des Indiens.
Francisco de Morla, soldat intrépide, bon cavalier, natif de Xerez ; mourut au passage des ponts.
Un autre bon soldat nommé de Mora, natif de Giudad Rodrigo ; mort aux peùoles de la province de Guatemala.
Francisco de Bonal, homme de valeur, natif de Salamanque ; mourut de mort naturelle.
Un certain Lares, très-intrépide, bon cavalier; mort au passage des ponts.
Un autre Lares, arbalétrier; mort également au passage des ponts.
Simon de Cuenca, majordome de Cortès ; tué par les Indiens dans l'affaire de Xicalango. Dix autres soldats, dont je ne me rappelle pas Jes noms, moururent en sa compagnie.
Francisco de Médina, natif de Aracena, commanda dans une expédition; il mourut aux mains des Indiens dans l'affaire de Xicalango, en compagnie de quinze autres soldats, dont je ne me rappelle pas les noms.
Un certain Maldonado, que nous surnommions le Large, natif de Salamanque ; personnage prééminent qui avait commandé différentes expéditions. Il est mort de mort naturelle.
Deux frères, Francisco et Juan Alvarez Ghico, natifs de Fregenal. Francisco Alvarez était homme d'affaires, très-maladif; mort à l'île de Saint-Domingue. Juan Alvarez mourut dans l'expédition de Golima, au pouvoir des Indiens.
Francisco de Terrazas, majordome de Gortès et personnage prééminent. Il mourut de mort naturelle.
Ghristobal del Gorral, notre premier alferez au siège de Mexico, homme très-intrépide ; il retourna en Gastille où il est mort.
Antonio de Villareal, mari d'Isabel de Ogeda. Il changea plus tard son nom pour se faire appeler Antonio Serrano de Gardona. Mourut de mort naturelle.
Francisco Rodriguez Magarino, personnage prééminent ; mourut de mort naturelle.
Francisco Flores, qui devint habitant de Guaxaca ; personnage d'un très-noble caractère ; il mourut de mort naturelle.
Alonso de G*rado, homme plus entendu en affaires que dans les choses de la guerre; à force d'importuner Gortès, il en obtint de se marier avec dona Isabel, fille de Montezuma. Il mourut de mort naturelle.
Quatre soldats surnommés les Solis. L'un d'eux, qui était vieux, mourut au passage des ponts. Un autre Solis était appelé par nous Gasquete, à cause de ses gamineries; il mourut à Guatemala de mort naturelle. Un troisième avait été surnommé par nous Pedro Solis Tras de la Puerta, parce qu'il avait l'habitude de se tenir derrière la porte en regardant ceux qui passaient dans la rue sans être vu luimême. Il fut le gendre d'Ordufia le vieux, qui habitait Puebla. Il mourut de mort naturelle. Le quatrième Solis était désigné entre nous par « celui de la guerre » ; nous l'appelions aussi « Sarrau de soie », parce qu'il aimait se vêtir de soierie. Il mourut de mort naturelle.
Lïnlrépide soldat du nom de Bénites, qui mourut au passage des ponts.
Un autre soldat intrépide, Juan Ruano, qui mourut également au passage des ponts.
Bernardino Vasquez de Tapia, homme prééminent et riche, qui est mort de mort naturelle.
Un très-intrépide soldat du nom de Christobal de Olea, natif de Mcdina del Gampo. On peut bien assurer qu'après Dieu, c'est à lui que Cortès a dû la vie : une fois d'abord à Suchimilco, quand il se vit en si grand danger au moment où les Indiens mexicains l'avaient fait tomber de son cheval appelé le Muletier; Olea arriva des premiers à son secours, et se conduisit de telle sorte que Cortès put se remettre en selle, pendant que nous arrivions quelques autres soldats à son aide. Olea fut grièvement blessé. La dernière fois que ce vaillant homme porta secours à Cortès, ce fut lorsque les Indiens mexicains le mirent en déroute sur la petite chaussée, lui prirent soixante-deux soldats, et le tenaient lui-même entre leurs mains pour l'emmener sacrifier, après lui avoir fait une entaille à la jambe. Le bon Olea, avec son intrépidité accoutumée, combattit si bravement, qu'il l'arracha de leur pouvoir en y laissant sa propre vie. Maintenant que j'écris cet événement, mon cœur s'attendrit; je crois le voir avec son bon aspect et son grand courage, ainsi qu'il apparaissait souvent à mon regard quand il nous aidait dans nos attaques. C'est à propos de cette déroute que Cortès écrivait à Sa Majesté qu'il était mort vingt-huit hommes; mais j'ai bien dit qu'il en périt soixantedeux. Et pour qu'il n'y ait pas de confusion dans ce que j'écris ici d'Olea, et que quelques personnes n'aillent pas croire que je m'écarte de la vérité, qu'on sache bien que l'un est Christobal de Olea, natif de la Yieille-Castille : c'est celui dont je viens de parler ; landis que l'autre, Ghristoval de Oii, qui fut mestre de camp, était natif d'Ubeda ou de Linares ; et je le dis parce que ces deux capiiaines portaient presque le même nom. Revenons à notre énumération.
Était aussi parti avec nous de Cuba un bon soldat, manchot, à qui l'on avait coupé une main en Castille par sentence de justice. Il mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre soldat appelé Tuvilla, boiteux d'une jambe, qui prétendait s'être trouvé avec le Grand Capitaine dans l'affaire de Garellano1 ; il mourut au pouvoir des Indiens.
Deux frères nommés Gonzalo et Juan Lopez de Ximena: Conzalo Lopez mourut au pouvoir des Indiens; Juan Lôpez fut alcalde mayor à la Vera Cruz. Il est mort de mort naturelle.
1. Il veut dire sans doute la déroute des 1-Vancais battus par Gou/.alve de Cordoue le 27 décembre 1503, sur le Garigliano.
Juan de Guellar, bon cavalier, qui se maria d'abord avec une petite-fille du seigneur de Tezcuco, nommée dona Ana, qui était une très-belle personne. Il est mort de mort naturelle.
Un autre Guellar, parent de Francisco Verdugo, habitant de Mexico. Il est mort de mort naturelle.
Santos Hernandez, homme âgé, natif de Soria, que nous surnommions « le Bon vieux cavalier traqueur » ; il mourut de mort naturelle.
Pedro Moreno Medrano, habitant de la Yera Gruz, où il fut souvent alcalde ordinaire; il était très-équitable dans ses arrêts de justice; postérieurement il alla vivre à Puebla. Ge fut un bon serviteur de Sa Majesté, aussi bien comme soldat que comme magistrat. Il mourut de mort naturelle.
Juan de Limpias Garvajal, bon soldat et capitaine de brigantin. Il devint sourd pendant la campagne, et mourut de mort naturelle.
Melchor de Galvez, qui fut habitant de Guaxaca. Il est mort de mort naturelle.
Roman Lopez, qui perdit un œil après la prise de Mexico. Ge fut un personnage prééminent; il est mort à Guaxaca.
Villandrado, qu'on disait parent du comte de Ribadeo, homme prééminent ; il est mort de mort naturelle.
Un certain Osorio, natif de la Vieille-Castille, bon soldat et homme important. Il mourut à la Vera Gruz.
Rodrigo de Gastaneda ; il fut interprète et bon soldat. Il est mort en Gastille.
Un certain de Pilar, bon interprète, qui mourut dans l'affaire de Guyoacan quand il fut avec Nuno de Guzman. Un autre soldat appelé Granado. Il vit à Mexico. Martin Lopez; ce fut un excellent soldat et en même temps maître constructeur des treize brigantins qui furent d'un excellent secours pour la prise de Mexico; il servit très-bien Sa Majesté comme soldat. Il vit à Mexico.
Juan de Naxara, bon soldat et arbalétrier, qui servit très-bien dans la campagne.
Un certain Ogeda, habitant du pays des Zapotèques. On lui creva un œil pendant le siège de Mexico.
Un certain de Lacerna, qui fut propriétaire de mines d'argent; il avait une balafre sur la figure, reçue dans la campagne; je ne sais pas ce qu'il est devenu.
Alonso Hernandez Pucrtocarrero, cousin du comte de Medellin, caballero prééminent, qui fut en Gastille la première fois que nous envoyâmes un présent à Sa Majesté; il emmenait en sa compagnie Francisco de Montejo, avant qu'il fût nommé Adclantado. Ils emportèrent beaucoup d'or en grain et des bijoux diversement façonnés.
avec le soleil d'or et la lune d'argent. L'évêque de Burgos, don ,]uan Rodriguczde Fonseca, archevêque de Rosano, fit arrêter Alonso Hcrnandez Puertocarrero, parce qu'il prétendait aller en Flandre avec le présent pour parler à iSa Majesté, et parce qu'il favorisait les intérêts de Gortès. L'évêque prit pour prétexte de son emprisonnement l'accusation portée contre Puertocarrero d'avoir enlevé et emmené à Cuba une femme mariée. Il mourut en Gastille. C'était un des principaux compagnons d'armes qui partirent avec nous, et si je ne l'ai point inscrit à son rang, c'est parce que je l'avais oublié.
Un autre bon soldat appelé Alonso Luis ou Juan Luis ; il était de très-haute taille, ce qui lui fit donner par nous pour sobriquet : le Petit. Il mourut au pouvoir des Indiens.
Autre bon soldat, Hernando Burgueïlo, natif d'Aranda de Duero. Il est mort de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Alonso de Monroy. On disait qu'il était fils d'un commandeur de Santisteban. Pour qu'on en ignorât, il se faisait appeler Salamanca. Il mourut au pouvoir des Indiens.
Allons encore :
Un certain Yillalobos, natif de Santa Olalla, qui revint riche en Gastille.
Un certain Tirado, de laPuebla; c'était un homme d'affaires. Il mourut de mort naturelle.
Juan del Rio. Il s'en fut en Gastille.
Juan Rico de Alanis ; bon soldat qui mourut au pouvoir des Indiens.
Gonzalo Hernandez de Alanis, soldat très-intrépide.
Juan Rico de Alanis, qui mourut de mort naturelle.
Un certain Navarrete, habitant du Panuco, qui mourut de mort naturelle.
Francisco Martin de Vendabal, que les Indiens enlevèrent vivant pour le sacrifier avec un de ses camarades appelé Pedro Gallego. Ces deux morts eurent lieu parlafaute de Gortès qui prétendit dresser une embuscade à des bataillons mexicains, tandis qu'il s'y fit prendre luimême et qu'on lui enleva ces deux soldats sous ses propres yeux, sans qu'ils pussent s'en défendre, pour les aller sacrifier.
Trois soldats du nom de Truxillo. L'un, natif de Truxillo, était trèsintrépide ; il mourut aux mains des Indiens; l'autre, natif de Huelva. tvès-courageux soldat également, mourut au pouvoir des Indiens; \c troisième, natif de Léon, eut encore la même mort.
Un soldat du nom de Juan Flamenco, qui mourut de mort naturelle.
Francisco de Barco. natif de Barco d'Avila, qui fut capitaine à la Ghoiulleca; mourut de mort naturelle.
Juan Perez, qui avait tué sa femme surnommée & la fille de la Vachère »: il mourut de mort naturelle;
Un autre bon soldat qu'on appelait Naxera le Bossu, homme extrêmement intrépide, qui mourut à Coiima ou à Zacatula.
Encore un bon soldat nommé Madrid, le Bossu, qui mourut également à Golima ou à Zacatula.
Un autre soldat appelé Juan de Inhiesta, qui fut arbalétrier. Mourut de mort naturelle.
Un certain Alamilla, qui fut habitant du Panuco et bon arbalétrier. Mourut de mort naturelle.
Un certain Moron, grand musicien, habitant de Golima ou de Zacatula. Mourut de mort naturelle.
De Varela,bon soldat, habitant de Golima ou de Zacatula. Mort de mort naturelle.
Un certain deValladolid, habitant de Golima ou de Zacatula. Mourut aux mains des Indiens.
Un certain de Villafuerte, homme de valeur, qui fut marié avec une parente de la première femme de Gortès ; il devint habitant de Zacatula ou de Golima; il est mort de mort naturelle.
Un certain Gutierrez, habitant de Golima ou de Zacatula; mort de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Valladolid, le Gros, qui mourut aux mains des Indiens.
Un certain Pacheco, habitant de Mexico, personnalité prééminente; mort de mort naturelle.
Hernando de Lerma, ou de Lema, homme âgé qui fut capitaine; mort de mort naturelle.
Un certain Suarez, le Vieux, qui tua sa femme d'un coup de pierre à moudre le maïs ; mort de mort naturelle.
Un certain Angulo, Francisco Gutierrez et un autre jeune homme qu'on appelait Santa Clara, anciens habitants delà Havane, qui moururent aux mains des Indiens.
Garci Garo, habitant de Mexico, mort de mort naturelle.
Un jeune homme appelé Larios, habitant de Mexico, qui eut des procès à propos de ses Indiens; mort de mort naturelle.
Juan Gomez, habitant de Guatemala; s'en retourna riche en Gastille.
Les deux frères Ximenez, natifs de Linguijuela d'Estramadure ; l'un mourut aux mains des Indiens et l'autre de mort naturelle.
Les deux frères Florin, qui moururent aux mains des Indiens.
Francisco Gonzalez de Naxera, avec un fils du nom de Pedro et deux neveux portant le nom de Ramirez. Francisco Gonzalez mourut sur les penoles de la province de Guatemala, et ses neveux au passage des ponts.
Un soldat appelé Amaya, qui habita Guaxaca; mourut de sa mort naturelle.
Les deux frères Carmona, natifs de Xerez; morts de mort naturelle.
Les deux frères Vargas, natifs de Séville. L'un mourut aux mains des Indiens et l'autre de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Polanco, natif d'Avila, habitant de Guatemala, mort de mort naturelle.
Hernan Lopez de Avila, dépositaire de biens de défunts; il s'en retourna riche en Gastille.
Juan de Aragon, habitant de Guatemala; mort de mort naturelle.
Un certain de Gieza, très-adroit et très-fort au jet de la barre ; mourut aux mains des Indiens.
Un certain Santisteban, homme âgé, arbalétrier, habitant de Ghiapa; mort de mort naturelle.
Bartolomé Pardo, mort aux mains des Indiens.
Bernardino de Coria, habitant de Ghiapa, père d'un individu qui se faisait appeler Centeno; il mourut de mort naturelle.
Pedro Escudero et Juan Cermeno, avec un frère de ce dernier. Les trois très-bons soldats. Pedro Escudero et Juan Germeno furent pendus par ordre de Gortès, parce qu'ils se préparaient à déserter avec un navire pour aller à l'île de Cuba avertir Diego Velasquez de l'envoi que nous avions fait de messagers avec or et argent pour Sa Majesté, afin qu'il les fît arrêter à la Havane. Ils furent dénoncés par Bernardino de Goria et ils moururent pendus.
Gonzalo de Umbria, le pilote, très-bon soldat à qui Gortès fit mutiler les orteils parce qu'il allait partir avec les autres en qualité de pilote. Plus tard il alla en Gastille se plaindre à Sa Majesté et il fut très-hostile à Gortès. Sa Majesté lui fit donner un titre royal de mille piastres de rentes annuelles provenant de villages d'Indiens de la Nouvelle-Espagne; mais il ne partit jamais de Castille, parce qu'il avait peur de Gortès.
Rodrigo Rangel, personnage marquant, sérieusement perclus de bubas; il ne fit jamais la guerre de manière à mériter qu'on en fasse mémoire. Il mourut de ses douleurs.
Francisco de Orozco, également malade de bubas et très-souffrant. Il avait été soldat en Italie et il commanda quelque temps à Tepeaca pendant que nous faisions le siège de Mexico. J'ignore ce qu'il est devenu et où il est mort.
Un soldat appelé Mesa, ancien artilleur en Italie, qui le fut aussi à la Nouvelle-Espagne. Il se noya dans une rivière après la prise de Mexico.
Un autre très-courageux soldat appelé Arbolanche, natif de la Vieille- Gastille. Mort aux mains des Indiens.
Un autre soldat, Luis Velasquez, natif d'Arcvalo ; mourut à Honduras, lorsque nous y fûmes avec Gortès.
Martin Garcia, de Valence, bon soldat; mort à Honduras.
Un autre bon soldat appelé Alonso de Barrientos, qui sortit de Tuztc-
peque pour se réfugier chez Jes Indiens de Ghinanta pendant le soulèvement de Mexico. Dans cette affaire de Tuztepeque moururent soixante-six soldats et cinq femmes de Castille, provenant des troupes de Narvaez et des nôtres, sous les coups de la garnison mexicaine qui était dans la province.
Un certain Almodovar, le vieux, avec son fils Alvaro et deux neveux du même nom. L'un de ceux-ci mourut aux mains des Indiens; le vieillard, Alvaro et l'autre neveu moururent de mort naturelle.
Les deux frères Martinez, de Fregenal, braves gens qui moururent aux mains des Indiens.
Un bon soldat appelé Juan del Puerto, qui mourut perclus de bubas.
Un autre bon soldat appelé Lagos, qui mourut aux mains des Indiens.
Un moine de Notre-Dame de la Merced, appelé frère Bartolomé de Olmedo, théologien, bon chantre, homme vertueux; mort de mort naturelle.
Un autre soldat appelé Sancho de Avila, natif de Garrobillas. On disait qu'il avait emporté de l'île de Saint-Domingue, pour la Gastille, six mille piastres d'or, en lingots, qu'il avait recueillis dans des mines riches. A son arrivée en Gastille, il les joua, les dépensa et s'en vint avec nous. Les Indiens le tuèrent.
Alonso Hernandez, de Palos, homme âgé, avec deux neveux, dont l'un, Alonso Hernandez, était bon arbalétrier; je ne me rappelle pas le nom de l'autre. Alonso Hernandez mourut aux mains des Indiens, et les neveux, de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Alonso de la Mesta, natif de Séville ou d'Axarafe; mort de mort naturelle.
Un autre bon soldat du nom de Rabanal Montanes; mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre excellent homme appelé Pedro de Guzman; se maria avec une dame de Valence appelée Francisca de Valticrro, s'en fut au Pérou où ils moururent gelés, dit-on, lui, sa femme, un cheval, des nègres et d'autres personnes.
Un bon arbalétrier appelé Christoval Diaz, natif du Golmenar de Arenas ; mourut de mort naturelle.
Un autre soldat nommé Retamales; les Indiens le tuèrent dans les affaires de Tabasco.
Un autre intrépide soldat appelé Ginès Nortès; mort aux mains des Indiens dans les affaires du Yucatan.
Un autre soldat très-adroit, et très-intrépide, appelé Luis Alonso, qui jouait finement de son épée; il mourut au pouvoir des Indiens.
Alonso Catalan, bon soldat; mourut aux mains des Indiens.
Juan Siciliano, habitant de Mexico; mort de mort naturelle.
Un autre bon soldat, qu'on appelait Ganillas, tambour en Italie et dans la Nouvelle-Espagne. Il mourut aux mains des Indiens.
Hernandez, secrétaire de Gortès, natif de Sévillc; mourut aux mains des Indiens.
Juan Diaz, affligé d'une grande taie sur l'œil, natif de Burgos chargé de l'achat des provisions de Cortès; mourut au pouvoir des Indiens.
Diego de Coria, habitant de Mexico; mourut de mort naturelle.
Un autre jeune soldat, appelé Juan Nuncz Mercado, natif de Guellar ou de Madrigal, selon certaines personnes; ce soldat devenu aveugle demeure actuellement à Puebla.
Un autre bon soldat, le plus riche de tous ceux qui partirent avec Gortès, appelé Juan Sedeno, natif d'Arevalo; il eut à lui un navire une jument, un nègre, des porcs, beaucoup de pain et de la cassave; il mourut de mort naturelle, et ce fut un personnage prééminent.
Un certain de Balnor, qui fut habitant de Trinidad; il mourut aux mains des Indiens.
Un certain Zaragoza, homme âgé, père de Zaragoza le notaire de Mexico; il mourut de mort naturelle. .
Un bon soldat appelé Diego Martin d'Ayamonte; il mourut de mort naturelle.
Un autre soldat appelé Gardenas, qui disait lui-même être le neveu du commandeur de Gardenas; il mourut aux mains des Indiens.
Il y eut un autre Gardenas, homme de mer, pilote, natif de Triana. Ge fut celui qui disait n'avoir jamais vu de pays où il y eût deux rois comme dans la Nouvelle-Espagne, parce que Gortès prélevait un cinquième du butin comme s'il eût été roi, après avoir prélevé le quint royal; il en tomba malade et il s'en revint en Gaslille où il en lit le rapport à Sa Majesté avec d'autres préjudices qu'il disait avoir soufferts. Il fut très-hostile à Gortès, et Sa Majesté lui fit donner un titre royal le faisant propriétaire d'Indiens d'un millier de piastres de rente. Il s'en revint avec cela à Mexico où il mourut de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Arguelo, natif de Léon, mort aux mains des Indiens.
Un autre soldat, Diego Hernandez, natif de Salces de Los Gallegos qui aida à scier le bois des brigantins ; devenu aveugle, il mourut de mort naturelle.
Un autre soldat, d'une force extraordinaire et d'un grand courage appelé Vasquez; il mourut aux mains des Indiens.
Un autre soldat, arbalétrier, nommé Arroyuelo, natif, disait-on, d'Olmcdo; il mourut aux mains des Indiens.
Un certain Pizarro, qui exerça le commandement dans quelques expéditions. Gortès disait qu'il était son parent (en ce lcmps-Jà aucun
Pizarre n'était en renom, car le Pérou n'était pas encore découvert); il mourut aux mains des Indiens.
Alvaro Lopcz, qui fut habitant de Puebla ; il mourut de mort naturelle.
.Un autre soldat nommé Yanez, natif de Gordoue; il alla avec nous à Honduras. Pendant son voyage, sa femme prit un autre mari; quand il fut de retour, il ne voulut pas la reprendre. Il mourut de mort naturelle.
Un bon soldat, fantassin agile, Portugais, du nom de Magallanes ; il mourut aux mains des Indiens.
Un autre Portugais, orfèvre; mourut aux mains des Indiens.
Un autre Portugais encore, homme âgé, appelé Martin de Alpedrino; il mourut de mort naturelle.
Un autre Portugais du nom de Juan AJvarez Rubazo ; mourut de mort naturelle.
Un autre intrépide Portugais appelé Gonzalo Sanchez ; mort de mort naturelle.
Un autre Portugais qui fut habitant de Puebla, appelé Gonzalo Rodriguez, personnage prééminent; mort de mort naturelle.
Deux autres Portugais habitants de Puebla, appelés Villanueva, d'une taille élevée; je ne sais pas ce qu'ils sont devenus, ni s'ils sont morts.
Trois soldats du nom d'Avila. L'un d'eux appelé Gaspar fut gendre de Ortigosa le notaire; il mourut de mort naturelle. Un autre Avila était camarade assidu du capitaine Andrès de Tapia; il mourut aux mains des Indiens. Quant au troisième, je ne me rappelle pas où il alla habiter.
Deux frères appelés Vandada, natifs, disait-on, du pays d'Avila. Ils moururent aux mains des Indiens.
Trois soldats qui s'appelaient Espinosa; l'un était Basque ; il mourut au pouvoir des Indiens. Un autre était nommé par nous l'Espinosa de la Bénédiction, parce qu'il avait toujours le mot de «bonne bénédiction» dans la bouche; sa conversation était fort bonne à ce sujet; il mourut aux mains des Indiens. Le troisième Espinosa était natif d'Espinosa de Los Monteros; il mourut aux mains des Indiens.
Pedro Peron, de Tolède; mort de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Villasinda, natif de Portillo, qui devint moine franciscain; il mourut de mort naturelle.
Deux bons soldats qui s'appelaient San Juan. Nous appelions l'un d'eux San Juan l'Altier, parce qu'il était très-présomptueux; il mourut aux mains des Indiens. Nous appelions l'autre San Juan de Vichila; il était Galicien; il mourut de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Izquierdo, natif de Castromocho, habitant du bourg de San Miguel dans le Guatemala; il mourut de mort naturelle.
Un certain Aparicio Martin,- qui se maria avec une nommée Ja Médina; il était natif de Médina de Rioseco et iJ devint habitant de San Miguel. Il mourut de mort naturelle.
Un bon soldat appelé Caceres, natif de Truxillo, mourut aux mains des Indiens.
Un autre bon soldat appelé Alonso de Herrera, natif de Xerez; il fut capitaine dans le pays des Zapotèques, où il sabra un autre capitaine nommé Figuero, à propos de disputes sur le commandement. Craignant les vengeances du Trésorier Alonso de Estrada qui était alors gouverneur, et voulant éviter d'être arrêté, il s'en fut à la campagne du Maranon, dans laquelle il mourut aux mains des Indiens, tandis que Figuero se noya en allant en Gastille.
Un jeune homme du nom de Maldonado, natif de Medellin, qui fut malade de bubas ; j'ignore s'il est mort de mort naturelle; il ne faut pas le confondre avec un Maldonado de la Yera Gruz, qui fut le mari de dona Maria del Rincon.
Un autre soldat appelé Morales, homme âgé et boiteux, qu'on disait avoir été soldat du commandeur Solis. Il fut alcalde ordinaire à la Villa Rica, où il rendait équilablement la justice.
Un autre soldat, Escalona le jeune ; mourut aux mains des Indiens.
Trois soldats, habitants tous les trois de la Villa Rica. Us ne firent jamais campagne dans la Nouvelle-Espagne. Ils s'appelaient Arevalo, Juan Léon et Madrigal; ils moururent de mort naturelle.
Un autre soldat qui s'appelait Lencero. C'est à lui qu'appartenait la ferme dite aujourd'hui de Lencero, qui se trouve entre Vera Gruz et Puebla. Ce fut un bon soldat et plus tard il devint moine rédemptoriste.
Alonso Duran, un peu âgé, voyant peu clair, aide-sacristain; devint aussi rédemptoriste.
Un autre soldat appelé Navarro, familier du capitaine Sandoval, qui se maria plus tard à la Vera Cruz; mourut de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Alonso de Talavera, familier aussi du capitaine Sandoval ; il mourut aux mains des Indiens.
Deux indigènes nommés Juan et Pedro Mazanilla; Pedro mourut aux mains des Indiens, et Juan, qui devint habitant de Puebla, mourut de mort naturelle.
Un soldat du nom de Benito Bejel, tambour en Italie et dans Ja Nouvelle-Espagne ; mort de mort naturelle.
Alonso Romero, habitant delà Vera Gruz; homme riche et prééminent; mort de mort naturelle.
Un soldat appelé Sindos de Portillo, natif de Portillo, propriétaire de bons Indiens ; il fut riche, vendit ses Indiens et ses autres biens, répartit tout entre les pauvres, se fit frère rédemptoriste et mena une sainte vie.
Un autre bon soldat appelé Quintero, natif de Moguer, eut de bons Indiens, fut riche, donna tout au nom du bon Dieu, se fit franciscain et fut bon religieux.
Un autre soldat appelé Alonso de Aguilar, propriétaire de la ferme dite actuellement d'Aguilar, qui se trouve entre la Vera Gruz et Puebla; ce fut un homme riche; il eut de bons Indiens: il vendit tout, le donna au nom du bon Dieu, se lit frère dominicain et fut très-bon religieux.
Un autre soldat appelé Burguillos, propriétaire de bons Indiens; homme riche, donna tout et se fit frère franciscain. Plus tard il abandonna le couvent.
Un autre bon soldat appelé Escalante, homme riche et bon cavalier, se fit moine franciscain. Il sortit du monastère et devint de nouveau homme mondain ; mais, un mois après, il reprit la robe du moine et fut bon religieux.
Un autre soldat appelé Gaspar Diaz, natif de la Vieille-Castille, fut un homme riche, tant par ses Indiens que du fruit de son trafic; il donna tout au nom du bon Dieu, se réfugia dans la forêt de pins de Gruaxocingo, dans un endroit très-solitaire, où il fit un ermitage; il y vécut en ermite d'une vie sainte, au milieu des jeûnes et des disciplines, au point de devenir maigre et faible, ne se couchant jamais autrement que sur le sol recouvert d'un peu de paille. L'évêque don fray Juan de Zumarraga, l'ayant su, lui fit parvenir l'ordre de ne pas mener une aussi rude vie. L'ermite Gaspar Diaz acquit un tel renom que d'autres voulurent l'imiter en allant vivre en sa compagnie, et tous menèrent une sainte existence. Au bout de quatre ans d'isolement, Dieu lui fit la grâce de l'enlever dans sa sainte gloire.
Un autre soldat appelé Ribadeo, natif de la Galice, que nous avions surnommé Beberreo, parce qu'il buvait beaucoup de vin; il mourut aux mains des Indiens, dans l'affaire d'Almeria.
Un autre soldat que nous appelions Galleguillo (petit Galicien), parce qu'il était bas de taille; il mourut aux mains des Indiens.
Un intrépide soldat appelé Lerma; ce fut un de ceux qui contribuèrent à sauver la vie de Cortès, comme je l'ai dit au passage qui en a traité. Il déserta chez les Indiens par suite de la crainte que lui inspirait Cortès, dont il avait contribué à sauver la vie, à cause de certains motifs de ressentiment que ce chef eut contre lui et que, pour son honneur, je ne veux pas expliquer. On n'entendit parler ni de sa mort ni de son existence, ce qui nous donna fort à penser.
Un autre bon soldat appelé Pinedo, ancien serviteur de Diego Velasquez, gouverneur de Cuba. Il déserta de Mexico pour se rendre au camp de Narvaez quand vint ce capitaine; mais des Indiens le tuèrent en route. On soupçonna que ce fut par ordre de Cortès.
Un autre soldat, bon arbalétrier, appelé Pedro Lopez ; il mourut
do mort naturelle. Il y eut un autre Pedro Lopez, arbalétrier, qui fui avec Alonso de AviJa à l'île Espafiola, où il resta.
Trois forgerons; l'un s'appelait Juan Garcia, un autre Hernan Martin; celui-ci se maria avec la nommée Gatalina Marquez, la Bernmdé ; j'ai oublié le nom du troisième. L'un d'eux mourut aux mains des Indiens, et les deux autres de mort naturelle.
Un autre soldat appelé Alvaro Gallego, qui fut habitant de Mexico et beau-frère des nommés Zamora ; il mourut de mort naturelle.
Un autre soldat déjà vieux nommé Paredes, père d'un Paredes qui se trouve actuellement dans le Yucatan; il mourut aux mains des Indiens.
Un autre soldat appelé Gonzalo Mexia Rapapelo ; il disait lui-même qu'il était neveu d'un certain Mexia dont la profession était de voler, en compagnie d'un appelé Centeno, du temps du roi don Juan. Il mourut aux mains des Indiens.
Pedro de Tapia, qui mourut perclus après la prise de Mexico. Les pilotes : Anton de Alaminos et un de ses fils qui s'appelait comme lui : il était natif de Palos; un certain Camacho, de Triana; Juan Alvarez, le manchot, de Huelva; un certain Sopuerta, du Condado, homme déjà âgé; un nommé Cardenas (celui-ci est le pilote qui devint malade de chagrin en voyant qu'on prélevait sur le butin deux cinquièmes, dont l'un pour Gortès); le nommé Gonzalo de Umbria, et un pilote nommé Graldin. J'ai oublié les noms de quelques autres. Celui que je vis domicilié à Mexico, ce fut Sopuerta. Tous les autres s'en furent à Cuba, à la Jamaïque, en d'autres îles et en Castille pour y chercher la vie dans leur métier, à cause de la crainte que leur inspirait Gortès avec lequel ils étaient mal, parce qu'ils avaient donné à Francisco de Garay l'avis des pays qu'il devait demander à Sa Majesté. Quatre d'entre eux élevèrent des plaintes devant l'Empereur contre Gortès. Ce furent les deux Alaminos, Cardenas et Gronzalo de Umbria. Il leur fut distribué des titres royaux pour qu'on leur donnât, dans la Nouvelle-Espagne, mille piastres de rentes. Cardenas fit le voyage, mais les autres n'y revinrent jamais.
Un autre soldat appelé Lucas Ginovez; il était pilote. Il est mort aux mains des Indiens. Il y eut aussi un Lorenzo Ginovez qui fut habitant de Guaxaca et était marié avec une vieille Portugaise. Il mourut de mort naturelle.
Un autre soldat, appelé Enrique, natif de Palencia. Il s'asphyxia de fatigue en succombant au poids des armes et à la grande chaleur. Un autre soldat, Ghristoval de Jaen ; il était charpentier; il mourut aux mains des Indiens.
Un certain Ochoa, Basque riche et prééminent, qui fut habitant de Guaxaca. Il mourut de mort naturelle.
Un homme bien intrépide du nom de Zamudio; il s'en fut en Gastille pour avoir porté des blessures à certaines personnes à Mexico ; en Espagne il fut capitaine d'une compagnie armée. Il mourut à Locasiil avec, beaucoup d'autres caballeros espagnols.
Un soldat appelé Cervantes le Fou ; c'était un truand et un hâbleur. Il mourut aux mains des Indiens.
Un nommé Plazuela ; les Indiens le tuèrent.
Un bon soldat appelé Alonso Ferez Maite, qui partit marié avec une Indienne très-belle de Bayamo ; il mourut aux mains des Indiens.
Martin Vasquez, natif d'Olmedo, homme riche et prééminent qui fut habitant de Mexico ; il mourut de mort naturelle.
Sébastian Rodriguez, bon arbalétrier, fut trompette après la prise de Mexico; mourut de mort naturelle.
Un autre arbalétrier du nom de Penalosa, camarade de Sébastian Rodriguez ; il mourut de mort naturelle.
Un soldat nommé Alvaro, homme de mer natif de Palos ; on disait qu'il avait eu avec des Indiennes du pays trente fils en trois ans. Les Indiens le tuèrent à Honduras.
Un autre soldat qu'on appelait Juan Perez Malinche. Je lui entendis donner plus tard le nom d'Artiaga. Il habita Puebla, fut riche et mourut de mort naturelle.
Un bon soldat appelé Pedro Gonzalez Sabiote; il mourut de mort naturelle.
Un autre bon soldat appelé Geronimo de Aguilar. Je le mets dans la liste, parce que nous le trouvâmes à la pointe de Gotoche étant captif chez les Indiens ; il fut notre interprète et il mourut perclus de bubas.
Un autre soldat, Pedro de Valenciano, habitant de Mexico, mort de mort naturelle.
Il y eut trois soldats du nom de Tarifa : l'un, qui habita Guaxaca, était marié à une femme appelée Gatalina Munoz ; il mourut de mort naturelle. Un autre s'appelait le Tarifa des Grands-Services, parce qu'il disait sans cesse qu'il servait Sa Majesté, et qu'on ne lui donnait rien pour ça ; il était natif de Séville et grand hâbleur. Le troisième se distinguait par le nom de Tarifa des Mams-Rlanches ; il était aussi de Séville, et nous le surnommions comme je viens de dire, parce qu'il n'était pas propre à la guerre ni à la fatigue, et ne savait que parler des choses qui étaient arrivées anciennement à Séville. Il mourut dans le fleuve du Golfo Dulce, au Honduras, où il se noya avec son cheval. L'un et l'autre ne reparurent plus.
Un autre bon soldat appelé Pedro Sanchez Farfan, qui fut capitaine à Tezcuco pendant que nous faisions le siège de Mexico ; il mourut de mort naturelle.
Un autre soldat, Alonso de Escobar, qui l'ut page de Diego Velasqucz. On en faisait beaucoup de cas. Les Indiens le tuèrent. Il y en eut un autre qu'on appelait le bachelier Escobar ; il était pharmacien et pratiquait la médecine et la chirurgie; il devint fou et mourut de mort naturelle. Il y eut encore un autre Escobar, fort courageux, mais tellement turbulent qu'il mourut pendu pour avoir outragé une femme mariée et s'être mis en révolte.
Un autre soldat nommé de Santiago, natif de Huelva ; il revint riche en Gastille. Un camarade du précédent, appelé Ponce, mourut aux mains des Indiens.
Un certain Mendez, déjà âgé, mourut aux mains des Indiens. Il y eut trois soldats qui moururent dans les affaires de Tabasco. L'un d'eux s'appelait Saldana; je ne me rappelle pas les noms des deux autres.
Un autre bon soldat et arbalétrier, homme âgé, grand joueur de cartes ; il mourut aux mains des Indiens.
Un autre soldat âgé, avec son fils, que nous appelions Orteguilla qui fut page de Montezuma. Le vieillard et le fils furent tués par les Indiens.
Un autre soldat appelé de Gaona, natif do Médina de Rioseco ; il mourut aux mains des Indiens.
Un autre soldat appelé Juan de Gaceres, qui devint très-riche et habita Mexico ; il mourut de mort naturelle.
Un autre soldat, Gonzalo Hurones, natif de Las Garrobillas ; il mourut de mort naturelle.
Un autre soldat déjà âgé, qu'on appelait Ramirez le Vieux; il mourut de mort naturelle, étant habitant de Mexico.
Un autre soldat fort intrépide nommé Luis Farfan ; il mourut aux mains des Indiens.
Un autre soldat, Morillas ; il mourut aux mains des Indiens. Un autre soldat nommé de Roxas, qui s'en alla ensuite au Pérou. Un certain Astorga, homme âgé qui habita Guaxaca; mort de mort naturelle.
Deux frères du nom de Tostado; l'un mourut aux mains des Indiens ; l'autre de mort naturelle.
Encore un bon soldat appelé Raldovinos, qui mourut au pouvoir des Indiens.
Je veux inscrire encore ici dans ma liste Guillen de la Loa, Andrès Nunez, maître Pierre de la Harpa, et trois autres soldats qui provenaient du navire envoyé par Garay, ainsi que je l'ai dit. Je les inscris ici avec ceux de Gortès, parce qu'ils firent campagne avec lui dès le début. Guillen de la Loa mourut d'un coup de canon ; les autres moururent soit de mort naturelle, soit aux mains des Indiens.
Un certain Porras, homme à cheveux roux, grand chanteur; il mourut aux mains des Indiens.
Un certain Ortiz, grand joueur de mandoline et maître de danse ; il venait avec un camarade appelé Bartolomé Grarcia. Ortiz était mineur dans l'île de Cuba; lui et Garcia amenèrent le meilleur cheval de l'expédition. Gortès le leur prit ou le leur acheta. Les deux moururent au pouvoir des Indiens.
Un autre bon soldat appelé Serrano, bon arbalétrier ; il est mort au pouvoir des Indiens.
Un vieillard appelé Pedro Valencia, natif d'une localité située près de Placencia ; il mourut de mort naturelle.
Un autre soldat du nom de Quintero, maître constructeur de navires. Les Indiens le tuèrent.
Alonso Rodriguez, qui laissa de bonnes mines dans l'île de Cuba. Il était riche et il mourut au pouvoir des Indiens dans les pétioles, où l'on dit à présent que Gortès fut vainqueur. Là mourut aussi un autre bon soldat appelé Gaspar Sanchez, neveu du trésorier de Cuba, avec six autres soldats qui provenaient de Narvaez.
Un certain Pedro de Palma, premier mari d'Elvira Lopez, la Longue ; il mourut pendu avec un autre soldat appelé Trebejo, natif de Fuente Guinaldo. Gil Gonzalez de Avila ou Francisco de Las Gasas les fit pendre, en compagnie d'un prêtre, pour avoir été rebelles et embaucheurs dans l'armée, quand on s'en revenait de Naco à la Nouvelle-Espagne, après le supplice de Ghristoval de Oli. Ces soldats et ce prêtre appartenaient à la troupe qui partit avec Ghristoval de Oli, et ils étaient venus de Cuba avec Cortès. On me fit voir le gros arbre auquel ils furent pendus, quand je venais des Higueras avec Luis Marin.
Mais continuons notre liste :
Fray Juan de Las Varillas, moine de la Merced, bon théologien, homme vertueux; mort de mort naturelle.
Un certain Andrès de Mola, était Levantin; mort aux mains des Indiens.
Un bon soldat appelé Alberza, natif de Villanueva de la Serena ; mort aux mains des Indiens.
Il y eut un certain nombre de bons soldats, hommes de mer, pilotes,
maîtres et contre-maîtres; les plus jeunes, sortis des navires que nous
. fîmes échouer, furent la plupart fort courageux dans les campagnes
et dans les batailles; je ne mets pas ici leurs noms, parce que je ne
me les rappelle pas tous.
Nous eûmes d'autres soldats, hommes de mer; les uns s'appelaient les Pénates, et les autres les Pinsones ; les premiers natifs de Gibraleon, et les derniers, de Palos. Quelques-uns d'entre eux moururent aux mains des Indiens, et les autres furent en Castillc présenter des plaintes contre Gortès.
Je veux aussi m'inscrire dans cotte liste après tout le monde, puisque je vins à la découverte de ce pays deux fois avant Gortès, cl La troisième fois avec lui-même, ainsi que je l'ai dit dans le chapitre qui en a parlé. Je rends grâce à Dieu Notre Seigneur, et à Notre Dame la Vierge Sainte Marie, sa Mère bénie, pour m'avoir préservé d'être sacrifié comme l'on sacrifia en ce temps-là la plupart de mes camarades dont je viens de donner la liste; et cette liste, je l'ai faite, afin qu'après avoir Vu clairement nos actions héroïques, on sache aussi quels furent les valeureux capitaines et les courageux soldats qui conquirent cette partie du Nouveau-Monde, et qu'on n'attribue pas à un seul capitaine l'honneur, la gloire et notre valeur commune.
