LES CONQUISTADORES DE LA NOUVELLE-ESPAGNE
Voici, d'après M. Manuel Orozoo y Berra, une liste des noms de treize cent soixante-dix-sept conquistadores, marquant par c ceux venus avec Cortès, par ca avec Camargo, par s avec Salcedo, par g avec Garay, par n avec Narvaez, par p avec Ponce.
Abarca Pedro de, c.
Abarca Pedro de, n.
Abrego Gonzalo, c.
Acevedo Bartolomé, n.
Acevedo Francisco rie.
Acevedo Luis, c.
Aguilar Alonso, c.
Aguilar Gerônimo de, c.
Aguilar Francisco, c.
Aguilar Juan, p.
Aguilar Garcia de, c.
Aguilar Hernando, g.
Aguilar de Campo Juan, n.
Agandes Diego, n.
Aguado Juan Martin, n.
Albaida Anton de, c.
Alaminos Anton, et son fil Alaminos Anton, c.
Alaminos Gonzalo de, c.
Alamos Gerônimo, c.
Albuquerque Domingo.
Albuquerque Francisco
tin, c.
Alamilla, c.
Alaniz Alonso, p.
Alaniz Gonzalo, n.
Alaniz Pedro, c.
Alcântara Juan.
Alcântara Pedro, c.
Albornoz Rui, s.
Aldama Juan, c.
Alderete Julian, c.
Alfaro Elias 6 Martin
dado, n.
Almonte Pedro, c.
Almodovar.
Almodovar, le vieux, c.
Almodovar Alvaro, c.
Alonso Martin, de Sevilla, Aloi.so Martin, de Frontcr Alonso Martin, Portugais, Alonso Andrés, p.
Alonso Alvaro, de Jerez, c Alonso Luis, le petit, c.
Alonso Luis, c.
Alonso Rui, s.
Alpedrino Martin de, c.
Altamirano Diego, c.
Altamirano Francisco, c.
Altamirano Lie. Juan, a.
Alvarado D. Pedro, c.
Alvarado Jorge, c,
Mar-
Sol-
Alvarado Gomcz, c.
Alvarado Juan, c.
Alvarado Gonzalo, c.
Alvarado Pablo, c.
Alvarado Hernando, c.
Alvarez Juan, c.
Alvarez Alonso, ca,
Alvarez Alonso, N.
Alvarez Melchor, de Teruel, C
Alvarez Pedro, marinero, c.
Aïvarcz Chico Juan.
Alvarez Chico Rodrigo, c
Alvarez Chico Francisco, c.
Alvarez Galeote Juan. n.
Alvarez Reibaso Juan.
Alvarez Santaren Juan, n.
Alvarez Vivano Juan, c.
Alva Lorenzo, n.
Alvaro, c.
Alverza.
Amaya.
Amaya Pedro, c.
Angulo Juan, s.
Anguiano Antonio, ca.
Anton Martin, c.
Anton Martin, n.
Aparicio Martin, n.
Aponte Esléban de, n.
Aîïasco Rodrigo de, a.
Aragon Juan.
Arbolanche, c.
Arévalo Alonso de, M.
Arévalo Francisco, c.
Arévalo Luis, c.
Arévalo Melchor, n.
Arévalo Pedro, n,
Arcos Gonzalo de, ca.
Arcos Hernando, ca.
Arguela Hernando de, ca.
Arguello, c.
Arias Antonio de, n.
Arriaga Antonio de, w.
Arroyuilo, c.
Armenta Pedro, n.
Aruega, n.
Arteega Domfngo, s.
Asturiano Francisco, c.
Avalos Melchor, n.
Avila Sàncno, c.
A vila Gaspar de, n.
Avila Alonso, ca.
Avila Alonso, c.
Avila Juan, n.
Avila Luis, c.
Aviles, n.
Avilica, n.
Ayamonte Diego Martin de, c.
Aztorga Bartolomé, n.
Aznar Antonio, n.
Azaniir Diego, c.
Bacaraez Pedro de, g.
Radaies Diego, n.
Badajoz Gutierre de, n.
Baez Pedro, c.
Baldivia, c.
Balnor, c.
Ballestero Juan, c.
Ballesteros Bodrigo, n.
Barba Pedro, c.
Barahona Saftcho de, c.
Barahona Martin, n.
Barco Francisco del.
Barro Jikui, premier mari de Leonor de Solis, c.
Barrientos Alonso de.
Barrientos Hernando, c.
Barrios Andres de, c.
Bartolomé Martin, a.
Bartolomé Martin, c.
Banrioy Juan, n.
Rautista, c.
Bautista, n.
Bautista, c.
Bautista de la Purificaeion, c.
Becerra Alvaro, c.
Becerra Andres.
Becerril Santiago, n.
Bejarano Sébastian, A.
Bejarano Diego, s.
Bejel Benito, c.
Bi'navente Pedro de, n.
Benavidcz Alonso, .\.
Benavidez Nicolas, c.
Benitez Alonso, n.
Benitez Sébastian, c.
Berlànga Diego Garcia de, n.
Berganciano Juan, c.
Berganciano Pedro, s.
Berrio Francisco, n.
Berrio lViiro, c.
Berrio Pedro, n.
D rra Pedro de.
Bermudez Battasar, mari de doua Iseo Velasqurz de Cuellar.
LISTE DE CONQUISTADORES
Bermudez Agustin. n.
Bermudez Diego, n.
Bernai Juan, n.
Benito, c.
Bibriesca Garcia, n.
Blasco Pedro, c.
Bonnl Francisco de, c.
Bonilla Alonso de, n.
Bono Quejo Juan, n.
Bola Martin, g.
Borgona Estéban de, n.
Borja Antonio de, n.
Botello Blas, c.
Bravo Antonio, c.
Brica Juan, c.
Briones Pedro, n.
Briones Francisco, n.
Briones Gonzalo, c.
Bueno Alonzo, ca.
Bueno Tomas, c.
Burgos Juan, c.
Burgos Bodrigo, c.
Burgueno Hernando, p.
Burguillos Gaspar, c.
Bustamanle Luis, n.
Caballero Pedro, c. Cabezon Cristôbal. s.
Cabra Juan, N.
Cabra Juan, a.
Cabrero Hernando, c.
Câceres Delgado Juan, C.
Câceres Juan, c.
Câceres Manuel, c.
Caicedo Antonio, c.
Calero Diego, n.
Calvo Pedro, g.
Camacho de Triana.
Campo Blas de, p.
Camargo Toribio, c.
Cancino Pedro, c.
Cano Alonso, c.
Cano Juan, marié avec une fille deMontezuma. n.
Canto Andres del, c.
Cantillana Francisco, N.
Cantillana Hernando, n.
Canamero Juan, n.
CandosôCindos del Portillo, c.
Carabaza, c.
Cansono Diego, le mataron los Indios de Oajaca, n.
Càrdenas Juan, c,
Càrdenas Luis, c.
Cardonel Alonso, n.
Caro Garci, ballestero, c.
Carmona Juan, c.
Carmona Juan, c.
Carrasco Gonzalo, c.
Carrascosa Juan, n.
Carrillo Jorge, n.
Carrillo Juan, c.
Cnrrion Hipôlito de, n.
Carrion liodrigo de, c.
Cartagena Juan de, c.
Carvajal Antonio de, c.
Carvajal Turrcm-aos Antonio, c.
Carvajal Hernando, ca.
Canillas, c.
Ci rmeno Juan, n.
Cermeno Juan, c.
Cermeno Diego, c.
Celos Bartolomé, c.
Castaneda Bodrigo de, n.
Casas Francisco de las, n.
Casas Martin de las, c.
Casanova Francisco, n.
Castellar Pedro del, c.
Castollanos Diego, c.
Castellanos Pedro, c.
Castaîïo Juan, n.
Castillo Antonio del, c.
Castillo Diego del, n.
Castillo Francisco, G.
Castillo Pedro, n.
Castro Andrés, ca.
Castro Pedro, c.
Catalan Alonso.
Catalan Juan, c.
Cazamori Gutierre, c.
Cerezo Gonzalo, n.
Cervantes Leonel de, c.
Cervantes, c.
Cevallos Alonso de, c.
Clémente, c.
Cieza.
Ci fuentes Francisco, c.
Cisneros Juan, n.
Cimancas Pedro de, c.
Corbera Asencio, n.
Cordero Anton, c.
Cordero Gregorio, n.
Golmenero, c.
Colmenero Juan Estéban, c.
Conillen Francisco, p.
Contreras Alonso, c.
Collazos Pedro de, n.
Coronel Juan, n.
Coronado, c.
Corral Cristôbal del, c.
Corral Juan.
Correa Diego, c.
Correa Juan, c.
Coria Bernardino de.
Coria Diego de, s.
Cortés D. Hernando.
Cortés de Zûniga Alonso.
Cortés Juan, nègre, esclave de F. Cortés.
Cortés Francisco.
Cortés Juan, son cuisinier.
Cristôbal Martin, c.
Cristôbal Martin, c.
Cristôbal Martin, de Sevilla, n.
Cristôbal Gil, c.
Cubillas Juan, c.
Cuellar Juan de, c.
Cuellar Bartolomé, c.
Cuellar Francisco, c.
Cuellar Vêlez Juan, n.
Cuadros Francisco, n.
Cuadros Pedro de, n.
Cuenca Simon de, c.
Cuesta Alonso de la, c.
Cuevas Juan, c.
Cuvieta Sébastian de, c.
Chavarrin Bartolomé, n.
Cbacon Gonzalo, c.
Chavelas Francisco, n.
Cbavez Hernando, n.
Chavez, c.
Chavez Martin, n.
Chiclana Anton de, c.
Chico Pedro, ca.
Dâvila Alonso, c.
Dàvila Bodrigo, n.
Daza Francisco, c.
Dazeo Francisco, c.
Delgado Alonzo, c.
Delgado Juan, ca.
Diaz Bartolomé, c.
Diaz Juan. c.
Diaz de Auz ou Arauz Miguel, c
Diaz do la Régnera Alonso.
Diaz Bartolomé, n.
Diaz de Médina Bernardino, n
Diaz Peon Diego, n.
Diaz de Alcali Diego, N.
Diaz Juan.
Diaz Cristôbal, n.
Diaz Gaspar, n.
Diaz Miguel, c.
Diaz Domingo, c.
Diaz Galafate Francisco, n.
Diaz de Azpeitia Juan, n.
Diaz de Sotomayor Pedro, c
Diaz de Penalosa Bui, n.
Diaz del Castillo Bernai, ei Ga-
lan, c.
Diego Martin, c.
Domingo Martin, c.
Domingo, Génois, n.
Dominguez Arias Francisco, n.
Dominguez Gonzalo, c.
Dorantes Martin, c.
Duero Andres de, n.
Duero Sébastian, n.
Uuran Juan, n.
Ebora Sébastian de, mulâtre, n.
Ecijoles Tomas, c.
Ecija Andres de, c.
Enamorado Juan, c.
Encina Juan de la, p.
Enrique.
Escalante Juan, c.
Escalante Pedro, c.
Escalona Francisco, n.
Escalona Juan,c.
Escalona Pedro, n.
Escalona Pedro de, <,.
Escobar Alonso de.
Escobar, médecin, c.
Escobar Juan, c.
Eseobar Pedro, mari de Beatnz Palacios, n.
Escacena Antonio, c.
Escudero Pedro.
Escudero Juan, c.
Escudero Diego, c.
Espinar Juan, c.
Espindola Garcia, n.
Espindola Juan de, c.
Espinosa, Basque, c.
Espinosa, c.
Espinosa de los Monteros, c.
Espinosa Martin, a.
Espinosa Bodrigo de, n.
Esquivel Alonso, c.
Estéban Martin de Guelva, c.
Estéban Miguel, c.
Estéban, n.
Estrada Alonso, c.
Estrada Francisco, n.
Evia liodrigo de, c.
Farfan Luis, c.
Fernandez Pedro, secrétaire de Cortés en 1519.
Fernandez Juan,
Fernandez Juan, c.
Fernandez (Je Ocampo Juan, n.
Fernandez Juan, c.
Fernandez Juan, c.
Flamenco Juan, c.
Flandes Juan de, n.
Floriano Gerônimo, ^.
Flores Cristôbal, c.
Flores Fran< isco, n.
Florines, c ) f -
Florines. c, ^1,lH>-
Fonseca Diego, a.
PranCO Alonso, a.
Franco Bartolomé, n.
Franco Pedro, c.
Francisco Martin, ca.
Francisco Martin, c.
Fuente Hernando, n.
Fuentes, alferez de Narvaez.
Fuentes Diego, n.
Fuenterrabja Juanes de, c.
Frias Hernando de, s.
Frias Luis, c.
Gamboa Cristôbal Martin d Garcia Martin, c.
Garcia Juan, n.
Garcia Bartolomé.
Garcia Bravo Alonso, ca.
Garcîa Alonso, de, Algarrpvil-
las, n.
( rarcia Alonso, n.
( rarcia Andres, c.
i rarcia I liego, c.
Garcia Holguin D. Juan, c.
Garcia Domingo, c.
( rarcia Anton, c.
Garcia de Albuquerque Domingo, N.
Garcia Estéban, c.
Garcia de Rivera Francisco, s.
Garcia Francisco, n.
Garcia Gines, c.
Garcia Juan, de Vera Cru/., c.
Garcia Juan, de Lepas, c.
Garcia Juan, de Bejar, c.
Garcia de Beaz Juan, N.
Garcîa Gamacho Juan, n.
Garcia Julian, c.
Garcia Luis, c.
Garcîa Martin.
Garcia Casavi Pedro t c.
( îarcia Pedro, n.
Gallego Pedro.
Gallego Alvaro, N.
Gallego Andres, n.
Gallego Bartolomé, c.
Gallego Benito, ca.
Galiego Diego, a.
Gallego Francisco, c.
Gallego Francisco, c.v.
Gallego Gonzalo, c.
Gallego Pedro, s.
Gallego Cristôbal, C.
Gallego Lope, a.
Gallegos de Andratfa Juan, mari de dona Isabel Montézuma, n.
Galdin, c.
Gaona, c.
Gamez Alonso, c.
Gallardo Antonio, c.
Gallardo Pedro, c.
Garro Pedro, cap i tan, n.
Garrido Diego, c. Garrido Juan, nègre, c.
Garrido Pedro, c.
Garrido Cristôbal, a.
Gai In Gomez, n.
( ialan Juan, n.
Gabarro Antonio, c.
( ialvez Melcbor, c.
Gamarra, n.
Galeote Alonso, 'c.
Galeote Antonio, c.
Galeote Gonzalo, n.
Garzon Francisco, n.
Garnica Gaspar, c.
Galindo Juan, c.
Gomez Alonso, N.
Gomez Alonso, c.
Gomez Andres, c.
Gomez Pedro, c.
Gomez Cornejo Diego, n.
Gomez Domingo, c.
Gomez Francisco, do Palos, c.
Gomez de Jerez Hexnan, n.
(louiez de Almazan Juan. n.
( romez Juan, barbier, n.
Gomez Juan, n.
Gomez de Herrera Juan, c.
Gomez de Guevara Juan, c.
Gomez Juan, c.
Gomez Nicolas, c.
Gomez Pedro, .\\
Gomez de Miguel Pedro, A.
Gomez Rodrigo, n.
Gonzalez de N'âjara Pedro, c.
Gonzalez de Nâjara Francisco, Gonzalez Pedro Sabiote.
Gonzalez de Portugal Alonso, n.
Gonzalez Alonso, c.
i Gonzalez Bartolomé, n.
Gonzalez Rui, n.
Gonzalez de Heredia Juan.
Gonzalez de Trujillo Pedro.
Gonzalez Diego, n.. ( Gonzalez Diego, c.
Gonzalez Dâvila Gil, C.
Gonzalez liernando, c.
Gonzalez de Nu j ara Hernando, n.
Gonzalez de Léon Juan, mari de
Francisca de Ordaz. c.
Gonzalez Reaies Juan. c.
Gonzalez Juan, marie, c.
Gonzalez Nufio, c.
Gonzalez Pedro, c.
Gollorin Francisco, n.
Grande Francisco, N.
Guerra Martin, n.
Goleste Antonio.
Goleste Alonso.
Godoi Diego, c.
Godoi Bernardino, s.
Godoi Gabriel, N.
Geronimo Martin, n.
Gines Martin, n.
Grado Alonso de, C.
Granado Alonso Martin, c.
Granado Francisco, c.
Guisado Alonso, c.
Guisado Francisco, G.
Griego Juan, c.
Grijalva Alonso, c.
Grijalva Francisco, C.
Grijalva Sébastian, n.
Guia Hernando, c.
Guia Juan, N.
Guia Juan, n.
Guia Juan . Juan Guia était nègre Il fut l'introducteur de la petite vérole a Mexico.
Guia deSalcedo Sancho, n.
Guidela, nègre truhan de Nar-
vaez.
Guillen Juan, c.
Gutierrez Antonio, c.
Gutierrez Francisco, c.
Gutierrez Antonio, c.
Gutierrez Alvaro, N.
Gutierrez de Salamanca Hernan.
Gutierrez Diego, n.
Gutierrez Diego, c.
Gutierrez Diego, c.
Gutierrez Francisco, a.
Gutierrez Francisco, n.
Gutierrez Gaspar, n.
Gutierrez Gomez, CA.
Gutierrez Duran Juan, c.
Gutierrez Pedro, N.
Gutierrez Pedro, c.
Gutierrez Pedro, n.
Guzman Pedro, n.
Guzman Juan ô Estéban, c.
Guzman Cristôbal. c.
Guzman Gabriel, c.
G ii/iiiui Luis, n.
Hernandez Santos, c.
Hernandez Portocarrero Alonsoc
Hernandez de Alaniz Gonzalo, n.
Demande/ de Palo Alonso, C
Hernandez Alonso et son frère, c
Hernandez Diego, c.
Hernandez Maya Alonso, c.
Hernandez Puebles Alonso, g.
Hernandez Bartolomé, c.
Hernandez Pedro, c.
Hernandez Carreler© Alonso, c.
Hernandez Rlas, n, Hernandez Nino Diego, n, Demande/ Morallos Francisco, g Hernandez Diego, c.
Demande/ Perez Francisco, c.
Demandez Balsa Francisco, n.
Hernandez Francisco, c.
Hernandez Francisco, c.
Hernandez de Derrera Garci, c.
Hernandez Gonzalez n.
Demande/ de Mozquera Gonzalo, c.
Demande/ Rendon Gon/alo, n.
Hernandez de Zâhori Gonzalo, g.
Demande/ Gon/alo, N.
Hernandez Rejarano Gonzalo, c.
Hernandez Gonzalo, c.
Hernandez Hermoso Gonzalo. n.
Hernandez Montemaycr Gonzalo, c.
Demandez Juan, n.
Demandez Tavira Juan, c.
Hernandez Luis, p.
Hernandez Martin, n.
Hernandez Roldan Pedro, n.
Hernandez Pedro, c.
Hernandez Pedro, c.
Hernandez Pedro, c.
Hernandez Pedro, p.
Demandez de Côrdoba Rodrigo, c.
Demande/ Santos, C.
Hernandez Cristôbal, n. Hernandez de Côrdoba Cristôbal, c.
Hernandez Cristôbal, n.
Hernandez Cristôbal, c.
Hernan Martin, n.
liernando Martin, c.
Hernando Alonso, c.
Herrera Alonso, c.
Herrera Bartolomé, n.
Herrera del Lago Alonso. c.\.
Herrera Pedro, c.
Hoyos Gomez de, c.
Hoyos Gonzalo de, c.
Heredia, c.
Hojeda. Ce fut lui qui pansa les brûlures de Guatimozin quand on le soumit au supplice de l'huile bouillante, c.
I [uemes Miguel. G.
H u rt ado Hernando. c.
llurtado Alonso, c.
lluerlo Juan del, c.
Hèrmosilla Juan, c
Hidalgo Alonso, g.
Ruelano Alonso, <..
Hurones Gonzalo, c
lllan Diego, c.
Illan Luis, c.
[llescas Hernando. N.
Ircia Pedro de, c.
Ircio Martin, c.
Inhiesla Juan de, G.
Irejo Alonso Martin, c.
Izquierdo Martin, p.
Jaca Alonso Martin, c.
Jaen Cristôbal de, ci
Jaen Gonzalo, c.
Jara Cristôbal, N.
Jaramillo Juan, mari de Marina, N.
Jaramillo Cristôbal. c.
Jerez Pedro de, m.
Jerez Cristôbal, c.
Jerez Alonso de, «'.
LISTE DE CONQUISTADORES
Jerez Juan, c.
Jimenez Alonso, n.
Jimenez de Herrera Alonso, n
Jimenez Francisco, n.
Jimenez Gonzalo, c.
Jimenez Hernando, c.
Jimenez Juan, N.
Jimenez Juan, c.
Jimenez Miguel, c.
Jùan Bautista, c.
Juan Martin, c.
Juan Martin, c.
Juan, Basque, n.
Juan, Génois, c.
Juan Aparicio, c.
Juan, meunier, n.
Juan, page, n.
Juan Lorenzo, s.
Juarez Juan, c.
Julian Francisco, G.
Juliano Juan, c.
Lagos Gonzalo, n.
Lara Juan, n.
Lares, c.
Lares, l'arbalétrier, c.
Lariz Luis, c.
Larios Juan, n.
Lâzaro Martin, n.
Lâzaro, c.
Ledesma Francisco, c.
Ledesma Juan, n.
Lencero, c.
Léon Juan, c.
Léon Andrés de.
Léon Juan, n.
Léon Alvaro, c.
Léon Diego, n.
Léon Diego, ca.
Léon Gonzalo, n.
Lerma ô Lema Hernando de, c.
.Lerma Lope, n.
Lepuzcano Rodrigo, c.
Lezama Hernando, c.
Lezcano.
Limpias Carbajal Juan de, n.
Limon Juan, n.
Lobo de Sotomayor Rui, n.
Lopez de Jimena Gonzalo.
Lopez de Jimena Juan, c.
Lopez Roman.
Lopez Martin, c.
Lopez de Avila Hernan.
Lopez Alvaro, c.
Lopez Alonso, p.
Lopez Alonso, n.
Lopez Andrés, n.
Lopez Bartolomé, c.
Lopez Bartolomé, c.
Lopez Martin, c.
Lopez Gerônimo, c.
Lopez Anton, c.
Lopez Diego, c.
Lopez Francisco, le courrier, c.
Lopez Francisco, de Marchena.c.
Lopez Francisco, de Luguerra,N.
Lopez Morales Francisco, c.
Lopez Gard, n.
Lopez de Avila Hernando, n.
Lopez Juan, de Seville, c.
Lopez Juan, de Zàragoza, c.
Lopez Juan, de Honda, n.
Lopez Sanchez, c.
Lopez Alcântara Pedro, c.
Lopez Pedro, o.
Lopez Pedro, n.
Lopez Pedro, c.
Lopez Cano Rodrigo, c.
Lopez Roman, c.
Lopez Crislôbal, c.
Lopez Inigo, c.
Lorenzo.
Loa Guillen de la, g.
Lozano Pedro
Lozano Francisco, n.
Lozano Juan, n.
Loza Juan, n.
Lozana Pedro de, .n.
Lucas, a.
Luco Alonso de, c.
Lugo Francisco de, c.
Lugo Alonso del.
Lugo Luis de, c.
Lugon Pablo de, c.
Luis Martin, c.
Luis, n.
Llerena Garcia de.
Macias Alonso, g.
Maldonado Francisco, n.
Maklonado Francisco Pedro.
Maldonado Alvaro.
MalJonado Manuel, c,
Maldonado Pedro, c.
Malbenda Pedro de, majordome
de Narvaez.
Marta Pedro de, n.
Madrid, c.
Madrid Alonso de, ca.
Madrid Francisco, in.
Madrigal Juan de, c.
Manusco Rodrigo, <:.
Magallanes Juan, c.
Manzanilla Juan, y.
Manzanilla Pedro, a.
Mallorquin Anton, c.
Mallorquin Gabriel, c.
Mallorquin Juan, ca.
Marroquino Francisco, g.
Marin Luis, c.
Marmolejo Antonio, n.
Marmolejo Luis, a.
Martin Narices, Juan, c.
Martin, Br., c.
Martin, n.
Martinez Valenciano, c.
Martinez Hernando, c.
Martinez Gallego Juan, n.
Martinez Villeras Juan, c.
Martinez Rodrigo, c.
Martinez Zebrian, n.
Mansilla Juan de, n.
Marquez Juan, capitaine, c.
Marquez Juan, le fondateur, ca.
Marquez Juan, l'arbalétrier, n.
Marquez Juan, Gallicien, c.
Mata Alonso de, notaire, n.
Mata Alonso, c.
Mayorga Baltasar de, n.
Maya Antonio.
Mazas Cristobal, n.
Mazariegos Diego, c.
Mejfa Gonzalo, c.
Mejia Aparicio, n.
Mejia Diego, c.
Mejia Francisco, c.
Medel Francisco.
Medel Hernando, n.
Médina Francisco, c.
Médina Francisco, capitaine, N
Médina Gonzalo, c.
Médina Juan Tello de, n.
Médina Juan, c.
Mendez de Sotomayor Hernando, N.
Mendez de Sotomayor Juan, n
Mendez de Alcântara Juan. c
Melgarejo Juan, n.
Melgarejo Màrcos, n.
Melgarejo de Frrea, ca.
Mesa, c.
Mesta Alonso de la. c.
Mendoza Alonso, c.
Mérida Antonio de, c.
Mezquita Diego de la, c.
Mezquita Martin de la, c.
Meneses Pedro, c.
Mino Rodrigo, n.
Miranda Francisco, c.
Miguel Estéban.
Miguel de Santiago, n.
Miguel Francisco de, n.
Milla Francisco, c.
Millan Juan. c.
Milles Juan, p.
Moguer Rodrigo de, ca.
Mola Andrés de, c.
Morla Francisco de, c,
Mora Alonso de, p.
Mora Jimenez Juan, n.
Morales Alonso de, c.
Morales Cristobal, n.
Morales Esteban.
Morales Juan, ca.
Morales Juan, n.
Morales Miguel, n.
Morales Cristobal, c.
Morillas.
Moreno Medrano Pedro.
Moreno Blas, a.
Moreno Diego, n.
Moreno Juan, p.
Moreno Pedro, de Aragon, n.
Moreno Isidro, c.
Morejon Lobera Rodrigo, c.
Morante Cristobal, c.
Moron Alonso, g.
Moron Pedro.
Morico Pedro, p.
Morcillo Alonso, n.
Morcillo Andrés.
Morcillo Alvaro, c.
Morcillo Francisco, c.
Molina Antonio de, s.
Monjaraz Andrés, c.
Monjaraz Gregorio, c.
Monjaraz Martin.
Monjaraz Pedro, c.
Montalvo Alonso, n.
Montejo Francisco de, c.
Monroy Alonso de.
Montafio Francisco, n.
Monte Martin, n.
Monterroso Blas, c.
Montero Diego de, p.
Montero Diego, cuisinier de Cor
tés.
Montero Francisco, c.
Montes Hernando de, c.
Montes Pedro de, c.
Montanes Pedro, c.
Montesinos Juan, c. Mosco Sébastian, c.
Motrico Alonso de, c.
Motrico Diego, c.
Motrico Francisco, g.
Muda Julian de la, c, Mu nos Gregorio Martin, n.
Muîios Juan, n.
Maestro Juan, Br., n.
Maestre Juan, chirurgien de Narvaez.
Nàjara Juan, c.
Najara Juan (autre), c.
Nàjara Lèiva Juan, n.
Nàjara Moreno Pedro, n.
Najara Rodrigo, c.
Nàjara. <;.
N.iipe I liego, C.
Nao Rodrigo de la, c.
Napolitano Luis, c.
Narvaez Gonzalo, c.
Navarro Felipe, n.
Navarrete Alonso, c.
Niebla Hernando, c.
Nifio de Escobar Alonso, n.
Nifio Domingo, c.
Nino Juan, ca.
Nieto Pedro, n.
Nieto Gomez, n.
Nortes Gines, n.
Nortes Alonso, n.
Noburcas Francisco, n.
Nufiez Mercado Juan, c.
Nunez Andres, capitaine, c.
Nufiez Anton, p.
Nunez Andres, soldat, c.
Nunez Juan.
Nunez Trejo Diego, n.
Nunez de Guzman Diego, n.
Nunez de San Miguel Diego, m.
Nunez Sedefïo Juan, c.
Nufiez Juan, n.
Nunez de Cuesta Juan, n.
Oblanco Gonzalo.
Ocampo Andres.
Ocampo Bartolomé, ca.
Ocampo Alvaro, n.
Ocampo Diego, c.
Ocana Alonso, c.
Ocafia Francisco, c.
Ochoa Juan, g.
Ochoa Gonzalo, a.
Ochoa de Asia, c.
Ochoa de Veraza, n.
Ochoa, c.
Olea Cristôbal de, c.
Olea Hernando, c.
Olmedo Fr. Bartolomé, c.
Olid Cristôbal de, c.
Olmos Francisco, mari de Rea-
triz Bermudez.
Oliver Antonio.
Olvera Diego.
Olvera Martin, ca.
Oliveros Francisco, c.
Ojeda Alonso de, c.
Ojeda Luis, s.
Ojeda Cristôbal, n.
Ofia Pedro de, c.
Ordaz Diego de, c.
Ordafia Francisco, n.
Ordufia Alonso, g.
Ordufia Francisco, s.
Ordufia Pedro de, c.
Orozco Francisco, n.
Orozco Melgar Juan, n.
Orteguilla, père, c.
Orteguilla, (ils, c.
Ortega Juan.
Ortiz, c.
Ortiz de Zûniga Alonso, n.
Ortiz Estéban, n.
Ortiz Cristôbal, c.
Osorio Juan, n.
Ovalle Juan, n.
Ovando Diego.
Ozma Hernando, n.
Padilla Hernando, n. Pacheco Cristôbal.) Paez Francisco Bernai, c.
Paez Lorenzo, a.
Palma Pedro de.
Palma Miguel de la, n.
Palomares Nicolas de. c.
Paniagua Gomez de. c.
Pardo Bartolomé, n.
Pardo Rodrigo, n.
Paradinas Sébastian, s.
Paredes Bernardino, c.
Pastrana Alonso de, p.
Pantoja Juan, n,
Payo Lorenzo, n.
Paz Pedro, c.
Paz Rodrigo de, c.
Papelero Anton, n.
l'.rrz Juan, capitan, c.
Perez Maite Alonso, c.
Perez Alonso, Br., n.
Perez Alonso, c.
Perez Pareja Alonso, c.
Perez Bartolomé, ca.
Perez Hernan.
Perez de Arteaga Juan, c.
Perez Alonso, c.
Perez Alonso, de Beiar, c.
Perrz Cardo Francisco, c.
Perez Francisco, le sourd, n.
Perez Francisco, tailleur, n.
Perez Garcia, c,
Perez Hernando, n.
Perez de Gama Juan, n.
Perez Juan, n.
Perez Juan, c.
Perez Juan, n.
Perez Juan, interprète, n.
Perez de la Higuera Juan, c.
Perez Juan, le jeune, s.
Perez Martin, c.
Pedraza Mese Diego, n.
Pedro, c.
Pedro Martin, de Coria, c.
Pedro Martin, n.
Pedro Pablo, n.
Pedro Francisco, c.
Pefia Rodrigo de, c.
Pefia Pablo, c.
Pefia Vallejo Juan de la, n.
Pefia Francisco de la, n.
Penaflor Alonso, c.
Pefialosa Diego, c.
Penalosa Francisco, c.
Penaranda Alonso, n.
Pefiate Alonso et son frère, c.
Pefiate, c.
Peinado Antonio, c.
Peron de Toledo Pedro, c.
Perol Pedro, n.
Pilar Garcia del, n.
Pizarro Diego, c.
Pizarro Pablo, c.
Pinzon Juan, c.
Pinzon Gines, c.
Pinzon Juan, n.
Pinedo Cristôbal, c.
Pineda Diego.
Pinto Nufio, n.
Plazuela, c.
Plaza Juan de la, ca.
Placencia Juan, n.
Ponce Diego, c.
Ponce de Léon Juan.
Ponce Pedro, s.
Polanco Gaspar, n.
Porras, cantor, c.
Porras Sébastian de.
Porras Holguin Diego de, c.
Porras Diego, c.
Porras Francisco, n.
Porras Pedro Martin de, n.
Portillo Alonso, n.
Porlillo Juan, c.
Portillo Carlos, c.
Portillo Francisco, c.
Portillo Salado Juan, n.
Portillo Pedro Alonso de, n.
Portillo Vasco de, n.
Portocarrero Pedro, n.
Proafio Diego Hernandez de, a.
Prado Alonso, c.
Prado Juan de, c.
Prisa Martin de la, a.
Prieto Sébastian, n.
Puebla Alonso de la, n.
Puente Alonso de la, c.
Puerto Juan del, c.
Puerto Martin, n.
Quemada Antonio, c.
Quemado Bartolomé, c.
Quesada Bernardino, c.
Quesada Itodrigo.
Quesada Cristôbal, c.
Quevedo Francisco, c.
Quijada Diego, n.
Quintana Francisco, c.
Quintero Alonso, c.
Quintero Alonso de Pâlos, c.
Quintero Juan, c.
Quifiones Antonio, c.
Rabanal, montafiés, c.
Ramirez, el viejo.
Ramirez Francisco, n.
Ramirez Gonzalo, s.
Ramirez Pedro.
Ramirez Gregorio, c.
Ramos de Lares Martin,
Ramos Lopez Juan, c.
Rapalo Batista, c.
Rangel Rodrigo, c.
Rascon Alonso, n.
Retamales Pablo, c.
Rangino, c.
Reyes Diego, c.
Redondela Francisco de
Reguera Alonso de la, c.
Retes Gonzalo, n.
Remo Juan, c.
Reina, c.
Ribadeo, c.
Rieros Alonso, a.
Rio Alonso del, n.
Rio Antonio, c.
Rio Juan del, c.
Rio Pedro del, c.
Rico Valiente Juan, c.
Rico de Alaniz Juan, c.
Rico de Alaniz Juan, c.
Rivera Juan de, c.
Rivera Diego, c.
Rivera Juan Martin de, c.
Rivas Gregorio de, c.
Rijoles Tomas, c.
Robles Hernando, s.
Robles Juan, n.
Robles Pedro, N.
Rodas Antonio de, n.
Rodas Nicolas de, n.
Rodas Pedro, n.
Rodriguez Magarino Francisco
Rodriguez Gonzalo, c.
Rodriguez Sébastian, c.
Rodriguez Alonso, c.
Rodriguez Alonso, n.
Rodriguez Alonso, marié, c.
Rodriguez Alonso, c.
Rodriguez de Villafuerte Juan,c.
Rodriguez Rejarano Juan, c.
Rodriguez Francisco, n.
Rodriguez Francisco, c.
Rodriguez Francisco, g.
Rodriguez Gines, g.
Rodriguez Cano Gonzalo, n.
Rodriguez delà Magdalena Gonzalo, c.
Rodriguez Gonzalo, s.
Rodriguez Hernando, c.
Rodriguez Juan, n.
Rodriguez Juan, a.
Rodriguez Dpnaire Juan, c.
Rodriguez Escobar, c.
Rodriguez Cristôbal, c
LISTE DE CONQUISTADORES
Rodriguez Francisco, p.
Rodeta Francisco Santosde la. n.
Rojas Antonio, c.
Rojas Diego, alferez de Nar-
vaez, n.
Rojas Andres, c.
Romo Juan, n.
Roman Rartolomé. p.
Roman Rodrigo, c.
Romano Pedro, c.
Romero Alonso, c.
Romero Rartolomé. c.
Romero Pedro, c.
Romero, N.
Ronda Anton de, N.
Rosas Andres, c.
Rosas Juan, el cazador, n.
Ruano Juan, c. Ruiz Alonso, de Radajoz. c.
Ruiz Gil Alonso. s.
Ruiz de Guevara Juan, prêtre, n.
Ruiz Marcos, de Sevilla.c.
Ruiz da la Mo ta Gerônimo, N.
Ruiz de Alaniz Juan. n.
Ruiz Juan, de Salamanca, ca.
Ruiz Marcos, de Moguer. a.
Ruiz tle Monjaraz Pedro, g.
Ruiz Requena Pedro, c.
Ruiz Pedro, c.
Ruiz Cristôbal, c.
Rustifian Juan de, p.
Saavedra Pedro, c.
Saavedra Ceron Andres, c.
Salamanca Alonso, c.
Salamanca Juan, n.
Salamanca Diego, barbier, n.
Salamanca Gaspar, n.
Salamanca Miguel, de n.
Salas Rartolomé.
Salazar Juan, page de Cories.
Salazar Hernando, a.
Salazar Rodrigo de, c.
Saldana Alonso. n.
Saldana Pedro de n.
Salderan Gomez de, N.
Salcedo Francisco, c.
Salcedo Diego, n.
Salcedo Juan, N.
Salces Bartolomé, s.
Salvatierra Alonso, a.
Salvatierra Francisco, c.
Salvatierra Pedro, c.
Salvatierra Rodrigo de. s.
Salinas Gerônimo, n.
Salinas Garcia, c.
Sandoval Gonzalo de, c.
Sandoval Alvaro, n.
Sagredo.
Sancho, n.
Sanchez Gonzalo.
Sanchez Fartan Pedro, mari de
Maria Fstrada, n. Sanchez Antonio, s.
Sanchez Bartolomé, c.
Sanchez Benito, c.
Sanchez Diego, n.
Sanchez dé Ortega Diego, n.
Sanchez Fstéban, c.
Sanrhe/. Francisco, n.
Sanchez Ortigosa Hernan, n.
Sanchez (larcia.de Fregenal, c.
Sanchez Gaspar, nr.
Sanchez I raspar,A.
Sanchez Colm«nares Gil, c.
Sanchez Gonzalo, c.
Sanchez Gonzalo, ca.
Sanchez Juan, c.
Sanchez Luis, c.
Sanchez Agraz Lorenzo, ca.
Sanchez Martin, s.
Sanchez Léon, de Tregenas, n.
Sanchez Garzon Miguel, n.
Sanchez Cristôbal, n.
Santa Clara Bernardino de, n.
Santiesteban Pedro, c.
San Juan, le poseur, c.
San Juan, de Vichila, c.
Santiago Bernardino de, g.
Santa Cruz Burgales, c.
Santos Francisco.
Santa Ana Anton.
Santiago Diego, c.
San Pedro Diego, c.
Santa Cruz Diego, <■.
Santa Cruz Francisco, n.
San Lucas Gaspar de, c.
Santa Maria Gerônimo de, p.
Santiago Gregorio de, c.
San Sébastian Juan de c.
Santa Ana Juan, c.
San Miguel Melchor, c.
Santo Domingo Miguel de, n.
Santiago, Basque, n.
Santaren Jorge, n.
Sancedo Francisco de. Sébastian, n.
Sedefio Juan, c.
Sedeno Goltero Juan, a.
Sedefio Juan de Segura, c.
Segura Rodrigo. Il mourut à
Puebla à l'âge de no ans, c.
Sepûlveda Pedro, n.
Sema Alonso de la, c.
Serrano de Cardona Antonio, c.
Serrano Pedro, c.
Siciliano Juan, c.
Sifontes Francisco de, c.
Solis Diego, c.
Solis Francisco, c.
Solis Francisco, c.
Solis Barraza Pedro, c.
Solis Pedro tras de la puerla.
Solis de la guerre, c.
Solis le Vieux, c.
Solis Casquete, c.
Sobino Gonzalo, s.
Sopuerta Diego Sanchez de. c.
Soto Cristôbal, n.
Soto Sébastian de, n.
Soto Pedro de, c.
Soto Diego, c.
Sotelo Antonio, c.
Suegra Juan de, c.
Suarez Diego, c.
Suarez Lorenzo, c.
Suarez Mendo, n.
Taborda Diego de, c.
Tablada Hernando, n.
Talavera Alonso de.
Talavera Juan de, a.
Talavera Pedro, \.
Tapia Andres de, c.
Tapi a Pedro de.
Tapia, tambour de Navaez.
Tapia Hernando, n.
Tapia Luis, N, Tarifa Hernando, c.
Tarifa Gaspar, <:, Tarifa Francisco, n. Tavira Andres de, n.
Tavira Bartolomé. c.
Tejada Alonso de. N.
Terrazas Francisco de. c.
Terrazas de Mayorga, N.
Terraeta Anton, n.
Telle/. Francisco, <•..
Tirado Juan, c.
Tirado Juan, s.
Tirado Julian, n.
Tobar Juan. s.
Tobar Martin, c.
Tobar el comendador, N.
Toledo Alonso de, s.
Torre Alonso de la, c,
Torre Juan, c.
Torces Alonso, c.
Terres de Côrdoba Juan-
Torres Diego, c.
Torres Hernando. c.
Torres Juan, c.
Torres Juan, c,
Torres Juan, c.
Thomas, s.
Torrecicas, c.
Tostado Juan, n-.
Tostado Miguel, c.
Tostado Pedro, n.
Toro Juan de, c.
Tovilla Andres de la, n.
Trejo Alonso Martin de. c.
Trejo Rafaël de, c.
Trevejo, c,
Trujillo Rodrigo de, n.
Trujillo Pedro, s.
Trujillo Hernando, N.
Trujillo Alonso, a.
Trujillo Andres, s.
Trujillo, de Léon.
Umbria Gonzalo de. <:.
Utrera Alonso de, n.
Utrera Pedro de, c.
Ubidez Pedro de, a.
Urbeta Pedro de, c.
Usagre Bartolomé, < .
Usagre Diego, ca.
Vazquez de Tapia Bernardino, c.
Vazquez Alonso, c.
Vazquez Martin, c.
Vasquez Francisco, c.
Vazquez de Montercy Gonzalo, n.
Vazquez Juan, n.
Vasquez Martin, c.
Varillas Fr. Juan, c.
Varela Valladolid Juan. c.
Valladolid, c.
Vargas Alonso, s.
Vargas Francisco, c.
Vargas Hernando. c.
Valdes Luis, n.
Valle Juan del, c.
Vadillo Rodrigo de, n.
Vanegas Cristôbal, n.
Vallecillo Capitan, c.
Vandadas, deux frères, c.
Valenciano Pedro, n.
Valencia Pe:ln, c.
Vallejo Pedro de. c.
Valdinebro Diego, c.
Vaena, c.
Valiente Alonso, secrétaire de Cortés, n.
Valiente Andres, c.
Valverde Francisco, n.
Valdivieso Juan, c.
Valdovinos Cristôbal. c.
Valdovinos Juan, n.
Velazquez de Léon Juan. c.
Velazquez Luis, a.
Velazquez Diego, n.
Velazquez Francisco, le bossu, i ,
Velazquez Alonso Martin, c.
Velazquez de Lara Francisco, n.
Velazquez Mudarra, n.
Velazquez de Valhuerla. \.
Vello Juan, c,
Vellido Juan. N.
Verdugo Francisco, t.
Vergara Alonso de, n.
Vergara Juan, p.
Vergara Martin, N.
Veger Benito, c. Velasco Melchor, c' Velasco Pedro de, ca.
Veintemilla Mateo de, c.
Veintemilla Antonio, g.
Veintemilla Sébastian, N. Vega Francisco, apothicaire, c.
Vera Juan de, n.
Vera Miguel de, c.
Vera Vasco de, c.
Veadatal Francisco Martin do, c.
Veraza Miguel, c.
Vêlez Juan, c.
Villandrando Rodrigo, n.
Villasinda Rodrigo de, p.
Villalobos Gregorio, <:.
Villalobos Pedro, c.
Villacorta Juan de, g.
Villacorta Melchor, c.
Villafeliz Leonardo, n.
Villadiego, c.
Villagran, n.
Villasanta Miguel de, n.
Villareal Antonio de.
Villanueva Bartolomé, c.
Villanueva Bernardine, c.
Villanueva Alonso Hernando, c Villanueva Alonso, c.
Villanueva Pedro, s.
Villaroel Antonio de, c.
Villafûente Juan de, n.
Villafana Antonio, c.
Victoria Alonso de, n.
Victoria Gristôbal de, n.
Vizcaino Pedro, c.
Volante Juan, n.
Xanuto Bartolomé, c.
Xiuja Pedro, c.
Yafiez Alonso, c.
Yanez Alonso, c.
Yuste Juan, n.
Yerraeta Antonio, c.
Zafra Oistôbal Martin, c.
Zambrano Alonso, p. Zamora Alonso, c.
Zamora Diego, n.
Zamora Alvaro, interprète, n.
Zamora Francisco, n.
Zamora Nicolas, c.
Zamorano Pedro, a.
Zamudio Juan, c.
Zamudio Juan, n.
Zavallos Francisco, c.
Zanabria Diego, c.
Zârate Bartolomé, n.
Zaragoza Miguel de, n.
Zentino, c.
Zuazo Alonso de, c.
li-' Marina, la Malinche.
Estrada Maria de, n.
Bermudez de Velasco Beati Hernandez Beatriz, c.
Vera Maria de, c.
Hernandez Klvira, c.
Rodrigo Isabel, c.
Hernandez Beatriz, fille d'
ra, c.
Marquez Catalina, c.
Ordas Beatriz, c.
Ordaz Francisca, c.
Palacios Beatriz. mulâtres Juana Martin.
se, n
La liste qui précède a été formée d après le Diccionario de hisloria y de geografia (article conquistadores). Elle nous permet de faire quelques réflexions au sujet des noms de personnes de la chronique de B. Diaz. Il est souvent très-difficile d'y deviner si ces personnes possèdent un double nom patronymique ou si le second ne fait que désigner le lieu de naissance. Ainsi nous y voyons un personnage désigné par : « Santa-Cruz Burgales. » M. Vedia, éditeur de B. Diaz dans la collection de Rivadeneyra, a corrigé les premières éditions en écrivant : Santa-Cruz, burgales; ce qui se traduit par: Santa-Cruz, de Burgos. Je n'oserais affirmer que la correction soit juste ; M. Orozco n'a pas cru devoir l'adopter dans la liste qui précède.
D'autres noms m'ont mis dans des doutes analogues, et l'on pourra voir que je les ai résolus différemment dans mes deux éditions. Je ne donne pas à cette difficulté plus d'importance qu'elle n'en mérite ; mais je crois devoir la mentionner, car je tiens à prouver que j'ai fait tous les efforts possibles pour rendre, sous tous les rapports, ma seconde édition irréprochable. Un nom, dans cette liste, me paraît mériter une attention spéciale : «Aruega»., C'est un artilleur. Bernai Diaz l'appelle « el Siciliano Aruega » à la fin de son livre, tandis qu'il figure dans le commencement sous le nom d\irbenga, levanlisco1. J'ai cru devoir laisser subsister cette faute, parce que je ne suis pas absolument certain que c'en soit une, quoique je ne croie pas qu'il ait existé deux artilleurs de ces deux noms dans l'armée de Cortès.
On lira également dans cette liste : « Fuenterrabia Juanes de. » B. Diaz a écrit : Juanes de Fuenterrabia. J'ai traduit par Juanes de Fontarabie, contrairement à l'opinion de M. Orozco qui n'a pas cru — peut-être avec raison — devoir corriger l'auteur de la chronique.
t. J'avais d'abord pensé que cette qualification de levanlisco, « Levantin, » était employée par B. Diaz pour désigner des riverains de la partie la plus orientale de la Méditerranée espagnole, au sud-'eât du pays. Mais je vois par le Levantin Aruega, qui parait avoir été Sicilien, que ce mot désigne des Orientaux étrangers à ce pays.
CONSIDERATIONS MEDICALES
Il n'est pas sans intérêt de faire observer, à propos de cette conquête, que les Européens, en arrivant dans le Nouveau Monde, y vont apporter des aptitudes particulières pour contracter certaines maladies à un degré inconnu parmi les indigènes, tandis que ceux-ci se verront eux-mêmes victimes d'affections non observées jusqu'alors dans leur propre pays. De cet amalgame va résulter sans doute une série ignorée jusque là de nouveaux malheurs, d'autant plus digne du reste d'attirer nos regards que ce métissage d'un autre genre se perpétuera dans l'avenir jusqu'à nous rendre témoins nous-mêmes, de nos jours, et peut-être victimes de ces entités nouvelles résultant de l'échange entre le Monde Ancien et l'Amérique. C'est ainsi que nous avons vu un nègre, amené par Narvaez, communiquer la variole aux Indiens, en 1520-, et remarquez que les tempéraments des hommes d'Amérique s'en montrent tellement avides qu'ils s'emparent du mal d'une manière à peu près exclusive; car, dès lors qu'ils en sont atteints, ce mal se répand parmi eux avec une rapidité sans égale et envahit le pays en- .tier en quelques jours en dédaignant absolument pour longtemps les sujets espagnols devenus indignes de ses prédilections. Cette immunité des premiers temps est attestée par trop d'historiens sérieux pour qu'il soit possible d'avoir des doutes à cet égard. Nous avons d'abord en sa faveur le silence de B. Diaz qui n'eût certainement pas manqué de nous parler des effets du mal parmi ses compagnons d'armes si, en réalité, il y eût eu des victimes, llerrera l'affirme dans divers passages de son histoire et Juan de Torquemada émet la même conviction1.
1. « Plusieurs auteurs, dit Herrera, ont assuré que le mal provint de Castille et qu'il se communiqua aux indigènes au moyen de leur trafic et de leurs entretiens avec les Castillans. Mais d'autres, qui prirent à tâche de bien s'informer du passé de ce pays, assurèrent que la maladie ne vint pas d'Espagne, mais qu'elle régnait naturellement parmi ces Indiens et qu'elle s'y développait de temps en temps, de même que dans les îles et d'autres contrées de Terre-Ferme des Indes occidentales. Il est clair, en effet, que si le mal fût venu de Castille, on l'eût vu attaquer ici les Castillans ; tandis que, ni alors, ni plus tard, aucun d'eux n'en a été atteint. Il y a d'ailleurs dans les Indes des maladies qui sévissent sur les Castillans et nullement sur les Indiens, tandis que d'autres attaquent les Espagnols nés dans ce pays en épargnant les gens arrivés de Castille aussi bien que les indigènes.... » (llerrera, décade II. liv. III, ch. xiv,
Ce n'est pas dire que cette préservation se soit continuée jusqu'à nos jours-, il est au contraire très-certain que les Européens sont actuellement atteints, en Amérique, presque à l'égal des indigènes sinon autant qu'euxmêmes. Mais, dans les premières années de l'invasion du mal, le nombre considérable d'Indiens qui peuplaient alors le pays et leurs aptitudes spéciales à contracter la maladie eurent pour effet de l'accaparer d'une manière exclusive pour leur race, et s'ils ne gardèrent pas pour toujours le privilège d'en assurer la durée, ce n'en est pas moins une chose remarquable que la contagion ait ainsi manifesté, pendant un certain temps, ses prédilections marquées pour les habitants de l'Amérique à côté d'un dédain bien reconnu pour les étrangers qui l'avaient importée.
L'occasion nouvelle de réflexion que nous puisons dans le début même du récit de Bernai Diaz, c'est que l'expédition de Cortès, ainsi que celle de Grijalva qui l'avait précédée, ne fut nullement victime, sur la plage de sable d'Uloa, des émanations qui n'existaient pas alors et qui se dévoilèrent un siècle plus tard par les symptômes de la fièvre jaune. A en juger par ce qui arrive sujourd'hui, la présence des Espagnols n'était pas cependant indispensable pour que ce désolant fléau des côtes du golfe se développât. Il est vrai que pour être atteint il faut que l'on soit originaire d'un pays étranger à ces localités ; mais l'expérience nous a appris que les naturels eux-mêmes n'en sont pas exempts pourvu qu'ils soient nés sur les hauteurs de l'intérieur du pays. Ils auraient donc pu, à l'époque de la conquête comme aujourd'hui, être victimes de cette maladie en voyageant sur les côtes. Le mal est d'ailleurs si bien et si sensiblement caractérisé par les deux signes auxquels il a dû ses noms modernes, qu'il n'aurait pu échapper à l'attention des observateurs, fussent-ils des plus vulgaires. Le silence des consquistadores et le défaut de tout renseignement des indigènes à ce sujet mettent donc hors de doute la non-existence de cette maladie jusqu'à l'époque bien postérieure où elle appela l'attention pour la première fois. C'est par conséquent un mal de création moderne et il est naturel de l'inscrire, quoi qu'on dise, dans la catégorie d'affections que des causes inconnues ou une réunion d'hommes nouveaux et dépaysés font naître tout à coup, sans qu'aucun lien de" filiation les rattache à quelques accidents identiques ayant déjà existé en d'autres lieux.
Le récit de Bernai Diaz nous permet de juger que la côte du golfe produisait alors sur ses habitants, surtout s'ils étaient étrangers, ce que nous voyons de nos jours être la conséquence de l'habitation d'un pays chaud à sol humide, marécageux ou fortement boisé. Plusieurs hommes de l'expédition, Cortès lui-même et le Père Olmedo y furent atteints de fièvres intermittentes dont les suites se firent encore sentir pendant le séjour à Tlascala. Mais les effets de ces localités devinrent plus notables chez les hommes qui firent sur les bords du golfe un séjour plus prolongé et qui parvinrent plus tard au campement de Cortès « maigres, jaunes et enflés du ventre », pour employer les expressions mêmes de notre auteur. Selon toute probabilité, ces malades atteints d'impaludisme étaient affligés d'accès intermit-
p. 82.) Voyez encore le même auteur; décade I, liv. I, ch. V. et décade II, liv. X, ch. iv. Juan de Torqucniada dit aussi : « Comme les Indiens alliés virent avec admiration que le mal (variole) épargnait les Castillans, ils crurent qu'ils étaient préservés et protégés par quelque grande divinité. » {Monarquia indiana, lib. IV, c. lxxxi.)
tents avec complication d'hypertrophie du foie et de la rate, comme le seraient de nos jours ceux qui s'aventureraient sur ces localités dans des conditions analogues.
Le passage des compagnons d'armes de Cortès sur les parties basses du pied de la Cordillère n'exerça donc sur eux aucune influence insolite à laquelle ils n'eussent été initiés par leur long séjour dans l'île de Cuba. L'aspect de la végétation, la température élevée, l'humidité atmosphérique, tout, en un mot, dut concourir à leur donner les illusions d'une contrée absolument semblable à celle d'où s'effectua leur départ. Ce fut dans cette croyance qu'ils s'aventurèrent vers les hauteurs du plateau en s'engageant dans le passage qui aboutit au pied de la montagne à laquelle on donne de nos jours le nom de Coffre de Perote. Ils arrivèrent ainsi à l'altitude de deux mille trois cents mètres, à propos de laquelle B. Diaz nous a dit : « Il venait de la Sierra Nevada un vent glacial qui nous faisait grelotter.... et comme nous n'avions que nos armes pour nous couvrir, nous sentîmes un froid extrême. » Ce dut être en effet un phénomène étrange pour ces hommes que l'étude des choses naturelles et la connaissance des lieux n'avaient nullement préparés à un changement si radical dans les conditions atmosphériques. Mais ce que Bernai Diaz n'avoue que d'une manière inconsciente, c'est l'action débilitante que les conquistadores ne purent manquer de ressentir en débutant sur ces hauteurs. Quelque favorisé que l'on soit, en effet, d'un tempérament exceptionnel, personne ne saurait échapper d'une manière absolue à cette action déprimante des atmosphères raréfiées, du moins pour les moments qui suivent immédiatement l'ascension. Aussi devons-nous être pleins d'admiration pour cette poignée d'hommes qui, mis aussitôt en présence de troupes innombrables, aguerries et déterminées, n'écoutent que leur courage et, s'animant parle sentiment du danger, puisent dans leur résolution héroïque les forces que le climat paraissait devoir leur refuser.
Mais voyez l'aveu sincère que notre auteur ne peut s'empêcher de faire au souvenir de ces terribles journées : « Nos chevaux suivirent l'ennemi peu de temps, tant la fatigue était grande.... Nous n'eûmes pas la pensée de les poursuivre, car nous étions si fatigués que nous rie pouvions plus nous tenir debout » (cl), lxiii et lxiv). Quelles que soient h l'avenir les dures épreuves que les conquistadores se verront obligés de traverser, jamais plus notre chroniqueur ne nous parlera d'un pareil abattement physique. C'est qu'en réalité ils paraissent ne l'avoir ressenti qu'au début de leur campagne sur le plateau. Plus tard, en effet, le sentiment du danger, l'habitude de la fatigue, l'entraînement et l'émulation produisent chez ces hommes, déjà fortement trempés par des qualités de race, une vigueur et une constance dans la lutte, telles qu'on n'en avait peut-être pas vu d'exempl<' à aucune époque de l'histoire. Cela ne veut pas dire qu'ils ne cédèrent jamais aux influences climatériqucs ; Bernai Diaz, au contraire, parle de quelques victimes, et il n'est pas sans intérêt pour nous de nous arrêter à des considérations sur les causes de leur mort -, car on en peut retirer la conviction que, dès les premiers temps de leur séjour sur le plateau, les Espagnols virent se développer parmi eux les maladies dont ils sont encore de nos jours le plus fréquemment et le plus dangereusement atteints. H serait sans doute téméraire de dire si les affections dont ils souffrirent alors et auxquelles ils succombent encore de nos jours attaquaient égale-
SUR LA CAMPAGNE DE FEHNAND CORTBS. 895
ment les indigènes ayant l'époque de la conquête, ou si les tempéraments européens s'y trouvèrent plus spécialement prédisposés sous l'influence du climat-, mais il y a des raisons de croire que les grandes épidémies ont changé de caractère et diminué de gravité sur le plateau depuis que la race dominante ne représente plus en majorité l'élément indien sans aucun mélange de sang européen. A l'époque de la conquête, on conservait le souvenir d'épidémies meurtrières qui marquaient par des taches lugubres certaines époques du passé de ces contrées. La campagne de Cortës se poursuivit au milieu des désastres causés par l'épidémie de variole de Panhée 1520. Vingt-cinq ans plus tard, en 1545, et trente et un ans après, eu 1576, le Père Sahagun fut témoin de deux épidémies, de nature probablement identique, qui firent des ravages incalculables parmi les Indiens. Le moine Juan de Torquemada, qui assista également à ces désastres, a écrit que la première causa la mort de huit cent mille indigènes et que la seconde fit deux millions de victimes. Sahagun, qui ne s'est pas aventuré jusqu'à donner le chiffre total des décès, n'en écrivait pas moins ce qui suit pendant que le plus déplorable de ces deux lléaux régnait encore : « .... En 1545, se présenta une autre épidémie de laquelle les indigènes sortirent fort diminués. Grand nombre de villages restèrent déserts et ils ne se sont plus repeuplés depuis lors. Trente ans après arrivait le fléau qui règne actuellement. Beaucoup d'endroits ont déjà été dévastés ; le mal augmente chaque jour, etl'on peut croire que, s'il dure trois ou quatre mois encore, il ne restera plus personne... »
Ces cruels ravages sévissaient presque exclusivement sur les Indiens; mais on aurait tort de croire que les Espagnols en étaient absolument préservés, car le Père Sahagun nous a dit : « Je me trouvais à Mexico pendant cetle épidémie (1545). J'enterrai plus de dix mille morts, et, vers la fin du fléau, j'en fus moi-même atteint, et je me vis à toute extrémité. » Il nous parle de plusieurs moines malades, et Juan de Torquemada signale également quelques victimes parmi ses coreligionnaires. Malgré ces accidents, on peut considérer comme certain que les indigènes servirent presque exclusivement d'aliment à cette cruelle dévastation1.
1. Il me paraît intéressant de transcrire in extenso le passage de Torquemada qui traite de ce sujet. Le voici :
« L'année 1545, il y eut une très grande peste qui sévit contre les Indiens. Elle dura six mois pendant lesquels la mortalité fut si grande qu'elle ruina et dépeupla la plus grande partie du pays, ce qui commença la décadence et la dépopulation de ce royaume. » (Torquemada, liv. V, eh. xm.) « En l'année 1576, il s'établit parmi les Indiens une peste qui dura plus d'un an. Elle fut si considérable qu'elle ruina et détruisit presque tout le pays; la partie des Indes que nous appelons la Nouvelle-Espagne en lut presque complètement dépeuplée. C'était épouvantable de voir la quantité de inonde qui mourait. 11 y eut des maisons dans lesquelles des malades s'acheminaient à la mort à côté des cadavres de ceux qui n'étaient déjà plus, tandis (pic personne ne conservait ni assez de santé ni assez de force pour soigner les premiers et donner la sépulture aux autres. Dans les villes et dans les grands villages on pratiquait des tranchées profondes et du malin au soir les religieux ne s'occupaient qu'à charrier des cadavres et à les entasser dans ces fosses, attendant le coucher du soleil poulies couvrir déterre, sans les entourer d'aucune de ces cérémonies dont <>n fait usage pour enterrer les défunts; car le nombre eu était si grand que le temps aurait manqué pour ce faire. Pour tout dire en un mot, la somme de morts lut si considérable celte année-là, que pour continuer à croire que ce pays était bien le même que celui conquis par Fernand Cortès et ses compagnons, il fallut que ceux qui étaient venus
Quel était ce mal meurtrier? Il n'est pas possible que les détails exacts de ses symptômes n'existent pas quelque part. On les connaîtra un jour sans doute, lorsque l'on aura dépouillé les nombreux manuscrits et correspondances qui se rapportent à cette époque. Jusque-là, nous ne pouvons nous guider que sur des conjectures. Et d'abord, le nom qui lui est resté indique combien peu les Espagnols s'en préoccupèrent, puisque ce nom appartient à la langue nahuatl et ne correspond à aucune maladie en particulier. L'expression matlazahuall qui désigne, en effet, ces deux grandes épidémies de 154.5 et 1576, se compose du terme générique azahuatl, qui signifie lèpre, contagion ou maladie épidémique en général, et d'un qualificatif que je ne me hasarde pas à traduire, mais qui pourrait bien être matlactli (dix) pour déterminer un mal qui décuplait les victimes, ou peutêtre aussi matlalin (vert) pour désigner un aspect sensible des malades : "peste verte, comme on a dit ailleurs la peste noire. Toujours est-il que ce n'est pas là un nom de maladie. Il n'a pas été inventé autrement que celui de huezahuatl (hucy azahuatl, grande peste), par lequel les Aztèques désignèrent l'épidémie meurtrière de variole de 1520.
On ne comprend pas que Sahagun, qui faillit lui-même en être victime, ne nous ait donné aucune description de ses symptômes. Il parle, à la vérité, d'hémorrhagies nasales intenses; il dit même « qu'il sortait par la bouche des hommes et des femmes indigènes une grande quantité de sang, comme si c'eût été de l'eau... » (liv. VIII, en. i, p. 273). Si, du reste, on parcourt ses écrits à ce sujet, ainsi que ceux des Pères Torquemada et Grijalva, on voit que ces auteurs, très-abondants dans la peinture des malheurs de toute sorte résultant de ces épidémies, ne parlent qu'avec la plus grande indifférence des symptômes éprouvés par les malades. On y voit cependant désignés de la céphalalgie, des vomissements, des taches rouges ou brunissantes sur la peau, et surtout des hémorrhagies qui par ellesmêmes étaient un danger imminent. Si l'on avait quelque tendance à voir là les signes du typhus grave qui règne aujourd'hui sur l'Anahuac (typhus exanthématique, fièvre pétéchiale), on serait détourné de cette pensée par l'hémorrhagie abondante, « comme si c'eût été de l'eau, » qui s'effectuait par la bouche des malades. On cesserait de le croire, surtout, en se souvenant
peu de temps après lui et qui survécurent à tant de malheurs en rendissent témoignage après avoir vu le passé et le présent.
«De grands efforts furent faits tant par le vice-roi que par l'archevêque de Mexico don Pedro Moia de Contreras. Tous les ecclésiastiques, du reste, chacun dans la sphère de son administration, prodiguaient leurs soins incessants, aussi bien dans l'intérêt spirituel que pour les besoins matériels. Mais tout ce qu'on put faire n'empêcha pas que la mortalité s'étendît à près d'une année et demie de durée, en faisant un nombre extraordinaire de victimes. Le fléau ayant enfin cessé, le vice-roi don Martin Enriquez voulut savoir combien il avait péri de monde dans la Nouvelle-Espagne. On prit en conséquence des informations dans tous les villages et faubourgs et on trouva que les morts s'étaient élevés à plus de deux millions, chose qui paraît incroyable et par laquelle on vit que la mortalité présente avait dépassé celle de 1545 de douze cent mille personnes, puisque la peste de celte année-là ne lit (pie huit cent mille victimes. Tout cela fait bien comprendre la quantité considérable d'habitants qu'il y avait dans le pays avant que la mort y eût fait tant de ravages, et à quel point il eût été impossible, si Dieu ne l'eût ainsi décrété, que les premiers Espagnols, avec le marquis dcl Valle, en eussent fait la conquête, car il eût suffi aux Indiens de les attaquer en lançant sur eux des poignées de terre, pour les ensevelir et couvrir leurs restes de monticules élevés. » (Torquemada, liv. Y. ch. xxn.)
SUK LA CAMPAGNE DE FEKNAND COUTES. 897
que ces épidémies des temps passés envahirent le pays entier, tandis que le typhus Ici que nous le connaissons n'a nulle tendance à gagner les côtes et à descendre aux niveaux qui sont le domaine de la fièvre jaune ou vomito prieto. Nous savons d'ailleurs par B. Diaz que, de son temps, le vulgaire appelait le typhus mal de modorra, et les médecins fièvre maligne, ainsi que le prouve le rapport fait par eux à propos de la mort de Garay1. Les moines espagnols s'en seraient tenus à ces dénominations ou y auraient fait allusion si le matlazahuatl avait été cette maladie-là.
Pour tous ces motifs, il ne serait pas déraisonnable de croire que les épidémies de 1545 et 1576 furent causées par une scarlatine maligne compliquée de purpura hsemorrhagica, analogue au cas très-saisissant que j'ai décrit dans le tome II, page 91, de la première édition de mon ouvrage : Influence de la pression de Vair sur la vie de Vkomme :
« En 1869, j'eus occasion de voir à Mexico un jeune homme de vingt-cinq ans, M. de La Torre, natif de Veracruz et arrivé depuis peu dans cette capitale. C'était un homme magnifique, d'une stature élégante, de forces musculaires peu communes. Après deux jours de forte fièvre d'incubation avec céphalalgie intense et vomissements répétés, des taches scarlatineuses apparurent d'abord à la face et gagnèrent promptement tout le corps. Dès le lendemain, la tète, les pieds et les mains se tuméfièrent de façon très-notable, et les conjonctives injectées firent saillie sur la cornée. Au troisième jour de l'éruption, la peau prit partout une teinte foncée et une hémorrhagie nasale fréquemment répétée arriva à des proportions réellement inquiétantes. Dès le lendemain, la transsudation d'un sang aqueux et noirâtre se généralisa à toutes les muqueuses : les gencives la fournissaient d'une manière continue-, des selles liquides l'amenaient au dehors avec fréquence l'urine elle-même en était fortement colorée. Au cinquième jour, ces symptômes alarmants continuèrent sans interruption, quoi que nous fissions pour y porter remède. Limonade sulfurique, chlorure de fer, boissons glacées; rien ne put procurer le moindre soulagement, et le malade s'éteignit par la perte du sang, à la fin du septième jour, en conservant jusqu'au dernier moment toute son intelligence.
« Malgré l'analogie que cette affection présenta avec certains cas graves de purpura haemorrhagica fébrile, il n'est pas douteux que les symptômes d'incubation et les premiers phénomènes de l'éruption furent très-caractéristiques de la scarlatine. Le diagnostic put d'autant mieux les prendre pour base assurée, que nous avions en ce môme moment dans la ville une forte épidémie de cette maladie. »
Quoi qu'il en soit, bien d'autres épidémies ont désolé périodiquement le Mexique depuis la conquête. Les principales ont été : celles de variole des années 1779 et 1796; celle de fièvre bilieuse de 1813; celle de scarlatine de 1825; les choléras de 1833, 1850 et 1854. Ces terribles fléaux n'en excluent pas un grand nombre d'autres, dont la fréquence est venue démontrer de tout temps que la tendance de la plupart des maladies à se propager à l'état épidémique caractérise d'une manière déplorable les influences de la climatologie de l'Anahuac. Mais il est très-certain, — et c'est à cette conclusion que j'ai voulu conduire les détails qui précèdent, — que plus la race indienne pure disparaît, pour faire place au type métis qui s'empare inseri-
