avec assez de fidélité, with
la dame comme s'il eût été son propre fils, reçut, d'elle des levons do dessin souvent répétées, mais qui ne satisfai.saient pas encore l'activité de ses désirs et de son imao;ination : car, n'ayant d'autre compat^ne que la petite fille do sa pi'otectrice, il passait ses jomnécs entières^ auprès d'un chevalet, à imiter- les modèles qu'il avait sous les yeux. Les modèles ne tardèrent pas à devenir'* insuffisants ; il alla en cliercher de plus étendus'' au milieu de la campafïne. dans les perspectives de la nature. Son imnijination s'élai-frissait chaque jour davantage,^ il n'empvmita bientôt plus rien qu"à^' sou imagination, et des tableaux qui, bien que fort imparfaits encore,'' n'en contenaient pas moins ^ les éléments d'un talent suj>érieur. sortirent de son pinceau^ comme par enchantement. A l'âge de seize ans, appuyé des faveurs^" de l'Etat que son génie naissant ^^ lui avait fait obtenir,^- il lui fut décerné^-* d'aller se perfectioimei au milieu des maojnifiques ouvrages des arts que renferment Home et l'Italie entière.^* Mais le souvenir du monument de sa paro-isse natale le poursuivait sans cesse ; il était déjà un peintre habile, il se sentit devenir autre ciiose encore, ^^ un de ces hommes qui animent la pierre et tirent d'un bloc de marbre informe des bras, des mains, des veines, du sang, un regard, un visage, tout un corps, toute une vie avec ses inspirations les plus sublimes ; en un mot, il se sentit devenir im grand sculpteur. Au lien de quitter Rome avec une palette et des pinceaux, il en revint un ciseau en main, et escorté d'un monde de statues de marbre auxquelles il avait communiqué presque jusqu'à
1 il fiaxsait ses journées entières, contained nevertheless.
he used to spend the whole of the ^ sortirent de son, ijinceav, grew
day. under his brush.
2 à imiter, imitating. '^^' a ppiniê des Jarcurs, osiisteàh-^ ^ ne tardèrent pas à devenir, the fixvours.
eoon became. ii f/énie naissant, rising genius.
^ en . . . de plus étendus, ... ^- /ni avait fait obtenir, had ob-
more extensive ones. tained for him.
^s'élargissait chaque jour da- ^'^ il lui fut décerné, thepriyïlege
vantage, was daily enlarged. was awardcd hira.
^ il ït emprunta hientôt plus rien ^* que renj'erment Rome ii . . .,
9î('(), hesoon lefcofiF borrowingany- whicb Rotno and . . . contain.
thing except from. '5 autre chose encore, somethin^
" encore, as yet. olse too.
8 n'en contenaient ^la* moins,
AMUSANTES ET INSTRUC IIVF.S. 4 1
sa voix et jusqu'à sa pensée.^ Il fut salué à sou retour des - acclamations générales ; on disait et ou dit encore -^ ])lus que jamais en le voyant : " Cet homme sera un grand maître."
Il y a deux ans environ, que, passant'* dans la rue Saint- Nicolas-du-Chardonnet, je m'arrêtai dans l'église qui porte ce nom. pour y admirer à mon tovir ^ ses chefs-d'œuvre * (le sculpture. Un mariage s'y célébrait." Un vieux bonliomme^ endimanché de sou mieux ^ amenait par la main ■ni pied de l'autel une jeune fille aussi belle de sa moilestie que de ses charmes ; un jeune homme, tenant également ^'^ par la main une dame richement vêtue, suivait le Ixmhomme et la jeune fille.
" Est-il heureux le père Jérôme ^^ d'avoir eu un fila cimme celui-ci ! disaient quelques voix parmi les assistants.'- Avec cela que c'est iin bon jeune homme-^^ qui n'est point fier de sa fortune, et qui fait pour les autres ce iju'on a fait pour lui : cor voilà déjà bien des gens dans le ijuartier qu'il tire'^ de la misère."
Je m'approchai d'un groupe pour en savoir davantage 8ur'^ ce mai'iage qui préoccupait si vivement l'intérêt des assistants. Le bonhomme, c'était l'ancien sonneur ^"^ u3 1 église Saint-Nicolas-du-Chardonnet. Vous devinez aisément quelle était la dame, et que la jeune fille n'était autre que l'enfant qui avait dit autrefois : " Qu'est-ce qu'il fait donc là toujours, ce petit garçon ? " — (Léon Guérin.)
^ presque jusqiCà sa voix et i" éf/alement, likewise.
jusqu'à sa pensée, almost his very ii Est-il heureux le père JérGme!
voice and soiil. What a lucky fellowold Jérôme is !
2 des, with (with the). i- les assistants, the by-standerg
3 encore, still. (those présent).
* Il y a deux ans environ, que, i^ Avec celaque c'est unbonjetme passant, It was about two years homme. And be is a good young ago, when, passing (About two man toc.
years ago, passing). i-i car voilà déjà lien des gens
5 à mon tour, in my turn. dans le quartier qu'il tire, for tbere
*> ses chef s-dJ œuvre, its raaster- are a good many people in the
pièces. neighbourhood, you see, whom he
'' s'y cêlêlrait, was celebrating bas already relieved.
(y, there, in it). [man. ^^ pour en savoir davantage sur,
* Un vieux honhomme, A very old to know (to learn) more about.
" endimanché de son mieux, i'' Le honhomme, c'était l'ancien dressed in bis Sunday clothes as sonneur, Tbat old man was the best he could. former bell-ringer.
42 HISTOIRl'.S
