BÉDOLLIÈRE

ENFANCE DE TURENNE.i

Un soir, tout était en rumeur et en émoi dans le château " de Sedan. La duchesse de Bouillon venait de souper^ avec son fils cadet,* le jeune Henri de Turenne, et le chevalier de Vassignac, précepteur de l'enfant. Le duc de Bouillon, son père, prince souverain de Sedan, était resté ^ sur les remparts de cette ville pour donner des ordres à la garnison. Au dessert, le petit Henri, qui avait à peine neuf ans,'' mit comme toujours la conversation sur la guerre et sur la vie des héros grecs et romains que son précepteur lui faisait lire et commenter. Il j^arlait avec feu de leurs exploits et de leurs aventures, et il répétait à sa mère qu'il brûlait de les imiter.'^ Pourquoi rester inactif ? Pourquoi se contenter de connaître la gloire par les récits qu'en font les historiens et les poètes? ^ Ne valait-il pas mieux ^ suivre son instinct belliqueux, et léguer à son tour des exploits à l'histoire, des splendeurs à l'épopée 1

Sa mère l'écoutait avec admiration, et cependant comme ^^ craintive de l'esprit aventureux de son fils. Cette causerie héroïque se prolongea fort avant ^^ dans la soirée. L'enfant accompagnait ses paroles animées do gestes et de mouvements saccadés,^^ et parfois il con-

1 A celebrated French soldier ; 7 {[ hrûlait de les imiter, he Dom 1611, died 1675. bumt (he longed) to imitate them

2 tout était en rumeur et en, émoi 8 ig^ récits qu'en font les Instoridans le château, ail was noise and ens et les poètes, the accounts which anxiety in the castle. historians and poets give of it.

^venait de souper, had just ^ Ne valait-il pas mieux, Was it

supped, not better.

* ^fils cadet, youngest son. lo comme, as if.

5 était resté, had remained, ii se prolongea fort avant, wai

^ avait à peine neuf ans, was protracted till very late.

scarcely nine years old. 12 saccadés, abrupt.

traimmit son précepteur de simuler avec lui quelque attaque ou quelque défense de place forte ;* et lorsque le ciit'valier de Yassignac se fatiguait- de ce jeu: "Oh: que mon père u'est-il l?i'r^ s'écriait le jeune Henri; il me servirait bien de second, lui !* Mais pourquoi ne revientil pas ce soir ?

— Il coucliera dans la place,^ répondit la ducliesse de Bouillon ; et par cette neige froide qui tombe en couche? épaisses," je crains que sou inspection des remparts ne soit bien pénible 7

— Je voudrais être avec lui, s'écria Henri ; c'est ainsi qu'on se forme à la gueri-e, et non en se chauffant près d'un grand feu, comme je le fais ce soir.

— L'âge viendra,^ dit la mère ; en attendant,^ Henri, allez dormir ; il est temps. Monsieur de Vassignac, emmenez votre écolier ; une longue nuit de sommeil lui est nécessaire, et à vous aussi, chevalier, après les exercices militaires auxquels il vous a contraint tantôt.^''

— Bonsoir, ma mère," dit le jeune vicomte de Turenne d'un air pensif.

La duchesse embrassa ^^ son fils, qu'un domestique précéda un flambeau à la main;i- son précepteur le suivit ; ils franchirent l'escalier qui conduisait du salon de famille ^^ à la chambre d'Henri, oii l'on arrivait par ^^ un long couloir. On était déjà à la moitié de ce couloir, lorsque le jeune Turenne se pencha sur l'épaide du domestique qid le précédait, souffla le flambeau, donna un croc-en-jainbe à ^* son précepteur, franchit comme une flèche l'escalier, la

1 fie place forte, of a fortifiod ^ bien pénible, very \Ahono\is.

to'.vn. 8 Jj'dffe viendra, Tlie tinie wLi]

- se fatiguait, became tired. come,

* que mon père n'est-il là? why ^ en attendant, in tho rneaii

18 not my father hère 'i (I do wish while.

my father was hère !) i" tantôt, just now.

■• il me servirait bien de second, u embrassa, kissed.

lui ! he would act as my second, '^ mi flambeau à la main, witb a

Ihat he would ! light in his hand.

^ // couchera dans la place, He i3 salon de famille, family

will slcep m the fortrcss. drawinpf-room.

'' et pur cette veiye froide qui i-i où l'on ari-ivail par, which

tonibe en coKcItes ^unisses, and witb was reached through.

tliis colu .snow fu.ling su iluck on i^ donna un croc-en jumhe à,

the tcroun»!. tripped up

salle à manger/ les offices.^ et s'élança dehors par iinc. porte qui donnait sur ^ les jardins.

La neige s'étendait sur la campagne, douce aux pas comme un tapis d'hermine ; le jeune fugitif eut bientôt atteint les remparts de Sedan, voisins du château ; il se fit reconnaître par^ un des soldats qui gardait une porte, dit qvi'il avait à parler ^ à son père et entra dans la ville.

Cependant la duchesse de Bouillon, attirée par la voix du précepteur de son fils, qui riait aux éclats de ^ ce qu'il appelait une nouvelle espièglerie du petit diable/ était accourue suivie de quelques domestiques. On appela Henri de Turenne ; on le chercha de salle en salle, de chambre en chambre, dans les galeries, dans les mansardes, dans les coins les plus reculés du château. M. de Vassignac eut l'idée^ de simuler des cris et des attaques de guerre,^ dans l'espérance de l'attirer par ces semblants belliqueux ; mais les échos seuls du vieux manoir répondaient au précepteur effaré et à la pauvre mère éperdue.

" Peut-être est-il sorti dans les champs ! " s'écria tout à coup ^^ la duchesse de Bouillon, éclairée par un de ces mstinots qui sont la seconde vue des mères.

Au moment où elle prononçait ces mots, on arrivait justement dans l'office ^^ par laquelle le jeune Turenne s'était échappé. " Voyez cette porte encore ouverte ! dit vivement la duchesse ; c'est par là,^^ j'en suis sûre, qu'il est sorti.

— Justement,'^ voilà la trace de ses petits pieds, dirent plusieurs domestiques en inclinant leurs flambeaux sur la neige.

1 la salle à manger, the dining- ^ une nouvelle espièglerie du petit

room (the dining-hall). diable, another of ' the roguish

^ les offices, the dependencies of little fellow's frolics. [to V.

the kitchen. 8 y. eut l'idée, The idea occurred

* qui donnait srir, which opened ^ d^g g^-ig . , , de guerre, warlike into. cries. . . .

* il se fit reconnaître par, he '" tout à cowp, ail at once, made himself known to (was recog- i^i on arrivait justement dam nized by). l'office, they were jiist entering the

5 avait d parler, had something servants' liall. to say. i2 p(i^ iii^ through thero

s riait aux éclats de, was roaring ^^ Justement, So it, is. with laughter at.

— Oh! le malheureux!^ où est-il allé? dit le précepteur transi. Que faire ? où le chercher'? -

— Il n'est point temps de délibérer, réjjliqua la duchesse, mais d'agir. Monsieur de Vassiguac, il fiiut retrouver mon fils ! Allons ! en marche,^ mes amis."

Et elle se plaçait en tête de ses serviteurs pour les conduire.

" Non point, madame la duchesse,^ s'écriêrent-ils tous. Vous n'irez pas à travers la campagne par ce froid horrible.* Nous vous jurons de vous ramener notre jeune maître ; laissez-nous faire. "^

— Oui, laissez-nous faire, répéta le chevalier de Va-ssignac se piquant d'honneur.' Je vais les conduire." La duchesse de Bouillon ne céda qu'à grand'peine ^ à ces supplications réunies ; et malgré les instances de ses femmes,'' elle ne voulut point quitter une terrasse du haut de laquelle elle apercevait au loin les torches de ceux qui couraient à la recherche de son enfant ; la troupe de serviteui-s, stimulée par M. de Vassignac qui en avait pris le commandement, s'avança jusqu'aux remparts de Sedan. La neige qui i-ecommençait à tomber fouettait les visages^'' et avait recouvert les traces des pas du fugitif

M. de Vassignac se fit reconnaître des sentinelles et obtint de pénéti*er ^^ dans la ville ; mais la porte par laquelle il y entra avec sa bande n'était pas la même qu'avait franchie Henri, de sorte que, lorsqu'il demanda au factionnaire s'il n'avait pas vu passer le fils du duc de Bouillon, celui-ci ne sut que répondre.^- " Allons à l'intendance militaire où couche le duc, dit Vassignac à la

1 le malheureuse ! the naughty ^ laissez-non* faire, leave it to us.

boyl 7 ^g piijvant dChonneur, making

"^ Q«s faire 1 où le chercher î it a point of honour.

What is to be doue? where shall ^ à gramCpeiiie, with great dif-

we look for him ? ficulty (very reluctantly).

^ il faut retrouver mon fis I Al- * ses femmes, her female at-

lons I en marche, my son must be tendants,

found ! Now then ! march. i" fouettait les visages, beat in

•* Son point, madame la duchesse, their faces.

Xot so, your Grâce (may it pleaae ^^ obtint de pénétrer, obtained

your Grâce). leare (was allowed) to enter.

* par ce froid horrible, in this ^ ne sut que répondre, did mît

horrible cold. know what to answer.

troupe des serviteurs ; là nous retrouverons peut-être notre jeune maître, et, s'il n'est pas là, c'est son père qui uous guidera dans nos recherches."

A l'approche de cette bande portant des flambeaux, l'hôtel de l'iutendance^ s'émut;- on crut presque à quelque attaque nocturne, et le duc de Bouillon parut en armes dans la cour extérieure. En apercevant le chevalier de Vassignac, il s'écria : " Qu'ai'rive-t-il donc?-^ la duchesse, mon fils, sont-ils en danger?"

Le chevalier lui dit de quoi il s'agissait."*

" Je gage que ce diable à quatre ^ est sur les remparts, dans quelque bivouac, à se faire raconter des histoires de guerre,'' dit le duc qui connaissait l'âme de son fils. Venez, mes amis, nous le retrouverons."

Et il se mit en tête, donnant le bras au précepteur. Au premier feu de bivouac qu'ils trouvèrent et autour duquel étaient rangés les soldats de garde," l'oflicier de service ^ lui dit : " Nous l'avons vu, monseigneur ; nous pensious qu'il vous précédait ou qu'il vous suivait ; il nous a fait quelques questions^ sur la défense des places fortes, sur les armements et les affûts des canons, puis il nous a quittés en disant ; " Je veux faire ainsi le tour des remparts." 10

Le duc de Bouillon et ceux qui l'escortaient se remirent en marche. 11 Au bivouac suivant ou lui dit encore : " Le jeune Vicomte de Turenne a passé il y a trois quarts d'heure ; i- il s'est chauffé à notre feu ; a goûté au vin de nos gourdes, puis il a dit : " En avant ! " ^^ et s'est enfui eu courant." i^

1 hôtel de l'intendance, liouse of ^ de service, on duty.

the commissariat department. s il nous a fait nuelq^ies que»-

- s'èinut, was roused. iioux, he asked us a few questions.

■^ Qii'arriie-t-il doncî What can i" Je veux foAre ainsi le tofir dei

he the matter? remparts, I intend to go round the

* de quoi il s'agissait, what it ramparts in this way.

was ail about. u se remirent en marche, resumed

* ce diable à quatre, that veriest their march.

devil (that airant imp). ^'^ il y a trois quaiis d'heure,

^ à se faire raconter des histoires three-quarters of an hour ago.

de guerre, getting war stories re- ^^ En. avant! Forward !

lated to him. i-» s'est enfui en courant, ofl h-

7 de garde, on jruflfd. ran.

— Nous le rejoindrons." s'écria le père rassuré, ' et il 3ontinua à faire le tour des remparts.

Au troisième bivouac on lui dit : " Il n'y a pas un quart d'heure qu'il a passé ; ^ notre vieux sergent uous racontait des combats sanglants du temps de la Ligue,^ et le jeune vicomte, votre fils, monseisTncur, votre digne fils écoutait béant et s'est écrié au récit d'une tuerie : "J'aurais voulu être là!" 4

— Brave enfant ! murmura le duc.

— Il ne nous a quittés que lorsque celui qui parlait s'est endormi de lassitude, là, près des cendres chaudes, où il dort encore. En nous quittant, M. de Turenue a dit: " Je vais voir ce qui se passe ^ à l'autre bivouac."

Le père se remit eu marche ; les canons des remparts allongeaient sur la neige leur long cou noir comme autant de crocodiles sur une plage d'Ethiopie. Le duc en passant les caressait de la main : "Ils dorment, disait-il, mais ils se réveilleront quand apparaîtra l'ennemi."

Quelque chose tout à coup sembla se mouvoir dans l'ombre. "Est-ce un soldat appuyé sur sa pièce?" s'écria le duc de Bouillon. Les toi-ches que portaient les serviteurs s'inclinèrent,^ et le duc reconnut son fils qui dormait sur le canon couvert de neige, comme il l'eût fait sur son lit dans la chambre de son [)récepteur.

Le duc de Bouillon sourit d'orgueil en reconnaissant son enfant.

"Ohé! ohé! voici" l'ennemi, cria-t-il en éteignant les torclies et en tirant le petit Henri par la jambe.

— L'ennemi ! répéta Turenne à moitié éveillé. Eh bien ! qu'il arrive,^ je me battrai ! "

Et il se mit dans une posture guerrière, les poings serrés

1 rassuré, tranquillized.

'^ Il n'y a pas v.u quwt dheure qn'H a passé, It is not a quarter of an hour since he passed by.

3 la Lùjne, the 'League.' — This was the association of the '"'rench Cathoîic party, formed bv the * s'inclinèrent, were lowered. Guises agairist the kins,Henri III. '' Olié ! ohé! voici, Halloo ! It was ilefeated 1)V Henri IV., halloo ! hère is. against whom it eontended for tiie * Kit l'ien ! qu'il arHve, Well tliroue. and it was tlnally broken then 1 let lùm (thom) txiiio.

in 1594.

•* J'a lirais voulu être là I (I sbould like to hâve been there !) I wiah I liad been there !

' ce t£U/i, oÊ p<use, what is going

et tendus en avant. Son père l'entonra de ses bi-as et Yy serrant : " Prisonnier ! prisonnier de guerre ! s'écria-t-il.

— Vous, mon père! vous!^ dit le jeune vicomte en reconnaissant la voix.

— Oui, oui ! Vous ne songez pas, petit malheureux, à l'inquiétude de votre mère durant cette belle équipée ; et pourquoi, dans quel but vous êtes-vous échappé du château 1

— Je voulais, mon père, en couchant sur la dure par cette nuit glacée,^ m'essayer aux fatigues* de la guerre et voir si je serais capable de faire bientôt mes premières armes ^ sous vos ordres."

Le père embrassa son fils.

" Allons, en marche, prisonnier, dit-il en riant ; voici la chaîne de mon bras, et je ne vous lâche pas jusqu'à ce que votre mère vous emprisonne à son tour.

— Dans ses bras aussi," répliqua l'enfant en baisant son père au front.

Les serviteurs reprirent à pas précipités la route du château.^ Le duc de Bouillon et sou fils, qu'il serrait \<ny la main, se hâtèrent ; derrière eux le précepteur, en soufflant, courait sur la neige pour se réchauffer, et surtout pour mettre fin plus vite aux angoisses de la duchesse. Quand on fut à portée de la voix," on cria : " Le voilà ! ^ le voilà ! nous vous ramenons le fugitif." La duchesse accourut. Elle se jeta dans les bras de son mari et de son fils. Ses larmes étouffaient sa voix. Elle voulait gronder l'enfant qui venait de lui donner^ tant d'inquiétude, elle n'en trouva pas le courage.^°

1 vous ! you hère ! (is that armes, to serve soon my first camyou !) paign.

2 Vous ne songez pas, petit mal- " la route du château, the way to hyurtiu, '\. V(.iu are not thiukiiig, the castle.

you naugliiy child, of. ^ à portée de la voix, within

•* en couc/iaiU sur la dure j'(n- reachof the voice (within hearing).

ref/e nuit glacée, by lying hard lUy * Le voilà! There he is !

lying on the hare ground) on tliis 9 venait de lui donner, had just

cdIcI frosty night. given her.

■* m'esmi/er aux fatigues, to try lo n'en trouva pas le courage,

jiv strength in the fatigues. could not muster siifficient couragf

^ de faire bientôt nus première.^ for it.

eo

"Sa vocation est bien décidée, lui dit le duc quand ih furent seuls ; il ne faut plus la coutraindre.^

— -Mais sa santé si délicate ! objecta la mère.

— L'air des camps fortifie, répliqua le duc ; notre tils vivra, duchesse, et je prévois qu'il sera l'honneur de notre fomille."

Dans ce temps-là, Henri de Turenne était un enfiint faible et chétif, petit de taille.- la poitrine enfoncée,-' la mine pâle; ses yeux noirs brillaient dans leur orbite, et ses sourcils épais, qui se touchaient,'* lui donnaient quelque chose de dur et de méditatif.^ Sa mère tremblait toujours pour sa vie et redoutait pour lui le métier des armes. C'était afin de prouver sa force qu'il fit l'équipée que nous venons de raconter.

Yei*s le même temps, un vieil officier, ami de sou père, dînait au château. Henri avait passé la journée à lire Quinte-Curce ;^ il avait l'âme pleine" d'Alexandre et ne parlait plus que de ^ ses exploits. Le vieil officier, heureux de l'entendre, se plut à l'exciter en^ le contredisant.

"Votre Quinte -Curce n'est qu'un faiseur de romans, s'écria-t-il ; rien n'est vrai dans cette vie d'Alexandre.

— Pourquoi 1 sécria l'enfant.

— Parce que tout y porte le cachet du merveilleux.^"

— Le graud, l'héroïque tiennent de la fable pour^^ ceux qui n'en ont pas l'instinct en soi ;^- répliqua l'enfant; pour moi,^^ je crois à la vie d'Alexandre." Son œil lançait des éclairs,^* et son geste jetait le défi.^^

La duchesse de Bouillon, voulant l'éprouver, prit parti

1 il ne fatii plus la contraindre, we must DO Icnger force it.

" petit de taille, of diminutire size.

2 enfoncée, sunken.

•* '■j ai setouc/taient, 'which joined.

5 quelque chose de dur et de mêditatij, a somewhat hai-sh and thoug-hlful appearance.

* Quinie-Curce, Quintus Curtins ^the Latin uistorian of Alesander].

" il avait l'âme pleine, his mind was fiilL

* ft ne parlait plus que de, and

he now spoke of nothing but.

* se pltU à Uexciter en, took pleasure in irritating him by.

^•^ tout y porte le cachet du mer' veilleux, everj'thing in it bears the stamp of tbe raarvellous.

^1 Le grand, VhéroUque tiennent de la /aille pour, Tbe great, tht heroic, partake of the fabuIouB in tbe opinion of.

i- en soi, in them.

^•^ pour moi, as for me.

i-* lançait dts éclairx, Hashed.

'* jetait le déji, burled defiiince.

pour ^ l'officier : " Monsieur a pourtant raison," dit-elle ; toute cette vie glorieuse n'est qu'un tissu d'aventures imaginées.^

— Je ne veux pas vous manquer de respect,* ma mère ; mais je ne puis vous croire, s'écria l'enfant. Je sens qu'Alexandre a existé, qu'il a fait de grandes choses, et il me semble même que je tiens à lui par quelque côté.^

— Par un aïeul lointain, reprit la mère en riant.

— Qui sait %

— Mon petit ami, ajouta le vieil officier, vous êtes âpre à la contradiction.^

— Je suis ainsi pour ce que je crois, et ni vous ni ma mère ne m'avez convaincu." Et il sortit d'un air farouche après avoir dit bonsoir.

" Il sera indomptable," murmura l'officier.

On crut que l'enfant s'était retiré dans sa chambre ; mais lorsque le vieil officier, qui couchait ^ au château ce Boir-là, monta dans la sienne, il y trouva Henri la tête haute, l'air provocant, et qui lui dit en marchant à sa rencontre : ^

" Vous m'avez tout à l'heure blessé,^ monsieur, dans un héros que j'aime; je vous ai répondu de manière à^® vous prouver que ceci était sérieux j maintenant je vous offre et vous demande réparation.

— Je suis tout disposé ^^ à vous satisfaire, répliqua l'officier, qui dissimula un som'ire paternel ; mais il faut que nous nous battions^- en secret à cause de madame votre mère,^^ qui s'y opposerait.^'*

•• prit parti pour, sided with. coming forth to meet him.

' Monsieur a pouHant raison, ^ Voi's m'avez tout à F heure

Tliis gentleman is right, however. blessé, You hâve just now offended

^ iïiUKjinées, tictitious. me.

* vous manquer de resjiect, to be i" de manière à, in such a wayas. disrespectful (to be wantiug in re- ^^ tout disposé, quite ready (most spect) to you. willing).

5 que je tiens à lui par quelque ^^ il faut que nous nous hattions,

côté, that I am in sonie vvay con- we must fight.

nected with him. ^^ madame votre mère (more

•' âpre à la contradiction, eager formai and courteous tlian votre

lor contradiction. Vière alone), your niother,

" qui couchait, who sîept. '•* s'i/ opposerait, would be oj)-

* en, marchant à sa reucoidre, posed (would object) to it.

— Oui, monsieur, riposta Henri, en secret ! Ce duel auni lieu, demain au petit jour,^ dans le parc, au pied des trois grands ormes. Cela vous convient-il ?

— Très bien, j'y serai.

Ils se saluèrent courtoisement, et Henri alla se mettre au lit après avoir déclaré à sou précepteur qu'il voulait, le lendemain dès l'aube,- idler chasser dans le parc. Le précepteur n'osa pas le contredire et en prévint sa mère.

Quand le jour parut,-^ Henri s'arma en appai*euce^ pour la chasse et cacha deux épées sous son habit.

" Bonjour, chevalier, dit-il à M. de Vassignac, qui s'étirait dans son lit ; dormez encore, vous me rejoindrez daus une heure, j'aurai fait lever le gibier." ^ Et il s'enfuit sans attendre de réponse.

En marchant vers le lieu désigné, il aperçut le vieux chevalier qui s'y rendait^ par une autre allée. Ils échangèrent un salut fier, et arrivés au pied des grands arbres, ils mirent bas leurs habits, '^ tirèrent leurs épées du foui-reau et se disposèrent à se précipiter l'un sur l'autre.

En ce moment une ombre blanche glissa derrière le taillis. " C'est quelque daim qui veut nous servir de ^ témoin, dit le vieil officier en souriant.

— Commençons," s'écria Henri, impatient du combat. Mais comme il s'élançait, il sentit un souffle glisser sur sou visiige, et une main légère, passant derrière sa tête, arrêta sou bras.

" Vous, ma mère ! dit-il eu se retournant.

— Moi qui viens pour être votre second, répliqua la duchesse en l'embrassaut. Vous aviez raison,^ mon enfant; Alexaudi'e est un héros réel: Quiute-Curce n'a pas menti.

^ aura lieu, demain au petit shall hâve started the game then.

lour, will take place to-morrow at ^ s' 1/ rendait, was reyj^inng toit.

daybreak. ' ils viirent bas leurs habita,

* dès l'auhe, at dawn. they took oflF their coats. 3 Qtuuul le jour parut, When ^ de, as a.

iaylight appearetl. * T'oiw ui/iez raitoti, You weitf

* en apparence, seeîningly. right, ' j'aurai J'ail lecei le gibier, I

AMUSANTES ET INSTRUCTIVES. 6a

— Ceci veut dire,^ ma mère, que ce duel est juste et :jue je dois le poursuivre." ^

Et il braudit de nouveau ^ son épée.

"A moins, repi'it la duchesse, que monsieur ue convienne * qu'il s'est trompé ^ et ne fasse une double réparation à vous et à Alexandre.

— J'aime mieux ^ le duel, dit Henri tout animé.

— Pourquoi donc 1 " dit la duchesse en riant. Amener un ennemi à capitulation est aussi glorieux que de le tuer !

— Hum ! je ne sais trop,^ murmura Henri. Qu'eu pensez-vous, monsieur 1 dit-il en se tournant vers son adversaire.

— Je pense que vous serez un brave,^ s'écria l'officier en le pressant attendri ^^ dans ses bras, et qu'Alexandre pourrait bien être^^ un de vos aïeux. En attendant que^^ nous ayons découvert cette généalogie perdue, venez, mon enfant, que je vous conduise à votre père et que je lui conte tout ceci."

Henri se laissa emmener,^^ mais il ne pouvait s'empêcher de murmurer : ^^ " H eût été pourtant bien bon de se batti'e un peu." ^^

Né avec ces instincts belliqueux, Turenne n'en fut pas moins,^^ durant sa longue et glorieuse vie militaire, le plus compatissant et le plus généreux des hommes.

Nous rappellerons ici quelques traits de sou caractère qui complètent sa gloire :

Dans une retraite difficile, voyant un de ses soldats

i Ceci veut dire, Tliis means. i* attendri, with émotion.

2 le poursuivre, go on with it. ^^ pourrait lien être, might pos-

' de nouveau, again. sibly be.

* A moins . . . que monsieur ne ^^ En attendant que, Until. tonvienne, Unless . . . tliis gentle- i' se laissa emmener, allowed hiir. man should admit. self to be taken away.

^ s'est trompé, bas been mis- i* s'empêcher de murmurer, help

taken. muttering.

'' /aime mieux, I prefer (I had i^ Ji gîii ^té pourtant bien Ion de

rather hâve). se Lattre un peu, It would hâve been

7 Pourquoi donc? "Wuyso? a capital thing though to hâve a

8 je ne sais trop, l'm net quite Httle fight.

sure of that. i6 n'en fut pas moins, ^a.s ntxcr

* un Wave, a brave man. tbeless.

exténué de faim et de fatigue et qui s'était étendu au pied d'un arbre où l'euncrai l'aurait égorgé, il le plaça sur son propre cheval ^ et marcha à pied - jusqu'à ce qu'il eût rejoint un de ses chariots, oii il fit monter ^ le malheureux qu'il venait de sauver.'* Dans cette même retraite, qui dura treize jours, il abandonna sm* la route tous ses équipages, afin que ses fourgons n'eussent à transporter que des malades et des blessés.

Au siège de Saint- Venant, on le vit couper sa vaisselle d'argent et la distribuer aux soldats qui ne recevaient point de solde.

Jamais il ne voulut tremper^ dans aucune concussion.* Un officier lui ayant indiqué un moyeu de gagner quatre cent mille francs sans que personne en sût rien,''' il lui répondit froidement : " Je vous suis fort obligé ; mais ayant eu souvent de pareilles occasions sans en profiter, je ne changerai pas à l'âge où je suis."

Un de ses domestiques lui ayant un jour appliqué,^ dans les ténèbres, un grand coup par derrière, lui demandait pardon à genoux,'-* disant qu'il l'avait pris pour Georges, son camarade. " Quand c'eût été^" Georges, répliqua froidement le maréchal de Turcnne en se frottant à l'endi-oit blessé,^^ il ne fallait pas frapper si fort." ^- — (MiiH Louise